proprietary-jails.html - en to pt-br translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Prisões privativas - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em> privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Jails
pt-br: Prisões privativas

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The &ldquo;jails&rdquo; are malicious operating systems that are designed to impose censorship of which applications the user can install.  The <a href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg">image of the iPrison</a> illustrates this issue.
pt-br: As “prisões” são sistemas operacionais maliciosos projetados para impor censura de quais aplicativos o usuário pode instalar. A <a href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg">imagem do iPrisão</a> ilustra esse problema.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These systems are platforms for censorship imposed by the company that owns the system.  Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
pt-br: Esses sistemas são plataformas de censura impostas pela empresa privativa do sistema. Vender produtos concebidos como plataformas para uma empresa impor censura deveria ser proibido por lei, mas não é.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists a few jails, along with some of the methods they use to censor apps, and includes specific examples of apps that were blocked using this censorship power.
pt-br: Esta página lista algumas prisões, junto com alguns dos métodos que eles usam para censurar aplicativos e inclui exemplos específicos de aplicativos que foram bloqueados usando esse poder de censura.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt-br: Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor, escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: &nbsp;<a href="#consoles">Game&nbsp;consoles</a>&nbsp;
pt-br: &nbsp;<a href="#consoles">Consoles&nbsp;de&nbsp;jogo</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has made it <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossible to load Navalny's tactical voting app into an iPhone</a> in Russia.
pt-br: A Apple tornou <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossível carregar o aplicativo de votação tática de Navalny em um iPhone</a> na Rússia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is impossible because (1) the iPhone refuses to load apps from anywhere other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The first point is enforced by Apple's nonfree software.
pt-br: É impossível porque (1) o iPhone se recusa a carregar aplicativos de qualquer lugar que não seja a Apple e (2) a Apple obedeceu a uma lei de censura russa. O primeiro ponto é reforçado pelo software não livre da Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple plans to require that <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> all application software for MacOS be approved by Apple first</a>.
pt-br: Apple planeja exigir que <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> todos aplicativos para MacOS sejam primeiro aprovados pela Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For free software, this means users will need to get Apple's approval after compilation.  This amounts to a system of surveilling the use of free programs.
pt-br: Para software livre, isso significa que os usuários precisarão obter a aprovação da Apple após a compilação. Isso equivale a um sistema de monitoramento do uso de programas livres.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of designing general purpose computers with censorship of application programs.
pt-br: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, o sistema operacional da iCoisas da Apple, é o protótipo de uma prisão</a>. Foi a Apple que introduziu a prática de projetar computadores de uso geral com censura de programas aplicativos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely because they are required to identify themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails.
pt-br: Curiosamente, a Apple está começando a permitir uma passagem limitada pelas paredes da prisão de iCoisas: os usuários agora podem instalar aplicativos compilados a partir do código-fonte, desde que o código-fonte seja escrito em Swift. Os usuários não podem fazer isso livremente porque são obrigados a se identificar. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Aqui estão os detalhes</a>. Embora seja uma rachadura nas paredes da prisão, não é grande o suficiente para significar que os iCoisas não são mais prisões.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Examples of censorship by Apple jails
pt-br: Exemplos de censura de prisões da Apple

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Russian communications watchdog <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
pt-br: O cão de guarda das comunicações russo <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> fala para Google e Apple remover o aplicativo de Navalny</a> de suas lojas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Because Apple controls what a user can install, this is absolute censorship. By contrast, because Android does not do that, users can install apps even if Google does not offer them.
pt-br: Como a Apple controla o que um usuário pode instalar, isso é censura absoluta. Por outro lado, como o Android não faz isso, os usuários podem instalar aplicativos mesmo que o Google não os ofereça.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> putting the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters.
pt-br: A Apple está <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> espremendo todos os negócios</a> conduzidos por meio de aplicativos para iMonstros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to decide what software can be installed on an iMonster.  That it is a jail.
pt-br: Este é um sintoma de uma injustiça muito grande: a Apple tem o poder de decidir qual software pode ser instalado em um iMonstro. Que é uma prisão.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.
pt-br: A Apple <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> baniu o aplicativo que os protestantes de Hong Kong usam para se comunicar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Obeying the &ldquo;local laws&rdquo; about what people can do with software is no excuse for censoring what software people can use.
pt-br: A obediência da “lei local” sobre o que as pessoas que podem fazer com software não é uma desculpa para censurar qual software as pessoas podem usar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censors the Taiwan flag in iOS</a> on behalf of the Chinese government. When the region is set to Hong Kong, this flag is not visible in the emoji selection widget but is still accessible. When the region is set to mainland China, all attempts to display it will result in the &ldquo;empty emoji&rdquo; icon as if the flag never existed.
pt-br: A Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censura a bandeira de Taiwan no iOS</a> em favor do governo chinês. Quando a região está definida para Hong Kong, essa bandeira não está visível no widget de seleção de emojis, mas ainda está acessível. Quando a região está definida para a China continental, todas as tentativas de exibi-la vão resultar no ícone “emoji vazio” como se a bandeira nunca existisse.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of censorship, it also uses the iThing operating system for that purpose.
pt-br: Então, não apenas a Apple usa a App Store como um instrumento de censura, ela também usa o sistema operacional do iCoisa para esse propósito.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users caught in the jail of an iMonster are <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> sitting ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how those attacks work.
pt-br: Usuários pegos na prisão de um iMonstros são <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html">patos sentados para outros atacantes</a>, e a censura de aplicativos impede empresas de segurança de descobrir como esses ataques funcionam.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.
pt-br: A censura de aplicativos pela Apple é fundamentalmente injusta e seria indesculpável, mesmo que não levasse também a ameaças de segurança.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is deleting apps developed by Iranians.
pt-br: A Apple está <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censurando aplicativos para o governo dos EUA também</a>. Especificamente, está excluindo aplicativos desenvolvidos por iranianos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The root of these wrongs is in Apple. If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the power to stop users from installing whatever kind of apps.
pt-br: A raiz desses erros está na Apple. Se a Apple não tivesse projetado os iMonstros para permitir a censura de aplicativos, a Apple não teria o poder de impedir os usuários de instalar qualquer tipo de aplicativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese government.
pt-br: A Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> excluiu várias VPNs de sua loja de aplicativos para a China</a>, usando assim seu próprio poder de censura para fortalecer o do governo chinês.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.  While subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian censorship.
pt-br: Isso é irônico porque o LinkedIn é um sistema de vigilância em si. Ao submeter seus usuários à sua própria vigilância, ele tenta protegê-los da vigilância russa e, portanto, está sujeito à censura russa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, the point here is the wrong of Apple's censorship of apps.
pt-br: No entanto, o ponto aqui é o erro da censura de aplicativos da Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china"> by blocking distribution of the New York Times app</a>.
pt-br: A Apple usou seu sistema de censura para impor a censura da China <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china"> bloqueando a distribuição do aplicativo do New York Times</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
pt-br: Essa rigidez ridícula ilustra o ponto de que a Apple não deve ter permissão para censurar aplicativos. Mesmo que a Apple realizasse esse ato de censura com algum cuidado, ainda estaria errado. Se o racismo é ruim, se educar as pessoas sobre ataques de drones é ruim, não são o problema real. A Apple não deve ter o poder de impor seus pontos de vista sobre nenhuma dessas questões ou qualquer outra.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 S was a jail: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison"> only programs from the Windows Store could be installed and executed</a>. It was however possible to <a href="https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"> upgrade to Windows 10 Pro</a>. The successor of Windows 10 S is a special configuration of Windows 10 called <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/windows-10-and-windows-11-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85"> S mode</a>. The major difference with Windows 10 S is that there is an easy way to switch out of S mode.
pt-br: O Windows 10 S era uma prisão: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison"> apenas programas do Windows Store podiam ser instalados e executados</a>. No entanto, era possível <a href="https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"> atualizar para Windows 10 Pro</a>. O sucessor do Windows 10 S é uma configuração especial do Windows 10 chamada <a href="https://support.microsoft.com/pt-br/windows/perguntas-frequentes-sobre-o-windows-10-e-windows-11-no-modo-s-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85"> modo S</a>. A principal diferença com o Windows 10 S é que há uma maneira fácil de sair do modo S.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
pt-br: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 em “dispositivos móveis” (agora extinto) era uma prisão</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Game consoles
pt-br: Consoles de jogos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No game can run on the console unless the console's manufacturer has authorized it.  Alas, we can't find a article to cite as a reference for this fact.  Please inform us if you know of one.
pt-br: Nenhum jogo pode ser executado no console a menos que o fabricante do console o autorize. Infelizmente, não podemos encontrar um artigo para citar como referência para esse fato. Informe-nos se você souber de algum.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
