proprietary/ - en to ru translation catalogue (62 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Несвободные системы-тюрьмы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По видам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Jails
ru: Несвободные системы-тюрьмы

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The &ldquo;jails&rdquo; are malicious operating systems that are designed to impose censorship of which applications the user can install.  The <a href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg">image of the iPrison</a> illustrates this issue.
ru: &ldquo;Тюрьмы&rdquo;&nbsp;&mdash; это вредоносные операционные системы, которые спроектированы так, чтобы налагать цензуру на то, какие приложения может устанавливать пользователь. <a href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg">Изображение ай-тюрьмы</a> иллюстрирует эту проблему.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These systems are platforms for censorship imposed by the company that owns the system.  Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
ru: Эти системы представляют платформы для цензуры, налагаемой компанией, владеющей системой. Продажа продуктов, спроектированных как платформы для наложения компанией цензуры, должна быть запрещена законом.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists a few jails, along with some of the methods they use to censor apps, and includes specific examples of apps that were blocked using this censorship power.
ru: На этой странице перечислено несколько тюрем с некоторыми методами, применяемыми в них для цензуры приложений, а также конкретными примерами приложений, заблокированных властью этой цензуры.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: &nbsp;<a href="#consoles">Game&nbsp;consoles</a>&nbsp;
ru: &nbsp;<a href="#consoles">Игровые&nbsp;приставки</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Shortcuts, a built-in scripting app on Apple devices, <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0"> doesn't give you complete freedom to share scripts</a> (a.k.a. &ldquo;shortcuts&rdquo;). Exporting a script as a file <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/"> requires an Apple ID</a>, and may be subjected to censorship by Apple.
ru: Shortcuts, встроенное приложение для сценариев на устройствах Apple, <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0"> не дает вам полной свободы обмениваться сценариями</a>. Экспорт сценария в виде файла <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/"> требует идентификатора Apple</a> и может подвергаться цензуре со стороны Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In this situation (and many others), switching from iPhony/iBad to a freedom respecting device gives you both convenience and freedom. The assumption that you must sacrifice convenience to get freedom is often wrong. Jails are inconvenient.
ru: В этой ситуации (и многих других) переход с ай-штучки на устройство, уважающее свободу, дает как удобство, так и свободу. Предположение, что нужно жертвовать удобством, чтобы получить свободу, часто неверно. Тюрьмы неудобны.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has made it <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossible to load Navalny's tactical voting app into an iPhone</a> in Russia.
ru: Компания Apple сделала <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> невозможным загрузить тактическое приложение для голосование Навального в iPhone</a> в России.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is impossible because (1) the iPhone refuses to load apps from anywhere other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The first point is enforced by Apple's nonfree software.
ru: Это невозможно потому что (1) iPhone отказывается загружать приложения отовсюду, кроме Apple, и (2) Apple подчиняется российскому цензурному закону. Первый пункт обеспечивается несвободными программами Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple plans to require that <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> all application software for MacOS be approved by Apple first</a>.
ru: Apple собирается требовать, чтобы <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> все прикладные программы под MacOS получали одобрение Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Offering a checking service as an option could be useful and would not be wrong.  Requiring users to get Apple's approval is tyranny. Apple says the check will only look for malware (not counting the malware that is <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">part of the operating system</a>), but Apple could change that policy step by step.  Or perhaps Apple will define malware to include any app that the Chinese government does not like.
ru: Предложение услуги факультативной проверки могло бы быть полезно, и тут не было бы ничего плохого. Требование, чтобы пользователи получали одобрение Apple&nbsp;&mdash; это тирания. Apple заявляет, что проверка будет отсеивать только вредоносные программы (кроме вредоносных программ, которые <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">составляют часть операционной системы</a>), но Apple может шаг за шагом поменять это правило. Или включить в определение вредоносных программ любое приложение, которое не по вкусу китайскому правительству.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For free software, this means users will need to get Apple's approval after compilation.  This amounts to a system of surveilling the use of free programs.
ru: Для свободных программ это значит, что пользователям будет нужно получать одобрение Apple после компиляции. Это выльется в систему надзора за пользованием свободными программами.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of designing general purpose computers with censorship of application programs.
ru: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, операционная система ай-штучек Apple, представляет прототип тюрьмы</a>. Именно Apple ввела практику проектирования компьютеров общего назначения с цензурой прикладных программ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is an article about the <a href="https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/"> code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
ru: В ай-штучках <a href="https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/"> на программы ставится цифровая подпись</a>, чтобы запереть пользователя.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely because they are required to identify themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails.
ru: Занятно, что Apple начинает разрешать ограниченный проход сквозь стены тюрьмы ай-штучек&nbsp;&mdash; пользователи могут теперь устанавливать приложения, собранные из исходных текстов, при условии, что исходный текст был написан на Swift. Пользователи не могут делать это свободно, потому что от них требуется <a href="https://developer.apple.com/xcode/">идентифицировать себя</a>.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Examples of censorship by Apple jails
ru: Примеры цензуры средствами тюрем Apple

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Russian communications watchdog <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
ru: Российский надзиратель над коммуникациями <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> велит Google и Apple удалить приложение Навального</a> из их магазинов.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Because Apple controls what a user can install, this is absolute censorship. By contrast, because Android does not do that, users can install apps even if Google does not offer them.
ru: Поскольку Apple контролирует то, что может установить пользователь, это абсолютная цензура. Напротив, поскольку Android этого не делает, пользователи могут устанавливать приложения, даже если Google их не предлагает.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> putting the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters.
ru: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> оказывает давление на все предпринимательство</a>, производимое через приложения для ай-чудищ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to decide what software can be installed on an iMonster.  That it is a jail.
ru: Это симптом очень большой несправедливости: того, что у Apple есть власть решать, какие программы могут быть установлены на ай-чудище. Того, что это&nbsp;&mdash; тюрьма.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.
ru: Apple <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> запретила приложение, которое применяли для связи участники протестов в Гонконге</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Obeying the &ldquo;local laws&rdquo; about what people can do with software is no excuse for censoring what software people can use.
ru: Подчинение &ldquo;местным законам&rdquo; о том, что люди могут делать с программами, не извиняет цензуру программ, которыми люди могут пользоваться.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censors the Taiwan flag in iOS</a> on behalf of the Chinese government. When the region is set to Hong Kong, this flag is not visible in the emoji selection widget but is still accessible. When the region is set to mainland China, all attempts to display it will result in the &ldquo;empty emoji&rdquo; icon as if the flag never existed.
ru: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> подвергает цензуре тайваньский флаг в iOS</a> от имени китайского правительства. Когда в качестве региона устанавливается Гонконг, этот флаг невидим в наборе эмодзи, но все-таки доступен. Когда в качестве региона устанавливается континентальный Китай, все попытки отображения приводят к пиктограмме &ldquo;пустой эмодзи&rdquo;, как если бы флаг никогда не существовал.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of censorship, it also uses the iThing operating system for that purpose.
ru: Таким образом, Apple применяет как орудие цензуры не только App Store&nbsp;&mdash; компания пользуется в тех же целях и операционной системой ай-штучек.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users caught in the jail of an iMonster are <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> sitting ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how those attacks work.
ru: Пользователи, пойманные в тюрьму ай-чудищ&nbsp;&mdash; <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> подсадные утки для других злоумышленников</a>, а цензура приложений не позволяет компаниям по безопасности выяснять, как они взламывают устройства.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.
ru: Цензура приложений со стороны Apple несправедлива в принципе, и это нельзя было бы извинить, даже если из-за этого не возникали бы еще и угрозы безопасности.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is deleting apps developed by Iranians.
ru: Apple также <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> подвергает приложения цензуре в интересах органов США</a>. В частности, компания удаляет приложения, разработанные иранцами.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The root of these wrongs is in Apple. If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the power to stop users from installing whatever kind of apps.
ru: Эти несправедливости коренятся в Apple. Если бы Apple не заложила в ай-чудищах возможность цензуры приложений, у Apple не было бы власти помешать пользователям устанавливать любого рода приложения.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese government.
ru: Компания Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> удалила несколько VPN из своего магазина приложений для Китая</a>, тем самым применяя власть своей собственной цензуры, чтобы усилить цензуру китайского правящего режима.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html"> by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.
ru: Apple воспользовалась своей системой цензуры, чтобы осуществить цензуру со стороны России <a href="https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html">посредством блокировки распространения приложения LinkedIn в России</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.  While subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian censorship.
ru: Это парадоксально, ведь LinkedIn сама представляет систему слежки. Она подвергает своих пользователей своей собственной слежке и в то же время пытается защитить их от российской слежки, что делает LinkedIn объектом цензуры со стороны России.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, the point here is the wrong of Apple's censorship of apps.
ru: Однако здесь мы обращаем внимание на несправедливость цензуры приложений со стороны Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china"> by blocking distribution of the New York Times app</a>.
ru: Apple воспользовалась своей системой цензуры, чтобы осуществить цензуру со стороны Китая <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china">посредством блокировки распространения приложения &ldquo;Нью-Йорк таймс&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple censors games, <a href="https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/"> banning some games from the cr&hellip;app store</a> because of which political points they suggest. Some political points are apparently considered acceptable.
ru: Apple подвергает цензуре игры, <a href="https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/">запрещая некоторые игры в магазине приложений</a> на основании политических идей, к которым они подводят. Некоторые политические идеи считаются явно приемлемыми.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled"> banned a program from the App Store</a> because its developers committed the enormity of disassembling some iThings.
ru: Apple <a href="https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled"> наложила запрет на программу из App Store</a> за то, что ее разработчики злодейски вскрыли какие-то ай-штучки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2015, Apple <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women find abortions</a>.
ru: На 2015 год Apple <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights">систематически налагает запреты на приложения, которые одобряют право на аборт или помогают женщинам находить специалистов по абортам</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This particular political slant <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"> affects other Apple services</a>.
ru: Этому конкретному политическому уклону <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"> подвержены и другие службы Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has banned iThing applications that show the confederate flag.  <a href="https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic games that use it to represent confederate army units fighting in the Civil War.
ru: Apple запретила приложения для ай-штучек, которые показывают флаг конфедератов. <a href="https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754"> Не только те, в которых он символизирует расизм</a>, но даже стратегические игры, в которых он представляет единицы армии конфедератов в Гражданской войне.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
ru: Эта смехотворная строгость показывает, что Apple не должно быть позволено налагать цензуру на приложения. Даже если бы Apple провела этот акт цензуры с некоторой тщательностью, это все равно было бы неправильно. Независимо от того, плох ли расизм, плохо ли рассказывать людям об атаках беспилотников, дело не в этом. У Apple не должно быть власти навязывать свои взгляды на эти проблемы, так же как и на любые другие.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans"> More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans">Другие примеры непоследовательной цензуры по произволу Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used this censorship power in 2014 to <a href="https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time.  It also <a href="https://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/"> banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about other crimes such as killing people.  Perhaps Apple considers killing more acceptable than marijuana.
ru: Apple воспользовалась этой цензорской властью в 2014 году, чтобы на какое-то время <a href="https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> запретить все приложения Bitcoin</a> для ай-штучек. Она также <a href="http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/"> запретила игру о выращивании марихуаны</a>, разрешая в то же время игры с другими преступлениями, например убийством людей. Возможно, Apple считает убийство чем-то более допустимым, чем марихуана.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple rejected an app that displayed the locations of US drone assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one &ldquo;problem&rdquo;, Apple complained about another.  After the fifth rejection, Apple <a href="https://mashable.com/archive/apple-app-tracks-drone-strikes"> admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
ru: Apple отклоняла приложение, которое показывало места убийства роботами в США, под различными предлогами. Каждый раз, когда разработчики устраняли одну &ldquo;проблему&rdquo;, Apple жаловалась на другую. После пятого отклонения Apple <a href="https://mashable.com/archive/apple-app-tracks-drone-strikes">признала, что это цензура приложения по тематике</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 S was a jail: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison"> only programs from the Windows Store could be installed and executed</a>. It was however possible to <a href="https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"> upgrade to Windows 10 Pro</a>. The successor of Windows 10 S is a special configuration of Windows 10 called <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/windows-10-and-windows-11-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85"> S mode</a>. The major difference with Windows 10 S is that there is an easy way to switch out of S mode.
ru: Windows 10 S была тюрьмой: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison"> можно было установить и выполнять только программы из Windows Store</a>. Однако была возможность <a href="https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"> обновиться до Windows 10 Pro</a>. Последователем Windows 10 S стала особая конфигурация Windows 10, называемая <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/windows-10-and-windows-11-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85">режимом S</a>. Важное отличие от Windows 10 S состоит в том, что есть простой способ выйти из режима S.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
ru: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 на &ldquo;мобильных устройствах&rdquo; (ныне покойная) была тюрьмой</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Game consoles
ru: Игровые приставки

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No game can run on the console unless the console's manufacturer has authorized it.  Alas, we can't find a article to cite as a reference for this fact.  Please inform us if you know of one.
ru: На игровой приставке нельзя запустить никакую игру, не санкционированную производителем. К сожалению, мы не смогли найти статью, обсуждающую это, чтобы сослаться на нее. Сообщите нам, пожалуйста, если вам такая статья известна.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nintendo has devoted a lot of effort to <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> preventing users from installing third-party software on its Switch consoles</a>. These are now full-blown jails.
ru: Компания Nintendo приложила много стараний, чтобы <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> не давать пользователям устанавливать программы третьих сторон на ее консоли Switch</a>. Теперь эти устройства&nbsp;&mdash; законченные тираны.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed a GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full capacity. When some of them broke the restriction, <a href="https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/">Sony removed the ability to install other operating systems</a>. Then users broke that restriction too, but <a href="https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html">got sued by Sony</a>.
ru: Sony ограничила доступ к графическому процессору PlayStation&nbsp;3, так что те, кто устанавливал на приставке операционную систему GNU/Linux, не могли пользоваться приставкой в полном объеме. Когда некоторые из них взломали это ограничение, <a href="https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/">Sony удалила возможность устанавливать другие операционные системы</a>. Пользователи взломали и это ограничение, но but <a href="https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html">Sony подала на них в суд</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: To install and use third-party operating systems and programs on the Xbox console, <a href="https://events.ccc.de/congress/2005/fahrplan/attachments/591-paper_xbox.pdf">people had to break the restrictions imposed by Microsoft</a>.
ru: Для установки и применения нештатных операционных систем и программ на игровой приставке Xbox <a href="https://events.ccc.de/congress/2005/fahrplan/attachments/591-paper_xbox.pdf">людям пришлось взломать ограничения, наложенные компанией Microsoft</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
