proprietary/ - en to ru translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Manipulation - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Манипуляция в несвободных программах - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По видам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Manipulation
ru: Манипуляция в несвободных программах

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Manipulation of users is one of these malicious functionalities.  Here are examples of programs that are designed to do this by taking advantage of human psychology.
ru: Манипуляция пользователями&nbsp;&mdash; одна из этих вредоносных функций. Вот примеры программ, спроектированных, чтобы делать это, опираясь на человеческую психологию.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We have a special page for <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Addictive programs</a>, which also take advantage of human psychology, but in a much more elaborate and dangerous way.
ru: У нас есть специальная страница <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">программ, вызывающих зависимость</a>, которые также опираются на человеческую психологию, но более изощренным и опасным образом.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html"> forcing its bullshit generator, Gemini, on many users of Gmail</a> without asking them, and not even offering the users a way to deactivate it.
ru: Google <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html"> навязывает свой генератор ахинеи Gemini многим пользователям Gmail</a>, не спрашивая их и даже не предлагая пользователям способа отключить его.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Workplace IT managers, whose employees are forced to use Gmail, can get it turned off after a laborious procedure, followed by waiting&mdash;the darkest of dark patterns.
ru: Начальники отделов системной администрации, работники которых принуждаются пользоваться почтой Gmail, могут добиться отключения его после трудоемкой процедуры с последующим ожиданием&nbsp;&mdash; самый гразный из мошеннических приемов.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has started to <a href="https://www.cnet.com/tech/who-wants-ads-in-their-windows-11-start-menu-heres-how-to-turn-them-off/"> show ads in the &ldquo;Recommended&rdquo; section of the Windows&nbsp;11 Start menu</a>. Previously, this section only included recently used documents and images. Now it also contains the icons of apps Microsoft wants to advertise, in the hope that the user will click on one of them, and buy the app. So far, the user can disable the ads, but this doesn't make them more legitimate.
ru: Компания Microsoft начала <a href="https://www.cnet.com/tech/who-wants-ads-in-their-windows-11-start-menu-heres-how-to-turn-them-off/"> показывать рекламу в разделе &ldquo;Рекомендации&rdquo; меню Windows&nbsp;11</a>. До этого в этом разделе были только недавно использованные изображения и документы. Теперь он содержит также пиктограммы приложений, которые Microsoft желает рекламировать в надежде, что пользователь щелкнет по одному из них и купит приложение. Пока что пользователь может отключить рекламу, но это не делает ее более правомерной.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In an article from Mozilla, every car brand they researched <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/articles/its-official-cars-are-the-worst-product-category-we-have-ever-reviewed-for-privacy/"> has failed their privacy tests</a>. Some car manufacturers explicitly mention that they collect data which includes &ldquo;sexual activities&rdquo; and &ldquo;genetic information&rdquo;. Not only collecting any of such data is a huge privacy violation in the first place, some companies assume drivers and passengers' consent before they get in the car. Notably, Tesla threatens that the car may be &ldquo;inoperable&rdquo; if the user opts out of data collection.
ru: Ни одна исследованная марка автомобилей из статьи, написанной компанией Mozilla, <a href="https://www.mozillafoundation.org/privacynotincluded/articles/its-official-cars-are-the-worst-product-category-we-have-ever-reviewed-for-privacy/"> не прошла тесты на неприкосновенность личной жизни</a>. Некоторые изготовители автомобилей явно упоминают, что они собирают данные, которые включают в себя &ldquo;сексуальную деятельность&rdquo; и &ldquo;генетическую информацию&rdquo;. Сбор любых подобных данных прежде всего чудовищное вторжение в личную жизнь, но некоторые компании к тому же подразумевают, что водители и пассажиры соглашаются на это перед тем, как сядут в автомобиль. Отметим, что Tesla угрожает, что автомобиль может стать &ldquo;неуправляемым&rdquo;, если пользователь откажет в сборе данных.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla <a href="https://www.cnn.com/2022/08/22/business/tesla-fsd-price-increase/index.html"> sells an add-on software feature that drivers are not allowed to use</a>.
ru: Tesla <a href="https://www.cnn.com/2022/08/22/business/tesla-fsd-price-increase/index.html"> продает дополнительную программную функцию, которую водителям не разрешено использовать</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This practice depends on a back door, which is unjust in itself. Asking users to buy something years in advance to avoid having to pay an even higher price later is manipulative.
ru: Эта практика основана на черном ходе, что само по себе несправедливо. Просить пользователей покупать что-то на много лет вперед, чтобы не пришлось платить еще больше,&mdash; это нечестно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"> Apple has been labeling various third-party files and programs as &ldquo;damaged&rdquo;</a>, preventing users from opening them, and implying that software from third-party sources is dangerous. While these restrictions can be circumvented, they violate users' freedom to do their computing as they wish. Most of the time, the purpose of warnings such as &ldquo;damaged&rdquo; is to scare users into sticking with Apple's proprietary programs for no good reason.
ru: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/">Компания Apple помечала различные файлы и программы третьих сторон как &ldquo;поврежденные&rdquo;</a>, чтобы пользователи не открывали их, и подразумевала, что программы из этих источников опасны. Хотя эти ограничения можно обойти, они нарушают свободу пользователей производить свои вычисления, как им угодно. Чаще всего такие предупреждения о &ldquo;поврежденном&rdquo; предназначены для того, чтобы запуганные пользователи оставались при несвободных программах Apple безо всякой серьезной причины.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The nonfree app &ldquo;Along,&rdquo; developed by a company controlled by Zuckerberg, <a href="https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-up-student-data/"> leads students to reveal to their teacher personal information</a> about themselves and their families. Conversations are recorded and the collected data sent to the company, which grants itself the right to sell it. See also <a href="/education/educational-malware-app-along.html#content">Educational Malware App &ldquo;Along&rdquo;</a>.
ru: Несвободное приложение Along, разработанное коммерческим фондом под управлением Цукенберга, <a href="https://kappanonline.org/dont-go-along-with-corporate-schemes-to-gather-up-student-data/"> побуждает учащихся открывать своим преподавателям свои персональные данные</a> о себе и своих семьях. Переговоры записываются, а собранные данные отсылаются в компанию, которая оставляет за собой право продавать их. См. также <a href="/education/educational-malware-app-along.html#content">Образовательное вредоносное приложение Along</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honorlock set a network of fake test answer honeypot sites, tempting people to get exam answers, but <a href="https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students">that is a way to entrap students, so as to identify them and punish them</a>, using nonfree JS code to identify them.
ru: Компания Honorlock создала сеть фальшивых сайтов-приманок с ответами на тесты, соблазняя людей получать там ответы на экзаменационные вопросы, но <a href="https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students">это делалось, чтобы поймать студентов, идентифицировать и наказывать их</a> с помощью несвободных программ на JavaScript.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation"> Advertising companies are experimenting to manipulate people's minds</a>, and impose a new way of advertising by altering their dreams. This &ldquo;targeted dream incubation&rdquo; would trigger &ldquo;refreshing dreams&rdquo; of the product, according to the companies.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation"> Рекламные компании проводят опыты по манипуляциям сознанием людей</a>, чтобы навязывать новый способ рекламы, изменяя их мечты. Эта &ldquo;инкубация целевой мечты&rdquo; привела бы к &ldquo;освежающей мечте&rdquo; о продукте, по заявлениям компании.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Peloton company which produces treadmills recently <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">locked people out of basic features of people's treadmills by a software update</a>. The company now asks people for a membership/subscription for what people already paid for.
ru: Компания Peloton, производящая беговые дорожки, недавно <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">отключило людям основные функции их беговых дорожек, обновив программы</a>. Теперь компания просит, чтобы люди подписывались на то, за что они уже заплатили.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The software used in the treadmill is proprietary and probably includes back doors to force software updates. It teaches the lesson that if a product talks to external networks, you must expect it to take in new malware.
ru: Программы, применяемые в беговой дорожке, несвободны и, вероятно, в них есть черный ход для принудительного обновления программ. Это дает урок: если продукт общается с внешними сетями, нужно ожидать, что он принимает в себя новые вредоносные программы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Please note that the company behind this product said they are working to reverse the changes so people will no longer need subscription to use the locked feature.
ru: Обратите внимание, что компания, производящая этот продукт, заявляла, что они работают над тем, чтобы отменить изменения, чтобы людям больше не нужно было подписываться для того, чтобы пользоваться отключенной функцией.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apparently public anger made the company back down. If we want that to be our safety, we need to build up the anger against malicious features (and the proprietary software that is their entry path)  to the point that even the most powerful companies don't dare.
ru: Очевидно, взрыв общественного возмущения заставил компанию пойти на попятный. Если мы хотим полагаться на это, нужно поднять возмущение против вредоносных функций (и несвободных программ, которые вводят их) до такой степени, чтобы даже самые могущественные компании не смели этого делать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Prodigy maths game played in schools at no cost entices students to play it at home, where <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model"> the company tries to lure them into paying for a premium subscription</a> in exchange for mere cosmetic features that, at school, underline the socioeconomic gap between those who can afford it and those who can't.
ru: Математическая игра Prodigy, в которую бесплатно играют в школах, искушает учащихся играть в нее дома, где <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model"> компания пытается соблазнять их заплатить за более дорогую подписку</a> в обмен на чисто косметические изменения, которые в школе подчеркивают социоэкономический разрыв между теми, кто может позволить себе это, и теми, кто не может.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The strategy of <a href="/education/edu-schools.html">using schools as a fishing pool for customers</a> is a common practice traditionally adopted by nonfree software companies.
ru: Стратегия <a href="/education/edu-schools.html">использования школ в качестве пруда, откуда извлекаются клиенты</a>, является обычной практикой, традиционно применяемой компаниями по разработке несвободных программ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW is trying to <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">lock certain features of its cars, and force people to pay to use part of the car they already bought</a>. This is done through forced update of the car software via a radio-operated back door.
ru: BMW пытается <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">блокировать определенные функции в своих автомобилях и вынуждать людей платить за то, чтобы пользоваться частью автомобиля, которую они уже купили</a>. Это делается посредством принудительного обновления программ автомобиля с помощью черного хода, работающего по радио.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Femm &ldquo;fertility&rdquo; app is secretly a <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners"> tool for propaganda</a> by natalist Christians.  It spreads distrust for contraception.
ru: Приложение &ldquo;рождаемости&rdquo; Femm в тайне является <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners"> орудием пропаганды</a> христиан-наталистов. Оно насаждает недоверие к контрацепции.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs.
ru: Оно еще и подглядывает за пользователями, как и следует ожидать от несвободных программ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tiny Lab Productions, along with online ad businesses run by Google, Twitter and three other companies are facing a lawsuit <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">for violating people's privacy by collecting their data from mobile games and handing over these data to other companies/advertisers</a>.
ru: Tiny Lab Productions, вместе с предприятиями по рекламе в Интернете, работающими под управлением Google, Twitter и трех других компаний, предстали перед судом за <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">нарушение неприкосновенности личной жизни людей посредством сбора их данных из мобильных игр и передачи этих данных другим компаниям и рекламодателям</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">Google will track people even if people turn off location history</a>, using Google Maps, weather updates, and browser searches. Google basically uses any app activity to track people.
ru: <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">Google отслеживает людей, даже когда они отключают историю местоположений</a>. Компания использует для этого Google Maps, прогноз погоды и поиск в браузере. По сути Google пользуется действиями любого приложения, чтобы следить за людьми.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Dark patterns&rdquo; are <a href="https://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you">user interfaces designed to mislead users, or make option settings hard to find</a>.
ru: &ldquo;Темные тактики&rdquo; представляют <a href="https://www.theverge.com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-trick-you">элементы интерфейса пользователя, спроектированные так, чтобы вводить пользователей в заблуждение или затруднить нахождение настроек</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This allows a company such as Apple to say, &ldquo;We allow users to turn this off&rdquo; while ensuring that few will understand how to actually turn it off.
ru: Это позволяет таким компаниям как Apple заявлять: &ldquo;Мы позволяем пользователям отключить это&rdquo;, гарантируя в то же время, что мало кто поймет, как же это отключить.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
