proprietary-obsolescence.html - en to es translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Obsolescence - GNU Project - Free Software Foundation
es: Obsolescencia en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Obsolescence
es: Obsolescencia en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Programmed obsolescence is one of the malicious functionalities that may be designed into proprietary software.
es: La obsolescencia programada es una de las funcionalidades maliciosas que pueden diseñarse en el software privativo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Computer technology inevitably has an environmental impact, but proprietary software makes it worse because it is often designed to lead or pressure users to discard devices sooner because support for them has ceased, or to discard defective hardware which could have been made repairable.
es: La tecnología informática tiene inevitablemente un impacto medioambiental, pero el software privativo agrava el problema, ya que a menudo está diseñado para inducir o presionar a los usuarios a desechar los dispositivos antes de tiempo, al dejar de recibir mantenimiento, o bien a desechar equipos que podrían haberse reparado.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Here are examples of proprietary programs that make hardware devices prematurely obsolete.
es: Aquí se presentan ejemplos de programas privativos que hacen que los dispositivos informáticos queden obsoletos de forma prematura.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún otro ejemplo que debería mencionarse en esta página, escríbanos por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Incluya la URL de una o más referencias confiables que justifiquen su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2024/05/pleas-for-open-sourcing-refunds-as-spotify-plans-to-brick-car-thing-devices/">Spotify sold a music streaming device but they no longer support it</a>. Due to its proprietary nature, it can no longer be updated or even used. Users requested Spotify to make the software that runs on the device libre, and Spotify refused, so these devices are now e-waste. Spotify is now offering refunds to save the purchasers from losing money on these products, but this wouldn't prevent the products from being e-waste, and wouldn't save users from being jerked around by Spotify. This is an example of how software that is not free controls the user instead of the user controlling the software. It is also an important lesson for us to insist the software in a device be libre before we buy it.
es: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2024/05/pleas-for-open-sourcing-refunds-as-spotify-plans-to-brick-car-thing-devices/">Spotify vendía un dispositivo de transmisión de música, pero luego interrumpió su mantenimiento</a>. Debido a que no es libre, el dispositivo ya no se puede actualizar y ni siquiera utilizar. Los usuarios pidieron a Spotify que publicara como libre el software que se ejecuta en el dispositivo, pero la empresa se negó, por lo que estos dispositivos se han convertido en basura electrónica. Spotify ahora ofrece reembolsar a sus clientes el dinero que perdieron con la compra de estos productos, pero eso no impide que se conviertan en basura electrónica ni que Spotify maltrate a los usuarios. Este es un ejemplo de cómo el software que no es libre controla al usuario en lugar de que el usuario controle el software. Es también es una importante lección que nos enseña que antes de comprar un dispositivo debemos exigir que el software que contiene sea libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Epson printers are programmed to <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills"> stop working after they have printed a predetermined number of pages</a>, on the pretext that ink pads become saturated with ink. This constitutes an unacceptable infringement on users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson"> right to repair them</a>.
es: Algunas impresoras Epson están programadas para <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills">dejar de funcionar una vez han imprimido un número predeterminado de hojas</a>, con el pretexto de que las almohadillas de impresión quedan saturadas de tinta. Esto constituye una inaceptable vulneración de la libertad de los usuarios de utilizar sus impresoras como deseen, y de su <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson">derecho a repararlas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Today's &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/"> push people to surrender to tracking via internet</a>. Some won't work unless they have a chance to download nonfree software. And they are designed for programmed obsolescence.
es: Los televisores «inteligentes» actuales <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/">empujan a la gente a someterse al rastreo a través de internet</a>. Algunos no funcionan a menos que tengan la oportunidad de descargar software privativo. Además, están diseñados con obsolescencia programada.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The personal finance management software &ldquo;Quicken&rdquo; <a href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy/"> has a discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is an injustice to users. A free (as in freedom) program would let users control the software. But when you use a proprietary software, you won't be in control.
es: El software de contabilidad personal Quicken <a href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy/">tiene una política de cesación de servicios, o dicho de otra manera, obsolescencia programada</a>, lo que es una injusticia hacia los usuarios. Un programa libre permitiría a los usuarios controlar el software. Pero cuando se utiliza software privativo no se tiene el control.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back door that is used for updates and <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to be no support whatsoever for the computer.
es: Los ChromeBooks están programados para quedar obsoletos: ChromeOS tiene una puerta trasera universal que es utilizada para las actualizaciones y que <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/">deja de funcionar en una fecha predeterminada</a>. A partir de ese momento parece que el ordenador deja de recibir toda asistencia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start getting screwed by the obsolescence.
es: En otras palabras, cuando uno deja de ser ultrajado por la puerta trasera, empieza a ser ultrajado por la obsolescencia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
es: La cadena británica de supermercados Tesco vendía tabletas que tenían que conectarse a un servidor de Tesco para restaurar la configuración original. Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix">suspendió este servicio para los viejos modelos</a>, de modo que si alguien trata ahora de restaurar la configuración de fábrica, la tableta se vuelve inutilizable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
es: Los <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html">cartuchos de HP «por suscripción» tienen un DRM que se comunica constantemente con los servidores de HP</a> para asegurarse de que el usuario esté al día en el pago de la suscripción y no haya imprimido más páginas de aquellas por las que ha pagado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
es: Si bien con el programa de suscripción la tinta puede resultar más barata en algunos casos, se espía a los usuarios, y conlleva restricciones totalmente inaceptables en el uso de cartuchos de tinta que normalmente podrían seguir utilizándose.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
es: Apple y Samsung <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">reducen deliberadamente el rendimiento de los teléfonos viejos para obligar a los usuarios a comprarse uno nuevo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple will stop <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fixing bugs for older model iThings</a>.
es: Apple dejará de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">corregir fallos en los modelos viejos de las iCosas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, Apple stops people from fixing problems themselves; that's the nature of proprietary software.
es: A la vez, Apple impide que la gente arregle los problemas por sí misma; es la naturaleza del software privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
es: Revolv es un dispositivo que controlaba las operaciones de una «casa inteligente»: encender las luces, poner en funcionamiento los sensores de movimiento, regular la temperatura, etc. Su software privativo depende de un servidor remoto para llevar a cabo esas tareas. El 15 de mayo de 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">lo dejó intencionadamente fuera de uso al cerrar el servidor</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
es: Si fuera software libre, los usuarios tendrían la posibilidad de ponerlo de nuevo en funcionamiento, de manera diferente, y entonces tendrían una casa que respeta la libertad en lugar de una casa «inteligente». No permita que el software privativo controle sus dispositivos y los convierta en ladrillos de 300 dólares sin garantía. ¡Exija ordenadores autónomos que utilicen software libre!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">made one of its games permanently unplayable</a> by shutting down its servers. This game was heavily reliant on the company's servers, and because the software is proprietary, users can't modify it to make it connect to some other server. If the game were free, people could still play what they purchased.
es: Electronic Arts, al clausurar sus servidores, <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">ha hecho que uno de sus juegos quede definitivamente inutilizable</a>. Este juego era muy dependiente de los servidores de la compañía, y como el software es privativo, los usuarios no pueden modificarlo para que se conecte a algún otro servidor. Si el juego fuera libre, la gente podría seguir utilizando el juego que compró.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube"> &ldquo;Cube&rdquo; 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept third-party printing materials.  It is the Keurig of printers.  Now it is being discontinued, which means that eventually authorized materials won't be available and the printers may become unusable.
es: La <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube">impresora 3D «Cube» fue diseñada con gestión digital de restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>)</a>: no acepta consumibles de terceras partes. Es la Keurig de las impresoras. Esta impresora ha dejado de fabricarse, lo que significa que a la larga los consumibles autorizados no estarán disponibles, por lo que puede volverse inutilizable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With a <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not even be a remote possibility.
es: Con una <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects">impresora etiquetada como «Respeta Tu Libertad» (<abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr>)</a>, no existe la menor posibilidad de que esto suceda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the first place.  This is like putting a &ldquo;cheat me and mistreat me&rdquo; sign on your chest.  We should know better: we should condemn all companies that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of their unjust practice that teaches people to be doormats.
es: Es lamentable que el autor de este artículo diga que no había «nada de malo» en diseñar el dispositivo con restricciones de uso. Es como ponerse en el pecho un cartel que diga «engáñame y maltrátame». Ya deberíamos saber que es necesario repudiar a todas las empresas que se aprovechan de las personas como él. De hecho, es esa aceptación de la injusticia lo que lleva a las personas a dejarse pisotear.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
