proprietary-obsolescence.html - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Obsolescence - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Obsolescence causée par le logiciel privateur - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par type&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Obsolescence
fr: Obsolescence causée par le logiciel privateur

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Programmed obsolescence is one of the malicious functionalities that may be designed into proprietary software.
fr: L'obsolescence programmée est l'une des fonctionnalités malveillantes qui peuvent être intégrées au logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Computer technology inevitably has an environmental impact, but proprietary software makes it worse because it is often designed to lead or pressure users to discard devices sooner because support for them has ceased, or to discard defective hardware which could have been made repairable.
fr: L'informatique a inévitablement un effet sur l'environnement, mais le logiciel propriétaire aggrave les choses parce qu'il est souvent conçu pour conduire ou inciter les utilisateurs à mettre au rebut prématurément des appareils qui ont pour seul défaut de ne plus être pris en charge par le fabricant, ou à jeter des composant défectueux qui auraient pu être faits pour être réparables.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Here are examples of proprietary programs that make hardware devices prematurely obsolete.
fr: Voici des exemples de logiciels privateurs qui rendent des appareils prématurément obsolètes.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2024/05/pleas-for-open-sourcing-refunds-as-spotify-plans-to-brick-car-thing-devices/">Spotify sold a music streaming device but they no longer support it</a>. Due to its proprietary nature, it can no longer be updated or even used. Users requested Spotify to make the software that runs on the device libre, and Spotify refused, so these devices are now e-waste. Spotify is now offering refunds to save the purchasers from losing money on these products, but this wouldn't prevent the products from being e-waste, and wouldn't save users from being jerked around by Spotify. This is an example of how software that is not free controls the user instead of the user controlling the software. It is also an important lesson for us to insist the software in a device be libre before we buy it.
fr: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2024/05/pleas-for-open-sourcing-refunds-as-spotify-plans-to-brick-car-thing-devices/">Spotify vendait un lecteur de musique en streaming, mais n'en assure plus la maintenance</a>. Du fait de sa nature privatrice, cet appareil ne peut plus être mis à jour ni même utilisé. Les utilisateurs ont demandé à Spotify de libérer le logiciel qui le fait fonctionner, mais Spotify a refusé, ce qui a transformé ces produits en déchets électroniques. Spotify offre maintenant de rembourser les acheteurs, mais cela n'empêche pas ces produits de devenir des déchets, ni les utilisateurs d'être malmenés par Spotify. On voit sur cet exemple comment du logiciel qui n'est pas libre contrôle les utilisateurs au lieu d'être contrôlé par eux. C'est également un important rappel qu'avant d'acheter un appareil nous devons exiger la liberté du logiciel qu'il contient.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Epson printers are programmed to <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills"> stop working after they have printed a predetermined number of pages</a>, on the pretext that ink pads become saturated with ink. This constitutes an unacceptable infringement on users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson"> right to repair them</a>.
fr: Certaines imprimantes Epson sont programmées pour <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills">arrêter de fonctionner quand elles ont imprimé un nombre prédéterminé de pages</a>, sous prétexte que les tampons encreurs sont saturés d'encre. Cela constitue une atteinte inacceptable à la liberté de l'utilisateur d'utiliser son imprimante comme il le souhaite et à son <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson">droit de la réparer</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Today's &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/"> push people to surrender to tracking via internet</a>. Some won't work unless they have a chance to download nonfree software. And they are designed for programmed obsolescence.
fr: Les téléviseurs « intelligents » modernes <a href="https://www.techdirt.com/2022/04/14/its-still-stupidly-ridiculously-difficult-to-buy-a-dumb-tv/">conduisent les gens à se soumettre au traçage par Internet</a>. Certains ne fonctionnent pas tant qu'ils n'ont pas l'occasion de télécharger du logiciel non libre et ils sont conçus pour l'obsolescence programmée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The personal finance management software &ldquo;Quicken&rdquo; <a href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy/"> has a discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is an injustice to users. A free (as in freedom) program would let users control the software. But when you use a proprietary software, you won't be in control.
fr: Le logiciel de comptabilité personnelle Quicken <a href="https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy/">a une politique d'abandon de produit, autrement dit d'obsolescence programmée</a> qui constitue une injustice pour les utilisateurs. Un programme libre laisserait le contrôle aux utilisateurs, mais ce n'est pas le cas avec un logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back door that is used for updates and <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to be no support whatsoever for the computer.
fr: Les ChromeBooks sont programmés pour l'obsolescence: ChromeOS a une porte dérobée universelle qui est utilisée pour les mises à jour et <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/">cesse de fonctionner à une date prédéterminée</a>. Ensuite, il semble que l'ordinateur n'ait plus aucun suivi.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start getting screwed by the obsolescence.
fr: En d'autres termes, quand vous cessez de vous faire avoir par la porte dérobée, vous commencez à vous faire avoir par l'obsolescence.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
fr: Le supermarché britannique Tesco a vendu des tablettes qui devaient se connecter à un serveur de Tesco pour restaurer les réglages par défaut. Tesco a <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix">cessé d'offrir ce service pour les modèles anciens</a>, de sorte que si on essaie de réinstaller les réglages par défaut, la tablette devient inutilisable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
fr: Les <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html">cartouches HP pour forfait d'impression ont un DRM qui communique en permanence avec les serveurs de HP</a> pour s'assurer que l'utilisateur continue à payer son abonnement et n'a pas imprimé plus de pages que prévu.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
fr: Bien que ce forfait d'impression puisse être source d'économies dans certains cas particuliers, il implique l'espionnage de l'utilisateur, ainsi que des restrictions inacceptables dans l'utilisation de cartouches d'encre par ailleurs en état de marche.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
fr: Apple et Samsung ont délibérément <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">dégradé les performances des anciens téléphones pour forcer les utilisateurs à acheter leurs nouveaux modèles</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple will stop <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fixing bugs for older model iThings</a>.
fr: Apple va cesser de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fournir des correctifs pour les anciens modèles d'iTrucs</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, Apple stops people from fixing problems themselves; that's the nature of proprietary software.
fr: En même temps, Apple empêche les gens de corriger les problèmes par eux-mêmes ; c'est la nature du logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
fr: Revolv est un appareil qui gérait les « maisons intelligentes » : éclairage, détecteurs de mouvements, régulation de température, etc. Le 15 mai 2016, Google/Alphabet l'a <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">mis délibérément hors d'usage en arrêtant le serveur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
fr: Si son logiciel avait été libre, les utilisateurs auraient pu le remettre en service, d'une manière différente et avoir ensuite une maison respectueuse de leur liberté plutôt qu'une maison « intelligente ». Ne laissez pas des logiciels privateurs contrôler vos appareils et les transformer en presse-papiers de luxe hors garantie. Exigez des ordinateurs autonomes faisant tourner des logiciels libres !

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">made one of its games permanently unplayable</a> by shutting down its servers. This game was heavily reliant on the company's servers, and because the software is proprietary, users can't modify it to make it connect to some other server. If the game were free, people could still play what they purchased.
fr: Electronics Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">a rendu un de ses jeux définitivement injouable</a> en fermant ses serveurs. Ce jeu dépendait fortement des serveurs de la société, et puisque son logiciel est privateur les utilisateurs ne peuvent pas le modifier pour qu'il puisse se connecter à un autre serveur. S'il était libre, les gens pourraient encore jouer à ce jeu, qu'ils ont acheté.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube"> &ldquo;Cube&rdquo; 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept third-party printing materials.  It is the Keurig of printers.  Now it is being discontinued, which means that eventually authorized materials won't be available and the printers may become unusable.
fr: <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube">L'imprimante 3D « Cube » a été conçue avec un dispositif de gestion numérique des restrictions</a> ; elle refuse les consommables fournis par des sociétés tierces. C'est la Keurig des imprimantes [NdT: Keurig est un fabricant de machines à café connu pour ses pratiques anticoncurrentielles.] Sa fabrication a été arrêtée, ce qui signifie qu'à terme ces imprimantes deviendront inutilisables, les consommables autorisés n'étant plus disponibles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With a <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not even be a remote possibility.
fr: Avec une <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects">imprimante labélisée <abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr> (Respecte votre liberté)</a>, il n'y a aucune chance que cela se produise.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the first place.  This is like putting a &ldquo;cheat me and mistreat me&rdquo; sign on your chest.  We should know better: we should condemn all companies that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of their unjust practice that teaches people to be doormats.
fr: C'est lamentable que l'auteur de cet article dise qu'au départ il n'y avait « rien de mal » à concevoir l'appareil avec des restrictions d'usage. C'est comme de mettre sur sa poitrine une affiche disant « Dupez-moi et maltraitez-moi ». Nous devrions avoir un peu plus de bon sens et condamner toutes les sociétés qui exploitent les gens comme lui. De fait, c'est l'acceptation de leurs pratiques injustes qui apprend aux gens à se conduire comme des paillassons.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2019-2024 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
