proprietary-sabotage.html - en to de translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation
de: Proprietäre Sabotage - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Sabotage
de: Proprietäre Sabotage

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
de: <ins>Der Jawbone-Fitness-Tracker [verbindet sich über Bluetooth mit iOS- und Android-Telefone] und lädt seine Daten über eine proprietäre Begleit-App hoch. 2017 wurde das Unternehmen liquidiert, und Anfang 2018 wurde die App vollständig deaktiviert. Weil damit auch die Daten nicht synchronisiert werden können, sind die <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which" hreflang="en">Produkte von Jawbone aktuell nicht nutzbar</a>.</ins>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">blocked Telegram from upgrading its app for a month</a>.
de: Apple hat <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia" hreflang="en"><b>Telegram</b> daran gehindert, seine iOS-Apps [weltweit] zu aktualisieren</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This evidently has to do with Russia's command to Apple to block Telegram in Russia.
de: Offensichtlich hat dies mit dem Verlangen Russlands an Apple zu tun, Telegram in Russland [aus dem Store] zu entfernen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Telegram client is free software on other platforms, but not on iThings. Since <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">they are jails</a>, they don't permit any app to be free software.
de: Auf anderen Plattformen ist Telegram Freie Software, nicht aber auf den iDingern. Da <a href="/proprietary/proprietary-jails#apple">sie Gefängnisse sind</a>, ist keiner App erlaubt Freie Software zu sein.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
de: Logitech wird [im März 2018] alle <b>Harmony Link</b>-Universalfernbedienungen zur Heimkino-Systemsteuerung unbrauchbar machen, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/" title="Logitech to shut down “service and support” for Harmony Link devices in 2018 [Update], unter: https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/ 2017.">da der „Cloud“-Dienst, mit dem die Universalfernbedienung verbunden sein muss, abgeschaltet wird</a> .

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
de: Vermutlich soll dies Besitzer unter Druck setzen ein neueres Modell kaufen zu müssen. Sind sie einsichtig, werden sie schnell erlernen jedem Produkt zu Misstrauen, welches nur via eines spezialisierten Dienstes angesprochen werden kann.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
de: Die Canary-Heimüberwachungskamera ist von seinem Hersteller sabotiert worden: <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change" title=" Ashley Carman, Canary is charging for services that used to be free, and everyone is mad, unter: https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change 2017.">viele Funktionen werden abgeschaltet, sofern man nicht für ein Abonnement zahlt</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
de: Mit solchen Herstellern braucht man keine Sicherheits(ein)brecher mehr.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
de: Die Käufer sollten eine Lehre daraus ziehen und angeschlossene Geräte mit eingebetteter proprietärer Software zurückweisen. Jedes solcher Produkte stellt eine Versuchung dar, Sabotage zu begehen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla used software to limit customers to using just <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/">part of the battery of some cars</a>.
de: Tesla benutzte Software, damit Kunden <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/" title="Tesla flips a switch to increase the range of some cars in Florida to help people evacuate, unter: https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/ 2017.">nur einen begrenzten Teil der Batterie in einigen Autos nutzen konnten</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple will stop <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fixing bugs for older model iThings</a>.
de: Apple stellt keine <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete" title="iOS 11 will render older iPhones, iPads and apps obsolete, unter: theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete 2017.">Programmfehlerkorrekturen für ältere iDinger-Modelle</a> mehr bereit.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, Apple stops people from fixing problems themselves; that's the nature of proprietary software.
de: Unterdessen hält Apple betroffene Personen davon ab Probleme selbst zu beheben; das ist die Natur proprietärer Software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/"> has dropped support for Windows 7 and 8 on recent processors</a> in a big hurry.
de: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/" title="New processors are now blocked from receiving updates on old Windows, unter: arstechnica.com 2017.">hat Unterstützung für Windows 7 und 8 auf neuen Prozessoren</a> eilig fallen gelassen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It makes no difference what legitimate reasons Microsoft might have for not doing work to support them. If it doesn't want to do this work, it should let users do the work.
de: Es macht keinen Unterschied, welche legitimen Gründe Microsoft dafür haben könnte, nicht die Arbeit zu tun, sie zu unterstützen. Wenn es diese Arbeit nicht machen möchte, sollte es Nutzern die Arbeit machen lassen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but it is an injustice that they all <em>have</em> such power.
de: Die meisten Unternehmen, die proprietäre Software entwickeln, verwenden ihre Macht nicht so drastisch, aber es ist ein Unrecht, dass sie alle solche Kraft <em>haben</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
de: Firmware-Herabstufung von HP <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update" title="Alex Hern, HP 'timebomb' prevents inkjet printers from using unofficial cartridges, unter: theguardian.com 2016">legt einigen Druckern DRM auf, die nun die Funktion mit Drittanbieter-Tintenpatronen verweigern.</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This demonstrates what we've said for years: using proprietary software means letting someone have power over you, and you're going to get screwed sooner or later.
de: Das demonstriert, was wir seit Jahren befürchteten: proprietäre Software zu verwenden bedeutet jemanden Macht über einen ausüben zu lassen, und früher oder später wird man abgezockt werden.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
de: <a href="//www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair" title="Miles Brignall, ‘Error 53’ fury mounts as Apple software update threatens to kill your iPhone 6, The Guardian 2016.">iOS 9 sabotiert iDinger irreparabel</a>, sofern sie durch „nicht autorisierte“ Dritt-Anbieter repariert wurden. Apple wich schließlich von dieser Politik nach Kritik von Nutzern ab, bestätigte jedoch nicht, dass dies falsch war.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
de: Wenn ein Produkt „smart“ ist und nicht von einem selbst erbaut wurde, scheint es geschickt dem Hersteller zu dienen&#160;&#8209;&#160;gegen einen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 &ldquo;upgrades&rdquo; <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/"> delete applications</a> without asking permission.
de: Windows 10-„Verbesserungen“ <a href="//www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/" title="Martin Brinkmann, Beware, latest Windows 10 Update may remove programs automatically, gHacks 2015.">löschen Anwendungen</a> ohne Rückfrage.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
de: Apple OS X hatte <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/" title="Hidden backdoor API to root privileges in Apple OS X, unter: truesecdev.wordpress.com 2015.">vorsätzlich 4 Jahre eine lokale Hintertür</a>, die von Angreifern ausgenutzt werden konnte, um Root-Rechte zu erlangen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A person or company has the right to cease to work on a particular program; the wrong here is Microsoft does this after having made the users dependent on Microsoft, because they are not free to ask anyone else to work on the program for them.
de: Eine Person oder ein Unternehmen hat das Recht, die Arbeit an einem bestimmten Programm einzustellen. Das Unrecht hier ist: Microsoft macht dies, nachdem Nutzer von Microsoft abhängig gemacht wurden, sie also nicht frei sind irgendjemanden anderen zu bitten, am Programm selbst etwas für sie zu ändern.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't agree with the article's views on those issues, but we present it as a factual reference.
de: Wir stimmen mit jenen im Artikel angegebenen Punkten nicht überein, er soll lediglich als sachbezogene Referenz dienen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/Linux on it.
de: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3" title="Sony Steals Feature From Your PlayStation 3, unter: eff.org 2010.">sabotierte die Playstation 3</a> mit einem Firmware-Downgrade, dass die Unterstützung entfernte, GNU/Linux darauf auszuführen.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams</strong>:</p>
    <ol id="transnote">
    <li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li>Siehe auch:</li>
    <li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[1]</a> Heise Security, <cite><a href="//heise.de/-2778547">Lenovos Service Engine: BIOS-Rootkit direkt vom Hersteller</a></cite>, unter: heise.de 2015. (abgerufen 2015-10-09)</li>
    </ol></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a
    rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de:  <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2013-2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2013-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
