proprietary-sabotage.html - en to es translation catalogue (134 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation
es: Sabotaje en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Sabotage
es: Sabotaje en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some malicious functionalities mediate sabotage, i.e. abusive interference of the developer into the use of the software, with harmful consequences for the users. Examples of such situations are listed below.
es: Algunas funcionalidades maliciosas facilitan el sabotaje, esto es, la abusiva intromisión del desarrollador en la utilización del software, con graves consecuencias para los usuarios. Más abajo presentamos una lista de tales situaciones.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, escriba por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para justificar su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows Defender <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/windows-defender-deleted-my-download-without/0b4211cf-80f7-47c7-8ea0-675785a0003c"> deletes downloaded files that it considers malware</a> as soon as they are saved to disk, without requesting permission to do so. Many angry users have complained about this unacceptable behavior over the last few years, and even suggested fixes, but Microsoft has ignored them. It is high time for Windows users to escape Microsoft's tyranny by migrating to a free/libre system.
es: Windows Defender <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/windows-defender-deleted-my-download-without/0b4211cf-80f7-47c7-8ea0-675785a0003c">borra los archivos descargados que considera <cite>malware</cite></a>, sin pedir permiso, en cuanto se han guardado en el disco. En los últimos años, muchos usuarios molestos han protestado por este inaceptable comportamiento e incluso sugerido la forma de arreglarlo, pero Microsoft los ha ignorado. Ya es hora de que los usuarios de Windows se liberen de la tiranía de Microsoft migrando a un sistema libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ubisoft is facing a fraud lawsuit for <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action"> shutting down the proprietary video game The Crew, which was tethered to its servers</a>. As this game can't be played offline, people who used to think they owned a copy of it are now realizing they only bought a license that could be revoked at will by the developer.
es: Ubisoft se enfrenta a una demanda por fraude por <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action">cancelar el videojuego The Crew, que estaba vinculado a sus servidores</a>. Ese juego no puede jugarse sin conexión a la red, por lo que quienes pensaban que poseían una copia del juego ahora comprenden que no compraron más que una licencia que el desarrollador podía revocar en cualquier momento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more example of what tethering of a proprietary program leads to. If The Crew were free software, its users would be able to set up another server, and keep on playing.
es: Este es un ejemplo más de las consecuencias de la vinculación de un programa privativo a un servidor. Si The Crew fuera software libre, los usuarios podrían haber puesto en marcha otro servidor y continuar jugando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are loaded with malware of the worst kinds</a>.  Not only does playback of these disks on a PC require proprietary software and hardware that enforce AACS, a very nasty DRM, but developers of software players are forbidden from disclosing any source code. The user could also lose the ability to play AACS-restricted disks anytime by attempting to play a new Blu-ray disk.
es: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Los discos Blu-ray Ultra HD están llenos de <cite>malware</cite> de la peor clase</a>. No solo la reproducción de tales discos en un PC requiere un software y un hardware privativos que implementen AACS, un DRM muy agresivo, sino que a los desarrolladores de software para su reproducción se les prohíbe desvelar nada del código fuente. Los usuarios también pueden perder en cualquier momento la posibilidad de reproducir discos restringidos con AACS si tratan de reproducir un nuevo disco Blu-ray.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, a Polish railway manufacturer, puts DRM inside trains to prevent third-party repairs</a>.
es: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, un fabricante de ferrocarriles polaco, pone DRM en los trenes para impedir reparaciones de terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train's software contains code to detect if the GPS coordinates are near some third party repairers, or the train has not been running for some time. If yes, the train will be &ldquo;locked up&rdquo; (i.e. bricked). It was also possible to unlock it by pressing a secret combination of buttons in the cockpit, but this ability was removed by a manufacturer's software update.
es: El software del tren contiene código para detectar si las coordenadas del GPS están cerca de algún taller ajeno al fabricante, o si el tren ha estado detenido por algún tiempo. Si es así, el tren quedará bloqueado. Antes se podía desbloquear el tren mediante una combinación secreta de teclas en la cabina de mando, pero esta posibilidad ha sido eliminada por el fabricante en una actualización del software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train will also lock up after a certain date, which is hardcoded in the software.
es: El tren quedará bloqueado también a partir de una determinada fecha, que está inscrita en el software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The company pushes a software update that detects if the DRM code has been bypassed, i.e. the lock should have been engaged but the train is still operational. If yes, the controller cabin screen will display a scary message warning about &ldquo;copyright violation&rdquo;.
es: La compañía impone una actualización del software que detecta si se ha sorteado el código DRM, esto es, si debería haberse producido el bloqueo pero el tren sigue funcionando. Si es así, el panel de control de la cabina mostrará un intimidante mensaje alertando de que se ha producido una «violación del copyright».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">To block non-Apple repairs, Apple encodes the iMonster serial number in the original parts</a>. This is called &ldquo;parts pairing&rdquo;. Swapping parts between working iMonsters of the same model causes malfunction or disabling of some functionalities. Part replacement may also trigger persistent alerts, unless it is done by an Apple store.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">Para impedir que nadie que no sea la propia Apple repare sus aparatos, Apple codifica el número de serie de los iMonstruos en las piezas originales</a>. A esto se lo denomina <cite>parts pairing</cite> (vinculación de piezas). El intercambio de piezas entre iMonstruos del mismo modelo provoca fallos o la pérdida de algunas funcionalidades. La sustitución de piezas también puede provocar alertas persistentes, a menos que haya sido realizada en un taller de Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
es: El Grupo Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">impide a los usuarios utilizar software de terceros</a> con sus sistemas de apertura de puertas de garaje. Este es un ataque deliberado contra el uso de software libre. La aplicación móvil privativa oficial está ahora <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infestada de anuncios, que incluyen la venta dirigida de sus otros servicios y dispositivos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP delivers printers with a universal back door, and recently used it to <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> sabotage them by remotely installing malware</a>. The malware makes the printer refuse to function with non-HP ink cartrides, and even with old HP cartridges which HP now declares to have &ldquo;expired.&rdquo; HP calls the back door &ldquo;dynamic security,&rdquo; and has the gall to claim that this &ldquo;security&rdquo; protects users from malware.
es: HP vende impresoras que cuentan con una puerta trasera universal, y recientemente la utilizó para <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge">sabotearlas a distancia instalando software malicioso</a>. Ese <cite>malware</cite> hace que la impresora no funcione con cartuchos de tinta que no sean de HP, e incluso con cartuchos HP viejos que la empresa ahora diga que han «expirado». HP llama a la puerta trasera «seguridad dinámica», y tiene la desfachatez de afirmar que esa puerta trasera protege a los usuarios del <cite>malware</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own an HP printer that can still use non-HP cartridges, we urge you to disconnect it from the internet. This will ensure that HP doesn't sabotage it by &ldquo;updating&rdquo; its software.
es: Si usted posee una impresora HP que aún funciona con cartuchos que no sean HP, le instamos a que la desconecte de internet. Así se asegurará de que HP no la sabotee «actualizando» su software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note how the author of the Guardian article credulously repeats HP's assertion that the &ldquo;dynamic security&rdquo; feature protects users against malware, not recognizing that the article demonstrates it does the opposite.</small>
es: <small>Advierta que el autor del artículo del Guardian repite crédulamente la afirmación de que la llamada «seguridad dinámica» protege a los usuarios frente al <cite>malware</cite>, sin reparar en que el artículo demuestra lo contrario.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Epson printers are programmed to <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills"> stop working after they have printed a predetermined number of pages</a>, on the pretext that ink pads become saturated with ink. This constitutes an unacceptable infringement on users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson"> right to repair them</a>.
es: Algunas impresoras Epson están programadas para <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills">dejar de funcionar una vez han imprimido un número predeterminado de hojas</a>, con el pretexto de que las almohadillas de impresión quedan saturadas de tinta. Esto constituye una inaceptable vulneración de la libertad de los usuarios de utilizar sus impresoras como deseen, y de su <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson">derecho a repararlas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The nonfree software in a Tesla artificially <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride"> limits the car's driving range</a>, demanding ransom to unlock the battery's full charge.
es: El software privativo de los Tesla <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride">limita artificialmente la autonomía del vehículo</a> y exige un rescate para desbloquear la carga completa de la batería.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more reason why cars must not be &ldquo;connected.&rdquo;
es: Esta es una razón más de por qué los coches no deben estar «conectados».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ATMs and vending machines in Russia run nonfree software&mdash;The machines' owners <a href="https://www.themoscowtimes.com/2022/07/01/russian-atms-reject-new-100-ruble-bill-kommersant-a78175"> cannot fix them</a>.
es: En Rusia los cajeros automáticos y las máquinas expendedoras funcionan con software que no es libre, de manera que los propietarios de esas máquinas <a href="https://www.themoscowtimes.com/2022/07/01/russian-atms-reject-new-100-ruble-bill-kommersant-a78175">no pueden repararlas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: NordicTrack, a company that sells exercise machines with ability to show videos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limits what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was originally functional. This happened through automatic update and probably involved a universal back door.
es: NordicTrack, una compañía que vende máquinas de ejercicio que muestran vídeos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">restringe lo que la gente puede ver, y recientemente deshabilitó una funcionalidad</a> antes operativa. Esto sucedió tras una actualización automática, lo que probablemente implica la presencia de una puerta trasera universal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">has licensed its Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it.
es: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">ha concedido licencia de su Flash Player a la Zhong Cheng Network, de China</a>, que está ofreciendo ese programa tras haberle incorporado software espía y una puerta trasera que permite desactivarlo de forma remota.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe is responsible for this since they gave Zhong Cheng Network permission to do this.  This injustice involves &ldquo;misuse&rdquo; of the DMCA, but &ldquo;proper,&rdquo; intended use of the DMCA is a much bigger injustice.  There is <a href="/philosophy/right-to-read.html">a series of errors related to DMCA</a>.
es: Adobe es responsable de ello, ya que le concedió a la Zhong Cheng Network permiso para hacerlo. Esta injusticia supone un «uso indebido» de la <abbr title="Digital Millennium Copyright Act ">DMCA</abbr>, pero el uso «apropiado» previsto de la DMCA es aún una injusticia mucho mayor. Hay toda una <a href="/philosophy/right-to-read.html">serie de problemas relacionados con la DMCA</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A motorcycle company named Klim is selling airbag vests with different payment methods, one of them is through a <a href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment">proprietary subscription-based option that will block the vest from inflating if the payments don't go through</a>.
es: Una empresa de equipamiento para motocicletas, Klim, que vende chalecos con airbag, entre los métodos de pago que ofrece uno de ellos es la <a href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment">opción de compra basada en suscripción, de modo que si el cliente deja de pagar, el sistema impedirá que el airbag se infle</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They say there is a 30-days grace period if you miss a payment but the grace period is no excuse to the insecurity.
es: El periodo de gracia de 30 días que dicen conceder en caso de retraso en el pago no es excusa para actuar de ese modo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and reports users' computing to Apple.
es: Apple ha <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">insertado en sus ordenadores un <cite>malware</cite> de vigilancia</a> que informa a la compañía del uso que estos hacen de sus ordenadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reports are even unencrypted and they've been leaking this data for two years already. This malware is reporting to Apple what user opens what program at what time. It also gives Apple power to sabotage users' computing.
es: Tales informes se vienen transmitiendo desde hace ya dos años y ni siquiera van cifrados. Este software malicioso informa a Apple de qué usuario abre qué programa y a qué hora. También le da a Apple la capacidad de sabotear las operaciones informáticas de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
es: Una nueva aplicación publicada por Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">permite a bancos y prestamistas desactivar los dispositivos Android de sus deudores</a> en caso de falta de pago en el plazo requerido. Si se desactiva el dispositivo, este quedará limitado a las funcionalidades básicas, tales como las llamadas de emergencia y el acceso a la configuración del aparato.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a href="https://web.archive.org/web/20240606175013/https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/">to use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.
es: A partir de una actualización del software en septiembre de 2020, Samsung obliga a los usuarios de sus <cite>smartphones</cite> en Hong Kong (y Macao) a <a href="https://web.archive.org/web/20240606175013/https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/">utilizar una DNS pública de China continental</a>, lo que provoca gran inquietud y preocupación con respecto a la privacidad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oculus headsets <a href="https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users.
es: Los cascos Oculus<a href="https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october">exigen a los usuarios identificarse en Facebook</a>. Esto da a Facebook plena capacidad para espiar en todo momento a los usuarios de Oculus.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Focals eyeglass display, with snooping microphone, has been eliminated.  Google eliminated it by buying the manufacturer and shutting it down.  It also <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">shut down the server these devices depend on</a>, which caused the ones already sold to cease to function.
es: Las gafas «inteligentes» Focals, con micrófono a la escucha, han sido eliminadas. Google las ha eliminado al comprar al fabricante y hacerle cerrar. También <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">ha cerrado el servidor del que dependían estos dispositivos</a>, de modo que los que ya se habían vendido han dejado de funcionar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
es: Eliminar este dispositivo puede ser algo bueno (donde dice «inteligente», lea «espía»). Pero Google no lo ha hecho en aras de la privacidad, sino para acabar con un competidor de su propio producto espía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Mellow sous-vide cooker is tethered to a server. The company suddenly <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> turned this tethering into a subscription</a>, forbidding users from taking advantage of the &ldquo;advanced features&rdquo; of the cooker unless they pay a monthly fee.
es: El aparato de cocción al vacío Mellow está vinculado a un servidor. La compañía <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> de improviso convirtió esa vinculación al servidor en una suscripción</a> que prohíbe a los usuarios beneficiarse de las «funcionalidades avanzadas» del aparato a menos que paguen una tarifa mensual.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iMonsters and Android phones, when used for work, give employers powerful <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy"> snooping and sabotage capabilities</a> if they install their own software on the device.  Many employers demand to do this.  For the employee, this is simply nonfree software, as fundamentally unjust and as dangerous as any other nonfree software.
es: Cuando se utilizan en el trabajo, los iMonstruos y los teléfonos Android proporcionan a los empleadores potentes <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy">capacidades de espionaje y sabotaje</a> en el caso de que estos instalen su propio software en el dispositivo. Muchos empleadores exigen hacerlo. Para el empleado esto no es sino otro software privativo, tan fundamentalmente injusto y peligroso como cualquier otro software privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe has <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/"> cancelled the software subscriptions of all users in Venezuela</a>. This demonstrates how a requirement for subscription can be turned into a tool for sabotage.
es: Adobe ha <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/">cancelado las suscripciones de software de todos los usuarios de Venezuela</a>. Esto muestra la manera en que un requisito de suscripción pude convertirse en un instrumento de sabotaje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla users claim Tesla <a href="https://www.reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW/">force-installed software to cut down on battery range</a>, rather than replace the defective batteries. Tesla did this to avoid having to run their warranty.
es: Los usuarios de Tesla denuncian que Tesla <a href="https://www.reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW/">ha instalado software de manera forzosa a fin de recortar la autonomía de las baterías</a>, en lugar de sustituir las baterías defectuosas. Tesla ha hecho esto para evitar la ejecución de la garantía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means that proprietary software can potentially be a way to commit perjury with impunity.
es: Esto significa que el software privativo puede llegar a ser un instrumento para cometer perjurio impunemente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
es: Best Buy produjo electrodomésticos controlables y luego <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> cerró el servicio que permitía controlarlos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy acknowledged that it was mistreating its customers by doing so, and offered reimbursement of the affected appliances. The fact remains, however, that tethering a device to a server is a way of restricting and harassing users.  The nonfree software in the device is what stops users from cutting the tether.
es: Best Buy reconoció que al hacerlo estaba maltratando a los usuarios, y ofreció el reembolso de los aparatos afectados. No obstante, sigue siendo un hecho que vincular un dispositivo a un servidor es un modo de imponer restricciones y abusar de los usuarios. El software no libre en los dispositivos es lo que impide a los usuarios librarse de esa vinculación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Apple suspects a user of fraud, it judges the case secretly and presents the verdict as a fait accompli.  The punishment to a user found guilty <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">is being cut off for life, which more-or-less cripples the user's Apple devices forever</a>.  There is no appeal.
es: Cuando Apple sospecha que un usuario ha cometido fraude, juzga el caso en secreto y presenta el veredicto como hecho consumado. El castigo para un usuario que ha sido encontrado culpable <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">es su bloqueo de por vida, lo que en mayor o menor grado inutiliza los dispositivos Apple del usuario para siempre</a>. No hay posibilidad de apelación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://www.vice.com/en/article/a3xk3p/adobe-tells-users-they-can-get-sued-for-using-old-versions-of-photoshop"> revoked the license of some older versions</a> of its applications, and warned customers that they can get sued for using them.
es: Adobe <a href="https://www.vice.com/en/article/a3xk3p/adobe-tells-users-they-can-get-sued-for-using-old-versions-of-photoshop">ha revocado la licencia de algunas versiones antiguas</a> de sus aplicaciones, y ha avisado a los clientes de que si las utilizan pueden ser objeto de una demanda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is further proof that users of nonfree software are in the hands of its developer.
es: Esto es una prueba más de que los usuarios de software que no es libre están en manos de sus desarrolladores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648"> the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
es: Los robots de juguete Jibo estaban conectados al servidor del fabricante. La empresa cerró el servidor e <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648">hizo que todos dejaran de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
es: Irónicamente, el cierre del servidor pudo ser beneficioso para los usuarios, ya que el producto estaba diseñado para manipular a la gente simulando emociones, y casi con toda seguridad los estaba espiando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has been <a href="https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/"> force-installing a &ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a"> tampering with users' settings and files</a>, notably to &ldquo;repair&rdquo; any components of the updating system that users may have intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, causing numerous problems, some of which <a href="https://web.archive.org/web/20240223182933/https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/"> critical</a>.
es: Microsoft ha estado instalando <a href="https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/">a la fuerza un programa de «corrección»</a> en ordenadores con ciertas versiones de Windows 10. La corrección, tal como la entiende Microsoft, significa <a href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a">manipular las Preferencias y archivos de los usuarios</a>, especialmente para «reparar» cualquier componente del sistema de actualización que los usuarios puedan haber desahabilitado intencionalmente, y así recuperar todo el control sobre ellos. Microsoft ha impulsado en repetidas ocasiones la instalación de versiones defectuosas de este programa en las máquinas de los usuarios, ocasionando numerosos problemas, algunos de ellos <a href="https://web.archive.org/web/20240223182933/https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/">críticos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This exemplifies the arrogant and manipulative attitude that proprietary software developers have learned to adopt toward the people they are supposedly serving. Migrate to a <a href="/distros/free-distros.html">free operating system</a> if you can!
es: Esto muestra la actitud arrogante y manipuladora que los desarrolladores de software privativo han aprendido a adoptar frente a la gente a cuyo servicio supuestamente están. ¡Cámbiese a un <a href="/distros/free-distros.html">sistema operativo libre</a> si puede hacerlo!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If your employer makes you run Windows, tell the financial department how this wastes your time dealing with endless connections and premature hardware failures.
es: Si su patrón le hace utilizar Windows, dígale al departamento financiero la cantidad de tiempo que esto le hace perder con sus continuas conexiones y fallos prematuros del equipo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that their DRM is valid by connecting to the store every time their &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of DRM.)
es: Los libros electrónicos «adquiridos» en la tienda de Microsoft verifican la validez de su DRM conectándose a la tienda cada vez que su «propietario» quiere leerlo. Microsoft va a cerrar esa tienda, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367">dejando así inutilizables todos los libros electrónicos con DRM «vendidos» desde el principio</a>. (El artículo resalta también los problemas del DRM.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no excuse for selling them restricted books.
es: Esta es una prueba más de que un producto gravado con DRM no pertenece realmente a la persona que lo ha adquirido. Microsoft dice que devolverá el dinero a los compradores, pero esto no es una excusa para venderles libros restringidos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
es: La cadena británica de supermercados Tesco vendía tabletas que tenían que conectarse a un servidor de Tesco para restaurar la configuración original. Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix">suspendió este servicio para los viejos modelos</a>, de modo que si alguien trata ahora de restaurar la configuración original, la tableta se vuelve inutilizable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be on Google Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' photos instead of &ldquo;beautifying&rdquo; them, <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/"> pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
es: Ventinueve aplicaciones de retoque de fotos <cite>(beauty camera apps)</cite> que solían estar en Google Play tenían una o más funcionalidades maliciosas, tales como robar las fotos de los usuarios en lugar de «embellecerlas», <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/">enviar a los usuarios anuncios no deseados y a menudo maliciosos, y redirigirlos a webs que suplantan otra identidad</a> para así robar sus credenciales. Además, la interfaz de usuario de la mayoría de ellas está diseñada para dificultar su desinstalación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing what they really do.
es: Por supuesto, los usuarios deberían desinstalar estas peligrosas aplicaciones si no lo han hecho ya, pero deberían también mantenerse alejados de las aplicaciones que no sean libres en general. <em>Todas</em> las aplicaciones que no son libres entrañan un riesgo potencial, ya que no es fácil saber qué hacen realmente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Foundry's graphics software <a href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/"> reports information to identify who is running it</a>. The result is often a legal threat demanding a lot of money.
es: El software para para tratamiento de gráficos de Foundry <a href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/">envía información para identificar a quien lo está utilizando</a>. La consecuencia es a menudo una amenaza legal exigiendo una elevada suma de dinero.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fact that this is used for repression of forbidden sharing makes it even more vicious.
es: El hecho de que lo utilicen para reprimir la compartición no autorizada lo hace incluso más vil.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This illustrates that making unauthorized copies of nonfree software is not a cure for the injustice of nonfree software. It may avoid paying for the nasty thing, but cannot make it less nasty.
es: Esto muestra que hacer copias no autorizadas de software que no es libre no es un remedio contra la injusticia de ese tipo de software. Puede evitar que se pague por algo malo, pero no lo hace menos malo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
es: Apple y Samsung <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">reducen deliberadamente el rendimiento de los teléfonos viejos para obligar a los usuarios a comprarse uno nuevo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> HP and Epson have done this</a>.
es: Los fabricantes de impresoras son muy innovadores a la hora de bloquear el uso de cartuchos de tinta no oficiales. Sus «actualizaciones de seguridad» imponen de vez en cuando nuevas formas de DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates">HP y Epson lo han hecho</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
es: La pulsera de actividad Jawbone estaba vinculada a una aplicación telefónica privativa. En 2017 la compañía desapareció, haciendo que la aplicación dejara de funcionar. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">Todas las pulseras dejaron de funcionar para siempre</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental wrong was to design the devices to depend on something else that didn't respect users' freedom.
es: El artículo hace hincapié en la perversa decisión de continuar vendiendo los dispositivos ya inutilizables. Pero creemos que esto es algo secundario: hizo que las consecuencias nocivas alcanzaran a algunas personas más. Lo realmente grave fue diseñar los dispositivos de manera que tuvieran que depender de algún otro que no respeta la libertad de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> shut down the server, and all copies stopped working</a>.
es: El juego Metal Gear Rising para MacOS estaba vinculado a un servidor. La compañía <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> clausuró el servidor y todas las copias del juego dejaron de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">blocked Telegram from upgrading its app for a month</a>.
es: Apple <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">bloqueó a Telegram impidiéndole actualizar su aplicación durante un mes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This evidently has to do with Russia's command to Apple to block Telegram in Russia.
es: Esto se debe, evidentemente, a la orden de Rusia a Apple para que bloqueara Telegram en ese país.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Telegram client is free software on other platforms, but not on iThings. Since <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">they are jails</a>, they don't permit any app to be free software.
es: En otras plataformas el cliente de Telegram es software libre, pero no en las iCosas. Dado que <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">son prisiones</a>, no permiten que ninguna aplicación sea software libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
es: Logitech saboteará todos los dispositivos de control doméstico Harmony Link <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> cerrando el servidor mediante el cual los supuestos propietarios del producto se comunicaban con él</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
es: Los propietarios sospechan que es una forma de presionarlos para que compren un modelo más reciente. Si son sensatos aprenderán más bien a desconfiar de cualquier producto que requiera que los usuarios se comuniquen con él a través de algún servicio especializado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href="https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html"> changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be accessed from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS.
es: MacOS High Sierra reformatea forzosamente los discos de arranque SSD, y <a href="https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html">cambia el sistema de archivos de HFS+ a APFS</a>, al que no puede acceder GNU/Linux, ni Windows, y ni siquiera las versiones antiguas de MacOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
es: La cámara de vigilancia doméstica Canary ha sido saboteada por su fabricante, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">desactivando muchas funcionalidades a menos que el usuario pagara una suscripción</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
es: Con fabricantes como estos, ¡qué más intrusos puede haber!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
es: Los compradores deberían aprender la lección y rechazar aparatos conectados que contengan software privativo. Cualquier producto de ese tipo es una tentación para cometer sabotaje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla used software to limit customers to using just <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/">part of the battery of some cars</a>.
es: Tesla utilizó software para <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/">limitar el uso de la batería en algunos coches</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sonos <a href="https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/"> told all its customers, &ldquo;Agree&rdquo; to snooping or the product will stop working</a>.  <a href="https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/"> Another article</a> says they won't forcibly change the software, but people won't be able to get any upgrades and eventually it will stop working.
es: Sonos <a href="https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/">dijo a sus clientes que dieran su consentimiento para ser espiados o el producto dejaría de funcionar</a>. <a href="https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/">Otro artículo</a> señala que no cambiarán el software de manera forzosa, pero que así los clientes no podrán obtener ninguna actualización y al final el aparato dejará de funcionar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple will stop <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fixing bugs for older model iThings</a>.
es: Apple dejará de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">corregir fallos en los modelos viejos de las iCosas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, Apple stops people from fixing problems themselves; that's the nature of proprietary software.
es: A la vez, Apple impide que la gente arregle los problemas por sí misma; es la naturaleza del software privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that tethered their food to a server.  <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying"> It shut down the server and the pets more or less died</a>.
es: Una empresa creó pájaros y conejos de compañía para Second Life e hizo que su alimento dependiera de un servidor. <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying">Cerraron el servidor y los animales murieron, o algo parecido</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new computers, <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/troubleshoot/windows-client/installing-updates-features-roles/processor-not-supported-together-with-windows-version">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>.
es: Microsoft has hecho que Windows 7 y 8 dejen de funcionar en ciertos nuevos ordenadores, <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/troubleshoot/windows-client/installing-updates-features-roles/processor-not-supported-together-with-windows-version">obligando así a sus poseedores a cambiarse a Windows 10</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/"> has dropped support for Windows 7 and 8 on recent processors</a> in a big hurry.
es: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/">ha dejado de dar mantenimiento para Windows 7 y 8 en los procesadores más recientes</a> de forma apresurada.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It makes no difference what legitimate reasons Microsoft might have for not doing work to support them. If it doesn't want to do this work, it should let users do the work.
es: No importa lo legítimas que pudieran ser las razones de Microsoft para no hacer ese trabajo de mantenimiento. Si ellos no quieren hacer el trabajo, deberían permitir que los usuarios lo hagan.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them to a remote server. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Unless users create an account on Anova's servers, their cookers won't function</a>.
es: Anova saboteó los robots de cocina de los usuarios con una actualización regresiva que los vinculaba a un servidor. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">A menos que los usuarios crearan una cuenta en los servidores de Anova, los aparatos dejarían de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> brick it if an &ldquo;unauthorized&rdquo; repair shop fixes it</a>.  &ldquo;Unauthorized&rdquo; essentially means anyone besides Apple.
es: El iPhone 7 contiene DRM específicamente designado para <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> dejarlo inutilizable si lo arregla un taller de reparaciones «no autorizado»</a>. «No autorizado» significa básicamente cualquiera que no sea Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses the term &ldquo;lock&rdquo; to describe the DRM, but we prefer to use the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"> digital handcuffs</a>.)</small>
es: <small>(El artículo emplea el término «candado» para describir el DRM, pero nosotros preferimos utilizar el término <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks">esposas digitales</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developer of Ham Radio Deluxe <a href="https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/">sabotaged a customer's installation as punishment for posting a negative review</a>.
es: El desarrollador de Ham Radio Deluxe <a href="https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/">saboteó la instalación de un cliente para castigarlo por publicar una reseña negativa</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but it is an injustice that they all <em>have</em> such power.
es: La mayoría de las compañías de software privativo no utilizan su poder de manera tan hostil, pero es una injusticia que todas ellas <em>tengan</em> ese poder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
es: Una actualización regresiva del <cite>firmware</cite> de HP <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">impuso el DRM en algunas impresoras, de modo que ahora dejan de funcionar con cartuchos de tinta de terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1"> silently download&hellip; the whole of Windows 10</a>! Apparently, this was done through a <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update"> universal back door</a>. Not only did the unwanted downloads <a href="https://www.theregister.com/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/"> jeopardize important operations in regions of the world with poor connectivity</a>, but many of the people who let installation proceed found out that this &ldquo;upgrade&rdquo; was in fact a <a href="https://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146"> downgrade</a>.
es: En sus intentos de engañar a los usuarios de Windows 7 y 8 para instalar el sistema espía Windows 10 contra su voluntad, Microsoft forzó a sus ordenadores a <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1">descargar sigilosamente... ¡todo Windows 10!</a> Al parecer, esto se hizo mediante una <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">puerta trasera universal</a>. Estas descargas no deseadas no solo <a href="https://www.theregister.com/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/">comprometieron importantes operaciones en zonas del mundo con una pobre conectividad</a>, sino que, además, mucha de la gente que permitió su instalación luego descubrió que esta «actualización» era en realidad una <a href="http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146">regresión</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/"> stops users from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself.
es: Apple <a href="https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/">se niega a reparar los fallos de seguridad en la versión para Windows de Quicktime, y tampoco permite que lo hagan los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows 10, <a href="https://www.theregister.com/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/">they find that they are denied the option to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>.
es: Una vez que Microsoft ha embaucado a un usuario para que acepte instalar Windows 10, <a href="https://www.theregister.com/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/">este descubre que se le niega la opción de cancelar o posponer la fecha de instalación impuesta</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This demonstrates what we've said for years: using proprietary software means letting someone have power over you, and you're going to get screwed sooner or later.
es: Esto demuestra lo que venimos diciendo desde hace años: utilizar software privativo equivale a permitir que alguien tenga poder sobre nosotros, y tarde o temprano seremos ultrajados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple Music client program <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">scans the user's file system for music files, copies them to an Apple server, and deletes them</a>.
es: El programa cliente de Apple Music <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">escanea el sistema de archivos del usuario en busca de archivos de música y, después de copiarlos en un servidor de Apple, los borra</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
es: Revolv es un dispositivo que controlaba las operaciones de una «casa inteligente»: encender las luces, poner en funcionamiento los sensores de movimiento, regular la temperatura, etc. Su software privativo depende de un servidor remoto para llevar a cabo esas tareas. El 15 de mayo de 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">lo dejó intencionadamente fuera de uso al cerrar el servidor</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
es: Si fuera software libre, los usuarios tendrían la posibilidad de ponerlo de nuevo en funcionamiento, de manera diferente, y entonces tendrían una casa que respeta la libertad en lugar de una casa «inteligente». No permita que el software privativo controle sus dispositivos y los convierta en ladrillos de 300 dólares sin garantía. ¡Exija ordenadores autónomos que utilicen software libre!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">made one of its games permanently unplayable</a> by shutting down its servers. This game was heavily reliant on the company's servers, and because the software is proprietary, users can't modify it to make it connect to some other server. If the game were free, people could still play what they purchased.
es: Electronic Arts, al clausurar sus servidores, <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">ha hecho que uno de sus juegos quede definitivamente inutilizable</a>. Este juego era muy dependiente de los servidores de la compañía, y como el software es privativo, los usuarios no pueden modificarlo para que se conecte a algún otro servidor. Si el juego fuera libre, la gente podría seguir utilizando el juego que compró.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
es: La versión 9 del iOS para las iCosas <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">las sabotea dejándolas inservibles si han sido reparadas por alguien distinto de Apple</a>. Las críticas de los usuarios han hecho rectificar a Apple. Sin embargo, no ha admitido que eso estaba mal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/">sabotage alternative compatible chips</a> so that they no longer work. Microsoft is <a href="https://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again">installing this automatically</a> as an &ldquo;upgrade&rdquo;.
es: El controlador privativo de FTDI para los chips de conversión de USB-serie ha sido diseñado para <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/">sabotear los chips compatibles alternativos</a> de modo que ya no funcionen. Microsoft <a href="https://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again">lo está instalando automáticamente</a> como una «actualización».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips &ldquo;smart&rdquo; lightbulbs had initially been designed to interact with other companies' smart light bulbs, but <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/"> later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.
es: Las bombillas «inteligentes» de Philips fueron diseñadas al principio para interactuar con las bombillas inteligentes de otras compañías, pero <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/">posteriormente la compañía actualizó el <cite>firmware</cite> para anular la interoperabilidad</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
es: Si un producto es «inteligente» y no lo ha hecho usted mismo, estará astutamente al servicio de su fabricante <em>contra usted</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google has long had <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">a back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk is encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the default).
es: Durante mucho tiempo Google ha dispuesto de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">una puerta trasera para desbloquear de forma remota los dispositivos Android</a>, salvo que el disco esté encriptado (la encriptación del disco es posible desde Android 5.0 Lollipop, pero todavía no es una opción activada por defecto).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 &ldquo;upgrades&rdquo; <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/"> delete applications</a> without asking permission.
es: Las «actualizaciones» de Windows 10 <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/"> borran aplicacones</a> sin pedir permiso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple forced millions of iThings to <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">download a system upgrade without asking the users</a>. Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone caused lots of trouble.
es: Apple forzó en millones de iCosas <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">la descarga de una actualización del sistema sin preguntar a los usuarios</a>. Apple no forzó la instalación de la actualización, pero la sola descarga provocó muchos problemas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html"> Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not really clean since <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft puts in its own malware</a>.
es: <a href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html">Lenovo ha instalado furtivamente software promocional y de espionaje a través de la BIOS</a>en instalaciones de Windows. El método concreto de sabotaje que Lenovo ha utilizado no afecta a GNU/Linux. Por otra parte, una instalación de Windows no es nunca verdaderamente limpia, ya que <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft aporta su propio software malicioso</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio <a href="https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html"> used a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; to make its TVs snoop on what users watch</a>.  The TVs did not do that when first sold.
es: Vizio <a href="https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html">utilizó una «actualización» de <cite>firmware</cite> para hacer que sus televisores espiaran lo que los usuarios veían</a>. Los televisores no lo hacían cuando se vendieron.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
es: Mac OS X tuvo una <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/">puerta trasera local intencional durante cuatro años</a>, que podía ser aprovechada por un atacante para obtener privilegios de superusuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20191205010621/https://www.computerworld.com/article/3423768/windows-xp--end-of-an-era--end-of-an-error.html">Microsoft cut off security fixes for Windows XP, except to some big users that pay exorbitantly</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20191205010621/https://www.computerworld.com/article/3423768/windows-xp--end-of-an-era--end-of-an-error.html">Microsoft dejó de distribuir parches de seguridad para Windows XP, excepto para algunos grandes usuarios que pagan cifras exorbitantes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is going to <a href="https://web.archive.org/web/20181030194725/https://www.computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months-3605515/"> cut off support for some Internet Explorer versions</a> in the same way.
es: De igual manera, Microsoft <a href="https://web.archive.org/web/20181030194725/https://www.computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months-3605515/">interrumpirá el soporte de algunas versiones de Internet Explorer</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A person or company has the right to cease to work on a particular program; the wrong here is Microsoft does this after having made the users dependent on Microsoft, because they are not free to ask anyone else to work on the program for them.
es: Una persona o empresa tiene el derecho de dejar de desarrollar un programa en particular. Lo incorrecto aquí es que Microsoft lo hace después de haber logrado que los usuarios dependan de Microsoft, porque estos ya no son libres de encargar a otro programador que continúe el desarrollo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon <a href="https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/"> downgraded the software in users' Swindles</a> so that those already rooted would cease to function at all.
es: Amazon <a href="https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/">hizo una actualización regresiva en el software de los dispositivos Swindle de los usuarios</a> para impedir completamente el funcionamiento de los que ya habían sido desbloqueados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs"> deleted from iPods the music that users had got from internet music stores that competed with iTunes</a>.
es: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs">ha eliminado de los iPod la música que los usuarios habí­an obtenido de las tiendas en lí­nea que compiten con iTunes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-hostage-until-you-agree-new-legal-terms">Nintendo remotely sabotaged the Wii U, making it refuse to work unless the user agrees to a new EULA</a>.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-hostage-until-you-agree-new-legal-terms">Nintendo saboteó de forma remota la Wii U, haciendo que dejara de funcionar a menos que el usuario aceptara un nuevo EULA</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We can be quite sure this EULA is unjust because injustice is the only motive for imposing an EULA.
es: Podemos estar seguros de que este EULA es injusto, pues la injusticia es el único motivo para imponer un EULA.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/"> disabled network features</a> on <em>previously purchased</em> &ldquo;smart&rdquo; TVs, unless the purchasers agreed to let LG begin to snoop on them and distribute their personal data.
es: LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/">deshabilitó funciones de red</a> en televisores «inteligentes» <em>adquiridos previamente</em>, a menos que los compradores aceptaran que LG empezara a espiarlos y distribuir sus datos personales.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some proprietary <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases"> games lure children to spend their parents' money</a>.
es: Algunos <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases">juegos privativos inducen a los niños a gastar el dinero de sus padres</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security">The NSA has put back doors into nonfree encryption software</a>. We don't know which ones they are, but we can be sure they include some widely used systems.  This reinforces the point that you can never trust the security of nonfree software.
es: <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security">La NSA ha introducido puertas traseras en el software privativo de cifrado</a>. No sabemos en cuáles, pero podemos estar seguros de que entre ellos hay sistemas ampliamente utilizados. Esto confirma que no podemos confiar en la seguridad del software que no es libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">Microsoft  informa a la NSA de los errores de Windows antes de repararlos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe applications have time bombs: they <a href="https://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/"> stop working after a certain time</a>, after which the user must pay to extend the time.
es: Hay aplicaciones de Adobe que contienen bombas de relojería: <a href="https://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/">pasado cierto tiempo dejan de funcionar</a>, y el usuario debe pagar para ampliar el tiempo de uso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Once there was a problem with the servers that these programs use to check who has paid, and <a href="https://web.archive.org/web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out"> the applications refused to work for anyone</a>.
es: Una vez hubo un problema con los servidores que estos programas utilizan a fin de verificar quién ha pagado, y <a href="https://web.archive.org/web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out">las aplicaciones dejaron de funcionar para todos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href="https://www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates/">sneakily installs other annoying proprietary software</a>.
es: El complemento Java privativo de Oracle para navegadores <a href="https://www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates/">instala furtivamente molesto software privativo adicional</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That article disregards all other bad things about proprietary software.  For instance, it regards the inclusion of proprietary Flash Player (which has a <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/">surveillance feature</a> and DRM) in Chrome as a good thing.  Chrome is a proprietary browser with a universal back door.
es: El artículo ignora otros aspectos perniciosos del software privativo. Por ejemplo, ve con buenos ojos la inclusión en Chrome del Flash Player, que no es libre (y que tiene una <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/">funcionalidad para la vigilancia</a> y DRM). Chrome es un navegador privativo con una puerta trasera universal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't agree with the article's views on those issues, but we present it as a factual reference.
es: No compartimos el punto de vista del artículo en estos asuntos, pero lo presentamos como fuente de referencia de los hechos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In 2014, <a href="https://www.computerworld.com/article/2715615/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html"> Oracle insisted on continuing this practice</a>.
es: En 2014, <a href="https://www.computerworld.com/article/2715615/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html">Oracle insistió en continuar con esta práctica</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/Linux on it.
es: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">saboteó la Playstation 3</a>con una actualización regresiva del <cite>firmware</cite> que eliminaba la funcionalidad que permitía a los usuarios ejecutar GNU/Linux en ella.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code that blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for a <a href="http://boycottsony.org">boycott of Sony</a>.
es: A continuación, Sony mandó a la policía tras Geohot, después de que este rompiera el código que impedía a los usuarios cambiar el <cite>firmware</cite>, a lo cual respondimos con un llamamiento para <a href="http://boycottsony.org">boicotear a Sony</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In a court settlement Sony is <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/"> now paying for the sabotage</a>.
es: Tras un acuerdo judicial, Sony está ahora <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/">pagando por el sabotaje</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230315024447/https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html"> An Apple firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been unlocked</a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not approved by <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Apple censorship</a>.  All this was apparently intentional.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20230315024447/https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html">Una «actualización» del <cite>firmware</cite> de Apple desactivó los iPhone que habían sido desbloqueados</a>. La «actualización» también desactivó las aplicaciones que <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">la censura de Apple</a> no aprueba. Al parecer, todo esto fue intencionado.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Equipo de traductores al español de GNU, 2019.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
