proprietary-sabotage.html - en to fr translation catalogue (134 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Sabotage privateur - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par type&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Sabotage
fr: Sabotage privateur

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some malicious functionalities mediate sabotage, i.e. abusive interference of the developer into the use of the software, with harmful consequences for the users. Examples of such situations are listed below.
fr: Certaines fonctionnalités malveillantes ont pour effet le sabotage. Il s'agit d'une ingérence grave du développeur dans l'utilisation du logiciel, avec des conséquences néfastes pour les utilisateurs. Des exemples de telles situations sont rapportées ci-dessous.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows Defender <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/windows-defender-deleted-my-download-without/0b4211cf-80f7-47c7-8ea0-675785a0003c"> deletes downloaded files that it considers malware</a> as soon as they are saved to disk, without requesting permission to do so. Many angry users have complained about this unacceptable behavior over the last few years, and even suggested fixes, but Microsoft has ignored them. It is high time for Windows users to escape Microsoft's tyranny by migrating to a free/libre system.
fr: Windows Defender <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/windows-defender-deleted-my-download-without/0b4211cf-80f7-47c7-8ea0-675785a0003c">supprime les fichiers téléchargés qu'il considère comme des maliciels</a> aussitôt qu'ils sont sauvegardés sur disque, sans demander la permission. De nombreux utilisateurs, furieux, se sont plaints de ce comportement inacceptable et ont même suggéré des correctifs, mais Microsoft les ignore. Il est grand temps pour les utilisateurs de Windows de fuir la tyrannie de Microsoft en migrant vers un système libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ubisoft is facing a fraud lawsuit for <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action"> shutting down the proprietary video game The Crew, which was tethered to its servers</a>. As this game can't be played offline, people who used to think they owned a copy of it are now realizing they only bought a license that could be revoked at will by the developer.
fr: Ubisoft est poursuivi pour fraude pour avoir <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action">arrêté le jeu vidéo The Crew, qui dépendait de ses serveurs</a>. Comme il est impossible de jouer hors ligne, les gens qui pensaient posséder une copie de ce jeu réalisent maintenant qu'ils ont seulement acheté une licence et qu'elle peut être révoquée à volonté par le développeur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more example of what tethering of a proprietary program leads to. If The Crew were free software, its users would be able to set up another server, and keep on playing.
fr: C'est un exemple supplémentaire de ce qu'entraîne la dépendance d'un programme privateur à un serveur. Si The Crew était un logiciel libre, ses utilisateurs pourraient installer un autre serveur et continuer à jouer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are loaded with malware of the worst kinds</a>.  Not only does playback of these disks on a PC require proprietary software and hardware that enforce AACS, a very nasty DRM, but developers of software players are forbidden from disclosing any source code. The user could also lose the ability to play AACS-restricted disks anytime by attempting to play a new Blu-ray disk.
fr: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Les disques Blu-ray Ultra HD sont bourrés de maliciels de la pire espèce</a>. Non seulement la lecture de ces disques sur PC exige l'usage de logiciel privateur et de composants qui mettent en œuvre l'AACS, un DRM très agressif, mais l'utilisateur peut aussi perdre la capacité de lire des disques chiffrés par l'AACS s'il essaie de lire un nouveau disque Blu-ray.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, a Polish railway manufacturer, puts DRM inside trains to prevent third-party repairs</a>.
fr: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, une entreprise ferroviaire polonaise, met un DRM dans ses trains pour empêcher les réparations par des tiers</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train's software contains code to detect if the GPS coordinates are near some third party repairers, or the train has not been running for some time. If yes, the train will be &ldquo;locked up&rdquo; (i.e. bricked). It was also possible to unlock it by pressing a secret combination of buttons in the cockpit, but this ability was removed by a manufacturer's software update.
fr: Le logiciel du train contient du code qui détecte s'il se trouve à proximité d'un réparateur tiers d'après ses coordonnées GPS, ou bien s'il a roulé pendant un certain temps. Si oui, le train se « verrouille » (autrement dit, se met hors service). Il était possible de le déverrouiller à l'aide d'une combinaison secrète de boutons dans le cockpit, mais le constructeur a supprimé cette possibilité par une mise à jour logicielle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train will also lock up after a certain date, which is hardcoded in the software.
fr: Le train se verrouille également après une certaine date, codée en dur dans le logiciel.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The company pushes a software update that detects if the DRM code has been bypassed, i.e. the lock should have been engaged but the train is still operational. If yes, the controller cabin screen will display a scary message warning about &ldquo;copyright violation&rdquo;.
fr: Le constructeur pousse une mise à jour logicielle qui détecte si le code du DRM a été contourné, c'est-à-dire si le train reste opérationnel malgré l'activation du verrou. Si oui, l'écran de contrôle de la cabine affiche un message inquiétant à propos d'une « violation de copyright ».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">To block non-Apple repairs, Apple encodes the iMonster serial number in the original parts</a>. This is called &ldquo;parts pairing&rdquo;. Swapping parts between working iMonsters of the same model causes malfunction or disabling of some functionalities. Part replacement may also trigger persistent alerts, unless it is done by an Apple store.
fr: Pour interdire la réparation de matériel Apple par des tiers, <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">Apple code le numéro de série des iMonstres dans les composants d'origine</a>. C'est ce qu'on appelle <i>parts pairing</i> (appariement des pièces). L'échange de pièces entre iMonstres du même modèle en état de marche cause des pannes et désactive certaines fonctionnalités. Le remplacement de pièces peut aussi déclencher des alertes persistantes à moins qu'il ne soit effectué par un atelier agréé par Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
fr: Le groupe Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">empêche ses clients d'utiliser des logiciels tiers</a> avec ses ouvre-portes de garage. C'est une attaque intentionnelle contre le logiciel libre. De plus, l'appli mobile privatrice associée aux ouvre-portes est <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infestée de pubs, y compris pour les autres services et gadgets de Chamberlain</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP delivers printers with a universal back door, and recently used it to <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> sabotage them by remotely installing malware</a>. The malware makes the printer refuse to function with non-HP ink cartrides, and even with old HP cartridges which HP now declares to have &ldquo;expired.&rdquo; HP calls the back door &ldquo;dynamic security,&rdquo; and has the gall to claim that this &ldquo;security&rdquo; protects users from malware.
fr: HP livre des imprimantes avec une porte dérobée universelle qui a été récemment utilisée pour <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge">les saboter en y installant à distance un logiciel malveillant</a>. Ce maliciel oblige l'imprimante à refuser les cartouche d'encre non homologuées par HP, ainsi que les vieilles cartouches dont HP dit maintenant qu'elles ont « expiré ». HP donne le nom de « sécurité dynamique » à la porte dérobée et déclare sans vergogne que cette « sécurité » protège les utilisateurs contre les logiciels malveillants.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own an HP printer that can still use non-HP cartridges, we urge you to disconnect it from the internet. This will ensure that HP doesn't sabotage it by &ldquo;updating&rdquo; its software.
fr: Si vous possédez une imprimante HP qui peut encore utiliser des cartouches non homologuées, nous vous exhortons à la déconnecter d'Internet. Ceci garantira que HP ne peut pas la saboter par une « mise à jour » de son logiciel.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note how the author of the Guardian article credulously repeats HP's assertion that the &ldquo;dynamic security&rdquo; feature protects users against malware, not recognizing that the article demonstrates it does the opposite.</small>
fr: <small>Notez comment l'auteur de l'article répète naïvement l'affirmation de HP selon laquelle la « sécurité dynamique » protège les utilisateurs contre les logiciels malveillants, sans se rendre compte que l'article démontre le contraire.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Epson printers are programmed to <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills"> stop working after they have printed a predetermined number of pages</a>, on the pretext that ink pads become saturated with ink. This constitutes an unacceptable infringement on users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson"> right to repair them</a>.
fr: Certaines imprimantes Epson sont programmées pour <a href="https://hardware.slashdot.org/story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-claiming-danger-of-ink-spills">arrêter de fonctionner quand elles ont imprimé un nombre prédéterminé de pages</a>, sous prétexte que les tampons encreurs sont saturés d'encre. Cela constitue une atteinte inacceptable à la liberté de l'utilisateur d'utiliser son imprimante comme il le souhaite et à son <a href="https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson">droit de la réparer</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The nonfree software in a Tesla artificially <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride"> limits the car's driving range</a>, demanding ransom to unlock the battery's full charge.
fr: Le logiciel non libre des voitures Tesla <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride">limite artificiellement leur autonomie</a> et exige une rançon pour déverrouiller la pleine capacité de la batterie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more reason why cars must not be &ldquo;connected.&rdquo;
fr: Voilà une raison de plus pour éviter les voitures « connectées ».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ATMs and vending machines in Russia run nonfree software&mdash;The machines' owners <a href="https://www.themoscowtimes.com/2022/07/01/russian-atms-reject-new-100-ruble-bill-kommersant-a78175"> cannot fix them</a>.
fr: Les distributeurs et guichets bancaires automatiques de Russie fonctionnent avec du logiciel non libre. Les propriétaires de ces machines <a href="https://www.themoscowtimes.com/2022/07/01/russian-atms-reject-new-100-ruble-bill-kommersant-a78175">ne peuvent plus les réparer</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: NordicTrack, a company that sells exercise machines with ability to show videos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limits what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was originally functional. This happened through automatic update and probably involved a universal back door.
fr: NordicTrack, une société qui vend des appareils d'exercice physique ayant la capacité de montrer des vidéos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limite ce que les gens peuvent regarder et a récemment désactivé une fonctionnalité</a> qui, à l'origine, était active. Ceci s'est produit à l'occasion d'une mise à jour, probablement au moyen d'une porte dérobée universelle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">has licensed its Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it.
fr: Adobe a <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">octroyé une licence pour le Flash Player à la société chinoise Zhong Cheng Network</a>, qui fournit ce programme avec un logiciel espion et une porte dérobée permettant de le désactiver à distance.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe is responsible for this since they gave Zhong Cheng Network permission to do this.  This injustice involves &ldquo;misuse&rdquo; of the DMCA, but &ldquo;proper,&rdquo; intended use of the DMCA is a much bigger injustice.  There is <a href="/philosophy/right-to-read.html">a series of errors related to DMCA</a>.
fr: Le responsable de cet état de choses est Adobe, car c'est elle qui a donné à Zhong Cheng Network la permission de commettre cette injustice. Il s'agit d'un détournement de la DMCA (loi sur le copyright du millénaire numérique), mais l'intention première de cette loi est encore plus injuste. Voir « <a href="/philosophy/right-to-read.html#AuthorsNote">Le droit de lire</a> ».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A motorcycle company named Klim is selling airbag vests with different payment methods, one of them is through a <a href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment">proprietary subscription-based option that will block the vest from inflating if the payments don't go through</a>.
fr: Un fabricant d'accessoires pour motards vend des vestes équipées d'airbag avec plusieurs méthodes de paiement, dont un système d'abonnement basé sur du logiciel privateur qui <a href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment">empêche l'airbag de se gonfler si les paiements ne sont pas faits à temps</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They say there is a 30-days grace period if you miss a payment but the grace period is no excuse to the insecurity.
fr: Le fabricant dit qu'il y a une période de grâce de 30 jours si on saute une mensualité, mais ce n'est pas une excuse pour porter atteinte à la sécurité du motard.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on users and reports users' computing to Apple.
fr: Apple a <a href="https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours/">intégré à ses ordinateurs un maliciel de surveillance</a> qui lui rapporte ce que font les utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reports are even unencrypted and they've been leaking this data for two years already. This malware is reporting to Apple what user opens what program at what time. It also gives Apple power to sabotage users' computing.
fr: Ces fuites de données durent déjà depuis deux ans et les rapports ne sont même pas chiffrés. Le maliciel rapporte à Apple quel utilisateur ouvre quel programme et à quel moment. Il donne aussi à Apple le pouvoir de saboter les activités informatiques de l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
fr: Une nouvelle appli publiée par Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">permet aux banques et aux créditeurs de désactiver les appareils Android de leurs débiteurs</a> s'ils omettent de payer en temps voulu. Lorsqu'un appareil est désactivé, son usage est restreint aux fonctionnalités de base comme les appels d'urgence et l'accès aux réglages.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a href="https://web.archive.org/web/20240606175013/https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/">to use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.
fr: Depuis une mise à jour de septembre 2020, Samsung force ses utilisateurs de Hong Kong et Macau à <a href="https://web.archive.org/web/20240606175013/https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/">utiliser un DNS public situé en Chine continentale</a> pour leurs smartphones, ce qui est source de grande inquiétude, entre autres pour leur vie privée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oculus headsets <a href="https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users.
fr: Le casque Oculus <a href="https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october">oblige les utilisateurs à s'identifier sur Facebook</a>. Ceci donnera à Facebook carte blanche pour les espionner systématiquement.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Focals eyeglass display, with snooping microphone, has been eliminated.  Google eliminated it by buying the manufacturer and shutting it down.  It also <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">shut down the server these devices depend on</a>, which caused the ones already sold to cease to function.
fr: Les lunettes connectées Focals, avec leur micro espion, ont été éliminées. Google les a éliminées en achetant leur fabricant et en le faisant fermer. Il a également <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">arrêté le serveur dont ces appareils dépendaient</a>, ce qui a mis hors service les lunettes déjà vendues.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
fr: C'était peut-être une bonne chose de supprimer cet appareil – au lieu de « connecté », lire « espion ». Cependant, Google n'a pas fait ça par souci de confidentialité, mais plutôt afin d'éliminer la concurrence pour son propre appareil espion.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Mellow sous-vide cooker is tethered to a server. The company suddenly <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> turned this tethering into a subscription</a>, forbidding users from taking advantage of the &ldquo;advanced features&rdquo; of the cooker unless they pay a monthly fee.
fr: L'appareil de cuisson sous vide Mellow est couplé à un serveur. Cette société a soudainement <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/">transformé ce simple ancrage en un abonnement</a> qui interdit aux utilisateurs de profiter des « fonctionnalités avancées » à moins de payer une cotisation mensuelle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iMonsters and Android phones, when used for work, give employers powerful <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy"> snooping and sabotage capabilities</a> if they install their own software on the device.  Many employers demand to do this.  For the employee, this is simply nonfree software, as fundamentally unjust and as dangerous as any other nonfree software.
fr: Lorsqu'ils sont utilisés sur le lieu de travail, les iMonstres et les téléphones Android donnent aux utilisateurs des <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy">moyens puissants de surveillance et de sabotage</a> s'ils y installent leur propre logiciel. De nombreux employeurs l'exigent. Pour l'employé, c'est simplement un logiciel privateur, aussi fondamentalement injuste et dangereux que n'importe quel autre logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe has <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/"> cancelled the software subscriptions of all users in Venezuela</a>. This demonstrates how a requirement for subscription can be turned into a tool for sabotage.
fr: Adobe a <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/">résilié tous les abonnements à ses logiciels au Venezuela</a>. Cela montre comment un abonnement obligatoire peut être transformé en instrument de sabotage.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla users claim Tesla <a href="https://www.reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW/">force-installed software to cut down on battery range</a>, rather than replace the defective batteries. Tesla did this to avoid having to run their warranty.
fr: Les utilisateurs de voitures Tesla affirment que ce constructeur, plutôt que de remplacer les batteries défectueuses <a href="https://www.reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW/">a installé de force un logiciel qui réduit leur autonomie</a>. Tesla a fait cela pour éviter d'avoir à les remplacer sous garantie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means that proprietary software can potentially be a way to commit perjury with impunity.
fr: Cela signifie qu'un logiciel privateur peut être un moyen de se parjurer en toute impunité.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
fr: Best Buy a mis sur le marché des appareils contrôlables à distance, puis a <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6">arrêté le service qui permettait de les contrôler</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy acknowledged that it was mistreating its customers by doing so, and offered reimbursement of the affected appliances. The fact remains, however, that tethering a device to a server is a way of restricting and harassing users.  The nonfree software in the device is what stops users from cutting the tether.
fr: Best Buy a reconnu que cela faisait du tort à ses clients et a offert de rembourser les appareils concernés. Il n'en reste pas moins que l'amarrage d'un appareil à un serveur donné est une entrave et une forme de harcèlement pour les utilisateurs. Le logiciel non libre de l'appareil est ce qui empêche les utilisateurs de couper l'amarre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Apple suspects a user of fraud, it judges the case secretly and presents the verdict as a fait accompli.  The punishment to a user found guilty <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">is being cut off for life, which more-or-less cripples the user's Apple devices forever</a>.  There is no appeal.
fr: Quand Apple soupçonne un utilisateur de fraude, elle juge l'affaire en secret et présente le verdict comme un fait accompli. La punition d'un utilisateur dont la culpabilité est reconnue est d'être <a href="https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-committed-fraud">banni à vie, ce qui rend ses appareils Apple plus ou moins inutilisables pour toujours</a>. C'est sans appel.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://www.vice.com/en/article/a3xk3p/adobe-tells-users-they-can-get-sued-for-using-old-versions-of-photoshop"> revoked the license of some older versions</a> of its applications, and warned customers that they can get sued for using them.
fr: Adobe <a href="https://www.vice.com/en/article/a3xk3p/adobe-tells-users-they-can-get-sued-for-using-old-versions-of-photoshop">a révoqué la licence de certaines versions anciennes</a> de ses applications et prévenu ses clients qu'ils pouvaient être poursuivis s'ils les utilisaient.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is further proof that users of nonfree software are in the hands of its developer.
fr: Voilà une preuve supplémentaire que les utilisateurs de logiciel non libre sont à la merci des développeurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648"> the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
fr: Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant arrêté son serveur, <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648">les robots sont devenus inutilisables</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
fr: Paradoxalement, cette fermeture pourrait être bonne pour les utilisateurs, car ce produit était conçu pour manipuler les gens en simulant des émotions et très certainement les espionnait.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has been <a href="https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/"> force-installing a &ldquo;remediation&rdquo; program</a> on computers running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a"> tampering with users' settings and files</a>, notably to &ldquo;repair&rdquo; any components of the updating system that users may have intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, causing numerous problems, some of which <a href="https://web.archive.org/web/20240223182933/https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/"> critical</a>.
fr: Depuis quelque temps, Microsoft <a href="https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/">installe de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs utilisant certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de Microsoft, consiste à <a href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a">trafiquer les paramètres et les fichiers de l'utilisateur</a>, entre autres pour « réparer » les composants du système de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement désactivés, et regagner ainsi la totalité de son pouvoir sur lui. Microsoft a poussé à plusieurs reprises des versions défectueuses de ce programme sur les machines des utilisateurs, ce qui a causé de nombreux problèmes, parfois <a href="https://web.archive.org/web/20240223182933/https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/">critiques</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This exemplifies the arrogant and manipulative attitude that proprietary software developers have learned to adopt toward the people they are supposedly serving. Migrate to a <a href="/distros/free-distros.html">free operating system</a> if you can!
fr: Voilà un exemple de l'attitude arrogante et manipulatrice que les développeurs de logiciel privateur ont appris à adopter envers les gens qu'ils sont censés servir. Migrez vers un <a href="/distros/free-distros.html">système d'exploitation libre</a> si vous le pouvez !

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If your employer makes you run Windows, tell the financial department how this wastes your time dealing with endless connections and premature hardware failures.
fr: Si votre employeur vous oblige à utiliser Windows, dites au service financier combien de temps cela vous fait perdre en connexions interminables et pannes matérielles prématurées.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that their DRM is valid by connecting to the store every time their &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of DRM.)
fr: Les livres électroniques « achetés » à Microsoft vérifient la validité de leur DRM en se connectant au magasin chaque fois que leur « propriétaire » veut les lire. Microsoft va fermer ce magasin, ce qui va <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367">rendre inutilisables tous les livres sous DRM « vendus » depuis son ouverture</a>. (De plus, l'article souligne les méfaits de la gestion numérique des restrictions.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no excuse for selling them restricted books.
fr: Voila une preuve de plus qu'un produit sous DRM n'appartient pas à la personne qui l'a acheté. Microsoft dit qu'elle va rembourser ses clients, mais ce n'est pas une excuse pour leur vendre des livres à usage restreint.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
fr: Le supermarché britannique Tesco a vendu des tablettes qui devaient se connecter à un serveur de Tesco pour restaurer les réglages par défaut. Tesco a <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix">cessé d'offrir ce service pour les modèles anciens</a>, de sorte que si on essaie de réinstaller les réglages par défaut, la tablette devient inutilisable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be on Google Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' photos instead of &ldquo;beautifying&rdquo; them, <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/"> pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
fr: Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <i>[beauty camera apps]</i> qui se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités malveillantes, parmi lesquelles le vol des photos, tandis qu'aucune amélioration n'était effectuée, <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/">l'envoi de pubs non désirées et souvent malveillantes aux utilisateurs et la redirection vers des sites de phishing</a> qui volaient leurs données personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la plupart d'entre elles était conçue de telle sorte qu'elles soient difficiles à désinstaller.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing what they really do.
fr: Bien entendu, les utilisateurs doivent désinstaller ces applis dangereuses s'ils ne l'ont déjà fait, mais plus généralement ils doivent éviter les applis non libres. <em>Toutes</em> les applis non libres comportent un risque, parce qu'on ne peut pas vérifier facilement ce qu'elles font en réalité.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Foundry's graphics software <a href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/"> reports information to identify who is running it</a>. The result is often a legal threat demanding a lot of money.
fr: Les logiciels de Foundry <a href="https://torrentfreak.com/software-company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/">font remonter des informations permettant d'identifier qui les utilise</a>. Cela se traduit souvent par la demande d'une grosse somme d'argent sous la menace d'un procès.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fact that this is used for repression of forbidden sharing makes it even more vicious.
fr: Le fait qu'il soit utilisé pour réprimer le partage non autorisé rend ce procédé encore plus vicieux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This illustrates that making unauthorized copies of nonfree software is not a cure for the injustice of nonfree software. It may avoid paying for the nasty thing, but cannot make it less nasty.
fr: Ceci montre que la copie non autorisée de logiciels non libres n'est pas un remède contre l'injustice qu'ils représentent. Elle permet ne pas payer pour ces choses malfaisantes, mais ne peut pas les rendre moins malfaisantes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
fr: Apple et Samsung ont délibérément <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">dégradé les performances des anciens téléphones pour forcer les utilisateurs à acheter leurs nouveaux modèles</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> HP and Epson have done this</a>.
fr: Les fabricants d'imprimantes ont l'esprit inventif&hellip; lorsqu'il s'agit d'interdire l'usage de cartouches de remplacement non officielles. Leurs « mises à niveau de sécurité » imposent de temps à autre de nouvelles formes de DRM pour les cartouches. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates">HP et Epson le font</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
fr: Le « traqueur d'activité » de Jawbone était couplé à une appli mobile privatrice. En 2017, la société a fermé et a rendu l'appli inopérante. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">Tous les traqueurs existants ont cessé de fonctionner pour toujours</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental wrong was to design the devices to depend on something else that didn't respect users' freedom.
fr: Cet article souligne un effet pervers supplémentaire, à savoir que les ventes d'appareils inutilisables ont continué. Mais nous pensons que c'est secondaire ; cela a simplement étendu le préjudice à quelques autres personnes. La faute première, c'est d'avoir conçu des appareils dépendants d'une chose extérieure qui ne respecte pas la liberté des utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> shut down the server, and all copies stopped working</a>.
fr: Le jeu <i>Metal Gear Rising</i> pour MacOS dépendait d'un serveur. La société <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm">a arrêté le serveur et toutes les copies du jeu ont cessé de fonctionner</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">blocked Telegram from upgrading its app for a month</a>.
fr: Apple a <a href="https://www.theverge.com/2018/5/31/17412396/telegram-apple-app-store-app-updates-russia">empêché Telegram de mettre à jour son appli pendant un mois</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This evidently has to do with Russia's command to Apple to block Telegram in Russia.
fr: Évidemment, ceci a rapport avec l'injonction du gouvernement russe à Apple de bloquer Telegram en Russie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Telegram client is free software on other platforms, but not on iThings. Since <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">they are jails</a>, they don't permit any app to be free software.
fr: Le client Telegram est un logiciel libre sur les autres plateformes, mais pas sur les iTrucs. Puisque <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">ce sont des prisons</a>, elles ne permettent à aucune appli d'être libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
fr: Logitech va saboter tous les dispositifs Harmony Link de contrôle domotique en <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/">arrêtant le serveur au travers duquel les supposés propriétaires de ces appareils communiquent avec eux</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
fr: Ces propriétaires soupçonnent que le but est de leur faire acheter un nouveau modèle. S'ils sont avisés, ils apprendront plutôt à se méfier d'un produit qui oblige les utilisateurs à communiquer avec lui au travers d'un service spécialisé.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: MacOS High Sierra forcibly reformats SSD boot drives, and <a href="https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html"> changes the file system from HFS+ to APFS</a>, which cannot be accessed from GNU/Linux, Windows or even older versions of MacOS.
fr: MacOS High Sierra reformate d'office les disques de démarrages SSD et <a href="https://www.macworld.com/article/230582/apple-file-system-apfs-faq.html">remplace le système de fichiers HFS+ par APFS</a>, système auquel ni GNU/Linux, ni Windows, ni même les anciennes versions de MacOS ne peuvent accéder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
fr: Le fabricant de Canary, un système domotique de vidéosurveillance, l'a saboté en <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">inactivant de nombreuses fonctionnalités à moins que l'utilisateur ne commence à payer un abonnement</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
fr: Avec des fabricants comme ça, qui a besoin de pirates ?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
fr: Les acheteurs devraient en tirer une leçon plus générale et rejeter les appareils connectés contenant du logiciel privateur embarqué. Chacun de ces produits est une invitation au sabotage.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla used software to limit customers to using just <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/">part of the battery of some cars</a>.
fr: Dans certaines voitures, Tesla a utilisé un logiciel qui <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/">limite l'utilisation de la batterie</a> par le client à une partie seulement de sa capacité.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sonos <a href="https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/"> told all its customers, &ldquo;Agree&rdquo; to snooping or the product will stop working</a>.  <a href="https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/"> Another article</a> says they won't forcibly change the software, but people won't be able to get any upgrades and eventually it will stop working.
fr: Sonos a dit à tous ses clients : <a href="https://www.zdnet.com/article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/">« Accepte » d'être espionné, ou bien l'appareil cessera de fonctionner</a>. D'après <a href="https://www.consumerreports.org/consumerist/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-privacy-agreement/">un autre article</a>, le logiciel ne sera pas modifié de force, mais comme les gens ne pourront plus obtenir de mise à jour, il finira par ne plus fonctionner.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple will stop <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fixing bugs for older model iThings</a>.
fr: Apple va cesser de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/jun/06/iphone-ipad-apps-games-apple-5-5c-obsolete">fournir des correctifs pour les anciens modèles d'iTrucs</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Meanwhile, Apple stops people from fixing problems themselves; that's the nature of proprietary software.
fr: En même temps, Apple empêche les gens de corriger les problèmes par eux-mêmes ; c'est la nature du logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that tethered their food to a server.  <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying"> It shut down the server and the pets more or less died</a>.
fr: Une société avait créé pour Second Life des lapins et des oiseaux de compagnie dont la nourriture dépendait d'un serveur. <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying">Elle a arrêté le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new computers, <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/troubleshoot/windows-client/installing-updates-features-roles/processor-not-supported-together-with-windows-version">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>.
fr: Microsoft a fait en sorte que Windows 7 et 8 ne fonctionnent plus sur certains nouveaux ordinateurs, <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/troubleshoot/windows-client/installing-updates-features-roles/processor-not-supported-together-with-windows-version">ce qui oblige leurs propriétaires à passer à Windows 10</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/"> has dropped support for Windows 7 and 8 on recent processors</a> in a big hurry.
fr: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/">a hâtivement abandonné le support de Windows 7 et 8 pour les processeurs les plus récents</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It makes no difference what legitimate reasons Microsoft might have for not doing work to support them. If it doesn't want to do this work, it should let users do the work.
fr: Peu importe les raisons qui ont poussé Microsoft à ne plus fournir d'effort pour les gérer. Même s'ils ne veulent plus travailler dessus, ils devraient permettre aux utilisateurs de le faire.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them to a remote server. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Unless users create an account on Anova's servers, their cookers won't function</a>.
fr: Annova a saboté les assistants de cuisine de ses utilisateurs avec une mise à jour régressive qui les a rendus dépendants d'un serveur distant. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">À moins que l'utilisateur ne crée un compte sur les serveurs d'Annova, son assistant cesse de fonctionner</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> brick it if an &ldquo;unauthorized&rdquo; repair shop fixes it</a>.  &ldquo;Unauthorized&rdquo; essentially means anyone besides Apple.
fr: L'iPhone 7 contient un DRM qui est conçu spécifiquement pour <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock">le mettre hors service si un atelier « non autorisé » le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le monde en dehors d'Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses the term &ldquo;lock&rdquo; to describe the DRM, but we prefer to use the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"> digital handcuffs</a>.)</small>
fr: <small>(Cet article parle de « verrou » pour décrire le DRM, mais nous préférons utiliser le terme <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks">menottes numériques</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developer of Ham Radio Deluxe <a href="https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/">sabotaged a customer's installation as punishment for posting a negative review</a>.
fr: Le développeur de Ham Radio Deluxe <a href="https://www.techdirt.com/2016/12/22/software-company-shows-how-not-to-handle-negative-review/">a saboté l'installation d'un client pour avoir posté une revue défavorable</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but it is an injustice that they all <em>have</em> such power.
fr: La plupart des éditeurs de logiciels privateurs n'utilisent pas leur pouvoir de manière si rude, mais il est injuste qu'ils <em>possèdent</em> tous ce pouvoir.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
fr: Une mise à jour régressive du micrologiciel <i>[firmware]</i> d'HP <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">a imposé des DRM à certaines imprimantes, qui désormais refusent de fonctionner avec les cartouches des autres fabricants</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1"> silently download&hellip; the whole of Windows 10</a>! Apparently, this was done through a <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update"> universal back door</a>. Not only did the unwanted downloads <a href="https://www.theregister.com/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/"> jeopardize important operations in regions of the world with poor connectivity</a>, but many of the people who let installation proceed found out that this &ldquo;upgrade&rdquo; was in fact a <a href="https://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146"> downgrade</a>.
fr: Parmi les pièges que Microsoft a tendus aux utilisateurs de Windows 7 et 8 pour qu'ils installent Windows 10 contre leur gré, il y a eu le <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1">téléchargement furtif&hellip; de la totalité de Windows 10</a> ! Il semble qu'une <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">porte dérobée universelle</a> ait été utilisée à cette occasion. Non seulement ces téléchargements non désirés ont <a href="https://www.theregister.com/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/">compromis des opérations importantes dans des régions du monde mal connectées à Internet</a>, mais nombre de personnes qui ont laissé cette « mise à niveau » se faire ont constaté que c'était en fait une <a href="https://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146">régression</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/"> stops users from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself.
fr: Apple <a href="https://www.theregister.com/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/">empêche les utilisateurs de corriger les failles de sécurité dans la version Windows de Quicktime</a>, tout en refusant de les corriger elle-même.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Once Microsoft has tricked a user into accepting installation of Windows 10, <a href="https://www.theregister.com/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/">they find that they are denied the option to cancel or even postpone the imposed date of installation</a>.
fr: Une fois que l'utilisateur, piégé par Microsoft, a accepté l'installation de Windows 10, <a href="https://www.theregister.com/2016/06/01/windows_10_nagware_no_way_out/">il s'aperçoit que l'option d'annuler ou même de différer la date imposée pour l'installation lui est refusée</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This demonstrates what we've said for years: using proprietary software means letting someone have power over you, and you're going to get screwed sooner or later.
fr: Cela démontre ce que nous répétons depuis des années : quand vous utilisez du logiciel privateur, vous laissez quelqu'un prendre le pouvoir sur vous et vous êtes sûr de vous faire avoir.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple Music client program <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">scans the user's file system for music files, copies them to an Apple server, and deletes them</a>.
fr: Le programme client d'Apple Music <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">recherche les fichiers de musique dans le système de fichiers de l'utilisateur, les copie sur un serveur d'Apple, et puis les supprime</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
fr: Revolv est un appareil qui gérait les « maisons intelligentes » : éclairage, détecteurs de mouvements, régulation de température, etc. Le 15 mai 2016, Google/Alphabet l'a <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">mis délibérément hors d'usage en arrêtant le serveur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
fr: Si son logiciel avait été libre, les utilisateurs auraient pu le remettre en service, d'une manière différente et avoir ensuite une maison respectueuse de leur liberté plutôt qu'une maison « intelligente ». Ne laissez pas des logiciels privateurs contrôler vos appareils et les transformer en presse-papiers de luxe hors garantie. Exigez des ordinateurs autonomes faisant tourner des logiciels libres !

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">made one of its games permanently unplayable</a> by shutting down its servers. This game was heavily reliant on the company's servers, and because the software is proprietary, users can't modify it to make it connect to some other server. If the game were free, people could still play what they purchased.
fr: Electronics Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">a rendu un de ses jeux définitivement injouable</a> en fermant ses serveurs. Ce jeu dépendait fortement des serveurs de la société, et puisque son logiciel est privateur les utilisateurs ne peuvent pas le modifier pour qu'il puisse se connecter à un autre serveur. S'il était libre, les gens pourraient encore jouer à ce jeu, qu'ils ont acheté.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
fr: La version 9 d'iOS pour iTrucs <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">les sabote irrémédiablement s'ils ont été réparés par quelqu'un d'autre qu'Apple</a>. En butte aux critiques des utilisateurs, Apple a finalement fait marche arrière sur ce point, sans toutefois reconnaître ses torts.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: FTDI's proprietary driver for its USB-to-serial chips has been designed to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/">sabotage alternative compatible chips</a> so that they no longer work. Microsoft is <a href="https://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again">installing this automatically</a> as an &ldquo;upgrade&rdquo;.
fr: Le pilote privateur des puces USB-série de <abbr title="Future Technology Devices International">FTDI</abbr> a été conçu pour <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-of-hardware-hackers/">saboter les puces alternatives compatibles</a> pour qu'elles cessent de fonctionner. Microsoft <a href="https://it.slashdot.org/story/16/01/31/1720259/ftdi-driver-breaks-hardware-again">l'installe automatiquement</a> en tant que mise à jour.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips &ldquo;smart&rdquo; lightbulbs had initially been designed to interact with other companies' smart light bulbs, but <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/"> later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.
fr: Les ampoules « intelligentes » de Philips avaient à l'origine été conçues pour interagir avec les ampoules intelligentes des autre sociétés, mais <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/">par la suite, la société a mis à jour leur micrologiciel pour interdire l'interopérabilité</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
fr: Si un produit est « intelligent » et que vous ne l'avez pas fabriqué, il utilise son intelligence pour servir son fabricant <em>à votre détriment</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google has long had <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">a back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk is encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the default).
fr: Google a depuis longtemps <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">une porte dérobée qui sert à déverrouiller les appareils Android à distance</a>, à moins que leur disque ne soit chiffré (le chiffrement est possible depuis Android Lollipop, mais n'est pas encore activé par défaut).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 &ldquo;upgrades&rdquo; <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/"> delete applications</a> without asking permission.
fr: Les « mises à niveau » de Windows 10 <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/">suppriment des applications</a> sans demander la permission.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple forced millions of iThings to <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">download a system upgrade without asking the users</a>. Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone caused lots of trouble.
fr: Apple a forcé des millions d'iTrucs à <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">télécharger une mise à niveau du système sans rien demander aux utilisateurs</a>. Apple n'a pas installé la mise à jour de force, mais le téléchargement lui-même a causé pas mal de problèmes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html"> Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not really clean since <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft puts in its own malware</a>.
fr: <a href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html">Lenovo a installé furtivement des logiciels promotionnels et espions via le BIOS</a>, sur des installations de Windows. Notez que la méthode particulière de sabotage utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linux ; par ailleurs, une installation « propre » de Windows n'est pas vraiment propre puisque <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft y ajoute ses propres logiciels malveillants</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio <a href="https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html"> used a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; to make its TVs snoop on what users watch</a>.  The TVs did not do that when first sold.
fr: Vizio <a href="https://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-s.html">a utilisé une « mise à niveau » du micrologiciel <i>[firmware]</i> pour faire en sorte que ses téléviseurs espionnent ce que regardent les utilisateurs</a>. Les téléviseurs ne le faisaient pas quand ils ont été mis sur le marché.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
fr: Pendant quatre ans, MacOS X a eu <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/">une porte dérobée intentionnelle</a> qui pouvait être exploitée par des attaquants pour obtenir les privilèges du superutilisateur <i>root</i>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20191205010621/https://www.computerworld.com/article/3423768/windows-xp--end-of-an-era--end-of-an-error.html">Microsoft cut off security fixes for Windows XP, except to some big users that pay exorbitantly</a>.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20191205010621/https://www.computerworld.com/article/3423768/windows-xp--end-of-an-era--end-of-an-error.html">Microsoft a cessé de fournir des correctifs de sécurité pour Windows XP, sauf à quelques gros utilisateurs qui paient un prix exorbitant</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is going to <a href="https://web.archive.org/web/20181030194725/https://www.computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months-3605515/"> cut off support for some Internet Explorer versions</a> in the same way.
fr: De même, Microsoft va <a href="https://web.archive.org/web/20181030194725/https://www.computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months-3605515/">mettre fin au support de certaines versions d'Internet Explorer</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A person or company has the right to cease to work on a particular program; the wrong here is Microsoft does this after having made the users dependent on Microsoft, because they are not free to ask anyone else to work on the program for them.
fr: Une personne ou une entreprise a le droit de cesser de travailler sur un programme particulier ; ce qui est mal, dans ce cas, c'est que Microsoft le fasse après avoir rendu les utilisateurs dépendants de sa société, car ils ne sont pas libres de demander à quelqu'un d'autre de travailler pour eux sur ce programme.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon <a href="https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/"> downgraded the software in users' Swindles</a> so that those already rooted would cease to function at all.
fr: Amazon <a href="https://www.techdirt.com/2015/03/24/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices/">a fait une mise à jour régressive du logiciel installé dans les Swindles des utilisateurs</a> pour que ceux qui étaient déjà débloqués cessent complètement de fonctionner.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs"> deleted from iPods the music that users had got from internet music stores that competed with iTunes</a>.
fr: Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs">a supprimé sur des iPods de la musique que leurs utilisateurs avaient obtenue sur des sites de musique en ligne concurrents d'iTunes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-hostage-until-you-agree-new-legal-terms">Nintendo remotely sabotaged the Wii U, making it refuse to work unless the user agrees to a new EULA</a>.
fr: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-hostage-until-you-agree-new-legal-terms">Nintendo a saboté la Wii U à distance en l'inactivant tant que l'utilisateur n'avait pas accepté un nouveau <abbr title="contrat de licence d'utilisateur final">CLUF</abbr></a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We can be quite sure this EULA is unjust because injustice is the only motive for imposing an EULA.
fr: Nous pouvons êtres tout à fait sûrs que ce CLUF était injuste puisque l'injustice est la seule raison possible pour imposer un CLUF.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/"> disabled network features</a> on <em>previously purchased</em> &ldquo;smart&rdquo; TVs, unless the purchasers agreed to let LG begin to snoop on them and distribute their personal data.
fr: LG <a href="https://www.techdirt.com/2014/05/20/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties/">a désactivé des fonctionnalités réseau</a> sur des téléviseurs « intelligents » <em>achetés antérieurement</em>, à moins que les acheteurs ne consentent à laisser LG se mettre à les espionner et à distribuer leurs données personnelles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some proprietary <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases"> games lure children to spend their parents' money</a>.
fr: Certains jeux privateurs <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases">emploient la ruse pour inciter les enfants à dépenser l'argent de leurs parents</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security">The NSA has put back doors into nonfree encryption software</a>. We don't know which ones they are, but we can be sure they include some widely used systems.  This reinforces the point that you can never trust the security of nonfree software.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security">La NSA a mis des portes dérobées dans des logiciels de cryptographie non libres</a>. Nous ne savons pas lesquels, mais nous pouvons être sûrs que parmi eux il y a des systèmes largement utilisés. Cela confirme qu'on ne peut pas faire confiance à la sécurité des logiciels non libres.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them</a>.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">Microsoft renseigne la NSA sur les bogues de Windows avant de les corriger</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe applications have time bombs: they <a href="https://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/"> stop working after a certain time</a>, after which the user must pay to extend the time.
fr: Les applications d'Adobe contiennent des bombes à retardement : elles <a href="https://techcrunch.com/2013/05/06/adobe-goes-all-in-with-subscription-based-creative-cloud-will-stop-selling-regular-cs-licenses-shrink-wrapped-boxes/">cessent de fonctionner au bout d'un certain temps</a>, après quoi l'utilisateur doit payer pour prolonger cette durée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Once there was a problem with the servers that these programs use to check who has paid, and <a href="https://web.archive.org/web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out"> the applications refused to work for anyone</a>.
fr: Il y a eu une fois un problème sur les serveurs qu'utilisent ces programmes pour vérifier qui a payé et <a href="https://web.archive.org/web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out">les applications ont cessé de fonctionner pour tout le monde</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href="https://www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates/">sneakily installs other annoying proprietary software</a>.
fr: Le greffon Java non libre d'Oracle destiné aux navigateurs <a href="https://www.zdnet.com/article/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates/">installe furtivement d'autres logiciels, privateurs et exaspérants</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That article disregards all other bad things about proprietary software.  For instance, it regards the inclusion of proprietary Flash Player (which has a <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/">surveillance feature</a> and DRM) in Chrome as a good thing.  Chrome is a proprietary browser with a universal back door.
fr: Cet article passe sous silence tous les autres inconvénients du logiciel privateur. Par exemple, il considère comme une bonne chose que Chrome intègre Flash, un lecteur multimédia privateur qui a des dispositifs de <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/">surveillance</a> et de gestion numérique des restrictions (<abbr title="digital restrictions management">DRM</abbr>). Chrome est un navigateur privateur avec une porte dérobée <i>[backdoor]</i> universelle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't agree with the article's views on those issues, but we present it as a factual reference.
fr: Nous ne sommes pas d'accord avec ce que dit l'article sur ces questions, mais nous le proposons comme référence factuelle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In 2014, <a href="https://www.computerworld.com/article/2715615/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html"> Oracle insisted on continuing this practice</a>.
fr: En 2014, <a href="https://www.computerworld.com/article/2715615/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html">Oracle a perpétué cette pratique</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/Linux on it.
fr: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">a saboté la Playstation 3</a> avec une rétrogradation du micrologiciel <i>[firmware]</i>, qui a enlevé la fonctionnalité permettant aux utilisateurs de faire tourner GNU/Linux sur la console.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code that blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for a <a href="http://boycottsony.org">boycott of Sony</a>.
fr: Par la suite, Sony envoya la police aux trousses de Geohot après qu'il eut cassé le code empêchant les utilisateurs de changer le micrologiciel. Nous avons répondu en appelant au <a href="http://boycottsony.org">boycott de Sony</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In a court settlement Sony is <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/"> now paying for the sabotage</a>.
fr: Après un règlement à l'amiable, <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-sony/">le moment est venu pour Sony de payer pour ce sabotage</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230315024447/https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html"> An Apple firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been unlocked</a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not approved by <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Apple censorship</a>.  All this was apparently intentional.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20230315024447/https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html">Une « mise à niveau » du micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les iPhones qui avaient été déverrouillés</a>. La « mise à niveau » a également désactivé les applications non validées par la <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment intentionnel.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
