proprietary-sabotage.html - en to ja translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリな妨害行為 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Sabotage
ja: プロプライエタリな妨害行為

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ja: これは典型的に悪意ある機能の形を取ります。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ja: このページにあるべきだけれど載っていない具体例を知っている場合、こちら<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>に連絡して、知らせてください。特定の証拠となるような確からしいURLを一つか二つ含めるよう、お願いします。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
ja: HPのファームウェア・ダウングレードは<a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">あるプリンタにDRMを押し付けて、いまや、サードパーティのインク・カートリッジが機能することを拒否します</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This demonstrates what we've said for years: using proprietary software means letting someone have power over you, and you're going to get screwed sooner or later.
ja: わたしたちが何年も言ってきたことを示しています: プロプライエタリなソフトウェアを使うことは誰かにあなたに対して力をふるうことを許し、遅かれ早かれ混乱させられることになるのだ、と。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple Music client program <a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">scans the user's file system for music files, copies them to an Apple server, and deletes them</a>.
ja: Apple Musicのクライアントプログラムは<a href="https://web.archive.org/web/20170520213355/https://blog.vellumatlanta.com/2016/05/04/apple-stole-my-music-no-seriously/">ユーザのファイルシステムを音楽ファイルのためにスキャンし、Appleのサーバにコピーして削除します</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iOS version 9 for iThings <a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple</a>. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
ja: iThings向けのiOSバージョン9は<a href="https://www.theguardian.com/money/2016/feb/05/error-53-apple-iphone-software-update-handset-worthless-third-party-repair">Apple以外の誰かに修理されると回復不能に妨害します</a>。Appleは結局、このポリシーをユーザからの批判により撤回しました。しかし、これが問題だったと認めてはいません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
ja: もし、ある製品が「スマート」で、あなたが作ったものでなければ、それは賢くも製造業者に仕えて<em>あなたに反する</em>のです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 &ldquo;upgrades&rdquo; <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/"> delete applications</a> without asking permission.
ja: ウィンドウズ10の「アップグレード」は、許可を求めないで<a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/">アプリケーションを削除します</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple forced millions of iThings to <a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">download a system upgrade without asking the users</a>. Apple did not forcibly install the upgrade but the downloading alone caused lots of trouble.
ja: Appleは何百万のiThingsに強制的に<a href="https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0">ユーザに尋ねることなく、システム・アップグレードをダウンロードさせました</a>。 Appleはそのアップグレードをインストールすることを強制しませんでしたが、ダウンロードだけで多くの問題を引き起こしました。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html"> Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not really clean since <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft puts in its own malware</a>.
ja: ウィンドウズのインストールで<a href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html">レノボはBIOSを通じてクラップウェアをこっそりインストールしました</a>。レノボが使ったこの特定の妨害の方法はGNU/Linuxには関係しません。また、「クリーン」ウィンドウズインストールは実際にはクリーンではありません。<a href="/proprietary/malware-microsoft.html">マイクロソフトはそれ自身のマルウェアを入れる</a>からです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
ja: Mac OS Xは<a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/">意図的なローカルなバックドアが4年間あり</a>、攻撃者がroot権限を取得するのに悪用されうる状況でした。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A person or company has the right to cease to work on a particular program; the wrong here is Microsoft does this after having made the users dependent on Microsoft, because they are not free to ask anyone else to work on the program for them.
ja: 人、または会社は、特定のプログラムに対しての仕事を止める権利があります。間違いは、ユーザがマイクロソフトに依存するようにした後でマイクロソフトがこれを実施していることです。かれらはほかの誰に対しても、そのプログラムのために仕事をしてくださいと頼むのに自由ではないのですから。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We can be quite sure this EULA is unjust because injustice is the only motive for imposing an EULA.
ja: このEULAは不公正だとはっきりとわかります。なぜなら、不正義がEULAを強要する唯一の動機だからです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them</a>.
ja: <a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">マイクロソフトはNSAにウィンドウズのバグを修正する前に伝えています</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't agree with the article's views on those issues, but we present it as a factual reference.
ja: わたしたちは、この論説のこういった問題の見解に同意しませんが、事実の参照としてここに提示します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/Linux on it.
ja: ソニーは<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-from-your-playstation-3">プレイステーション3の妨害</a>を行い、ユーザがGNU/Linuxを実行することを可能とする機能を削除する、ファームウェアのダウングレードをしました。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony subsequently sent police after Geohot, after he cracked the code that blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for a <a href="http://boycottsony.org">boycott of Sony</a>.
ja: ユーザがファームウェアを変更するのをブロックしていたコードをクラックしたGeohotを追求するのに、ソニーは続いて、警察を送りました。わたしたちは<a href="http://boycottsony.org">ソニーのボイコット</a>の呼びかけで応えました。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
