proprietary-subscriptions.html - en to es translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation
es: Suscripciones en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Subscriptions
es: Suscripciones en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It sounds simple to say that a certain program &ldquo;requires a subscription.&rdquo; What that means concretely is that it contains a time bomb, so that it will refuse to operate after that date.  Or else it is <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">tethered to a server</a>, and that server checks the date.  Either one is a malicious functionality.
es: Que un programa «requiera suscripción» parece algo simple. En concreto, lo que eso significa es que el programa contiene una bomba de relojería, de modo que dejará de funcionar a partir de una fecha determinada. O bien que <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">depende de un servidor</a> que comprueba la fecha. Ambas funcionalidades son maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Examples of software subscriptions that harmed users directly are given below.
es: Aquí se presentan ejemplos de suscripciones de software que causan un daño directo a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, escriba por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para justificar su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Canon is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/"> preventing customers from using one of its cameras as a webcam</a> unless they create an account on the company's server, and pay an additional subscription. This unjust practice could be eliminated if the camera firmware were free (as in freedom).
es: Canon <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/">impide a sus clientes utilizar una de sus cámaras como webcam</a> a menos que creen una cuenta en los servidores de la compañía y abonen una suscripción adicional. Esta práctica injusta podría eliminarse si el <cite>firmware</cite> de la cámara fuera libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Dating apps exploit their users</a>; fundamental features require an expensive subscription, and they are designed to be addictive.
es: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Las aplicaciones de citas explotan a los usuarios</a>; hay características fundamentales que para las que es necesaria una costosa suscripción y están diseñadas para ser adictivas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
es: La compañía que fabrica el moisés «inteligente» Snoo ha <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> puesto bajo pago sus funciones más avanzadas</a>. Este inesperado cambio afecta principalmente a los usuarios que recibieron el aparato como regalo o lo adquirieron de segunda mano suponiendo que dispondrían de todas esas funciones, como venía siendo hasta entonces. Este es otro ejemplo del comportamiento marrullero de ciertos desarrolladores de software privativo, que se aprovechan de su poder sobre los usuarios para cambiar las reglas a su antojo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
es: Otra característica perversa del Snoo es el hecho de que los usuarios se ven obligados a crear una cuenta en la compañía, que de ese modo tiene acceso a sus datos personales, ubicación (SSID), registros del aparato, etc., así como a las notas manuales acerca del historial del niño.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW has <a href="https://www.forbes.com/sites/alistaircharlton/2023/09/07/bmw-drops-controversial-heated-seats-subscription-to-refocus-on-software-services/"> retreated from making car owners pay for a subscription to the heated seats feature</a>.
es: BMW ha <a href="https://www.forbes.com/sites/alistaircharlton/2023/09/07/bmw-drops-controversial-heated-seats-subscription-to-refocus-on-software-services/">abandonado su propósito de hacer a los propietarios de los coches pagar una suscripción para disponer de asientos calefactados</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Customers rejected it. Bravo for them!
es: Los clientes lo rechazaron. ¡Bravo por ellos!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Instead BMW plans to require subscriptions for digital services and disservices&mdash;things related to the Orwellian tracking done by any &ldquo;connected&rdquo; car.
es: En vez de eso BMW se propone exigir suscripciones por servicios y <i>antiservicios</i> digitales: asuntos relacionados con el orwelliano rastreo que lleva a cabo todo vehículo «conectado».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
es: Las cámaras de vigilancia/espionaje Google Nest están siempre vinculadas a servidores de Google, graban vídeo las 24 horas del día y son <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/">de suscripción, lo cual es una injusticia para quienes las utilizan</a>. El artículo trata del aumento de precio de los «planes» que se pueden contratar con Google, que incluyen el almacenamiento de los vídeos en la «nube», una forma de referirse al ordenador de alguien diferente del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: GM is switching to a new audio/video system in its cars in order to <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html"> collect complete information about what people in the car watch or listen to, and also how they drive</a>.
es: GM está cambiando a un nuevo sistema de audio y vídeo para sus coches a fin de <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html">recoger toda la información acerca de lo que la gente ve o escucha en el coche y de cómo conducen</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The new system for navigation and &ldquo;driving assistance&rdquo; will be tethered to various online dis-services, and GM will snoop on everything the users do with them.  But don't feel bad about that, because some of these subscriptions will be gratis for the first 8 years.
es: El nuevo sistema de navegación y «asistencia a la conducción» estará vinculado a varios <i>antiservicios</i> en línea y GM espiará todo lo que los usuarios hagan con ellos. Pero no se preocupe, porque algunas de estas suscripciones serán gratuitas durante los primeros ocho años.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Volkswagen <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/"> tracks the location of every driver, and sells that data to third-parties</a>. However, it refuses to use the data to implement a feature for the benefit of its customers unless they pay extra money for it.
es: Volkswagen <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/">rastrea la ubicación de los conductores y vende los datos a terceros</a>. Sin embargo, la empresa se niega a utilizar los datos para implementar funcionalidades que benefician a sus clientes, a menos que estos paguen una suma adicional para obtenerlas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This came to attention and brought controversy when Volkswagen refused to locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because the owner of the car had not subscribed to the relevant service.
es: Esto se supo y generó controversia cuando Volkswagen se negó a localizar un automóvil robado con un bebé dentro porque el propietario del coche no se había suscrito al servicio correspondiente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft"> World of Warcraft to go offline in China</a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, the fact that a business disagreement can stop all users in China from playing the game illustrates the injustice of requiring the use of a specific server.
es: Una disputa entre Blizzard y uno de sus socios ha provocado que <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft">en China no sea posible conectarse a <cite>World of Warcraft</cite></a>. Es posible que la desconexión no sea permanente, pero aunque no lo fuera, el hecho de que un desacuerdo comercial pueda impedir jugar a ese juego a todos los usuarios en China pone de manifiesto la injusticia de exigir el uso de un servidor específico.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect that users must pay to use that server, but whether that is the case is a side issue.  Even if use of that server is gratis, the harm comes from the fact that the program doesn't allow people to make and use other servers for that job.
es: Suponemos que los usuarios deberán pagar para utilizar el servidor, pero esa es una cuestión secundaria. Incluso si el uso del servidor fuera gratuito, el perjuicio se debe al hecho de que el programa no permite a nadie montar y utilizar otros servidores para realizar esa tarea.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Let's hope game fans in China learn the importance of <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rejecting nonfree games</a>.
es: Esperemos que los aficionados a los juegos en China comprendan la importancia de <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rechazar juegos que no sean libres</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The nonfree software in a Tesla artificially <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride"> limits the car's driving range</a>, demanding ransom to unlock the battery's full charge.
es: El software privativo de los Tesla <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride">limita artificialmente la autonomía del vehículo</a> y exige un rescate para desbloquear la carga completa de la batería.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more reason why cars must not be &ldquo;connected.&rdquo;
es: Esta es una razón más de por qué los coches no deben estar «conectados».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW is now luring British customers into <a href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html"> paying for the built-in heated-seat feature of their new cars on a subscription basis</a>. People also have the option to buy the feature when they are paying for the car, but those who bought a used car have to pay BMW extra money to remotely enable the heated seats. This is probably done by BMW accessing a back door in the car software.
es: BMW ahora está tratando de inducir a los clientes británicos a que <a href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html">compren una suscripción para activar la función de asientos con calefacción integrada</a>en los modelos nuevos. También existe la opción de comprar la función al mismo tiempo que el coche, pero quienes compran un coche usado tendrán que pagar a BMW una suma adicional para habilitar la función de forma remota. Probablemente BMW lo hace accediendo mediante una puerta trasera instalada en el software del coche.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Peloton company which produces treadmills recently <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">locked people out of basic features of people's treadmills by a software update</a>. The company now asks people for a membership/subscription for what people already paid for.
es: Recientemente, la empresa Peloton, que fabrica máquinas de correr, <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">bloqueó funciones básicas de las máquinas de correr de sus clientes mediante una actualización de software</a>. La compañía exige ahora a los clientes el pago de una suscripción mensual por algo que ya habían pagado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The software used in the treadmill is proprietary and probably includes back doors to force software updates. It teaches the lesson that if a product talks to external networks, you must expect it to take in new malware.
es: El software utilizado en las máquinas de correr es privativo y probablemente contiene puertas traseras para forzar las actualizaciones. Esto nos muestra que si un producto se conecta a redes externas, lo que cabe esperar es que introduzca más software malicioso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Please note that the company behind this product said they are working to reverse the changes so people will no longer need subscription to use the locked feature.
es: La empresa que está tras este producto ha declarado que están trabajando para revertir los cambios, de modo que la gente no tenga que pagar una suscripción para poder utilizar las funciones bloqueadas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apparently public anger made the company back down. If we want that to be our safety, we need to build up the anger against malicious features (and the proprietary software that is their entry path)  to the point that even the most powerful companies don't dare.
es: Parece que la empresa ha dado marcha atrás debido a la indignación del público. Si queremos que eso nos sirva de protección, tenemos que manifestar nuestra indignación ante las funcionalidades maliciosas (y ante el software privativo, que es su puerta de entrada) hasta el punto de que ni siquiera las compañías más poderosas se atrevan a introducirlas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can remotely <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> cut off any developer's access to the tools for developing software</a> for iOS or MacOS.
es: Apple puede <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games">bloquear de forma remota el acceso de los desarrolladores a las herramientas para desarrollar software</a> para iOS o MacOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Epic (Apple's target in this example)  makes nonfree games which have their own <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> malicious features</a>, but that doesn't make it acceptable for Apple to have this sort of power.
es: Epic (objetivo de Apple en este ejemplo) hace juegos privativos que tienen sus propias <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/">funcionalidades maliciosas</a>, pero eso no hace aceptable que Apple tenga esa clase de poder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW is trying to <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">lock certain features of its cars, and force people to pay to use part of the car they already bought</a>. This is done through forced update of the car software via a radio-operated back door.
es: BMW está intentando <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">bloquear algunas funcionalidades de sus coches y obligando a la gente a pagar para poder utilizar parte del coche que habían comprado</a>. Esto se hace mediante una actualización forzosa del software del vehículo a través de una puerta trasera controlada por radio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Wink sells a &ldquo;smart&rdquo; home hub that is tethered to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> paying a monthly fee for the use of that server</a>.  Because of the tethering, the hub is useless without that.
es: Wink comercializa un controlador «inteligente» para el hogar que está vinculado a un servidor. En mayo de 2020 exigió a los compradores que empezaran a <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html">pagar una cuota mensual por el uso de ese servidor</a>. Debido a su vinculación con el servidor, sin él el controlador se vuelve inservible.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe has <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/"> cancelled the software subscriptions of all users in Venezuela</a>. This demonstrates how a requirement for subscription can be turned into a tool for sabotage.
es: Adobe ha <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/">cancelado las suscripciones de software de todos los usuarios de Venezuela</a>. Esto muestra la manera en que un requisito de suscripción pude convertirse en un instrumento de sabotaje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
es: Los <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html">cartuchos de HP «por suscripción» tienen un DRM que se comunica constantemente con los servidores de HP</a> para asegurarse de que el usuario esté al día en el pago de la suscripción y no haya imprimido más páginas de aquellas por las que ha pagado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
es: Si bien con el programa de suscripción la tinta puede resultar más barata en algunos casos, se espía a los usuarios, y conlleva restricciones totalmente inaceptables en el uso de cartuchos de tinta que normalmente podrían seguir utilizándose.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
es: Sony ha reintroducido su mascota robótica Aibo, esta vez <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet">incluyendo una puerta trasera universal y haciéndolo dependiente de un servidor que requiere suscripción</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
es: La cámara de vigilancia doméstica Canary ha sido saboteada por su fabricante, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">desactivando muchas funcionalidades a menos que el usuario empiece a pagar una suscripción</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
es: Con fabricantes como estos, ¡qué más intrusos puede haber!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
es: Los compradores deberían aprender la lección y rechazar aparatos conectados que contengan software privativo. Cualquier producto de ese tipo es una tentación para cometer sabotaje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
es: Toda cámara de «seguridad doméstica» es un dispositivo de vigilancia si su fabricante puede comunicarse con ella. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">La cámara Canary es un ejemplo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
es: Ese artículo describe iniquidades cometidas por el fabricante, basadas en el hecho de que el dispositivo está subordinado al servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
es: Más ejemplos de <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">subordinación a un servidor en el software privativo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
es: Pero también demuestra que el dispositivo otorga a la compañía la capacidad de vigilar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft Office forces users <a href="https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html">to subscribe to Office 365 to be able to create/edit documents</a>.
es: Microsoft Office obliga a los usuarios a <a href="https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html">suscribirse a Office 365 para poder crear o editar documentos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/"> Adobe tools require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a href="http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"> rip people off by making the subscriptions annual</a>, but that is a secondary issue compared with the basic wrong of the time bomb.  When a program proprietary, and even malware, don't get distracted by the secondary issues like price.
es: <a href="https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/">Las herramientas de Adobe requieren suscripción</a>. Adobe trató también de <a href="http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/">estafar a la gente haciendo las suscripciones anuales</a>, pero esa es una cuestión secundaria si la comparamos con la injusticia básica de la bomba de relojería. Cuando un programa es privativo, e incluso malicioso, no se deje distraer por una cuestión secundaria como el precio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Please don't repeat the marketing term &ldquo;Creative Cloud&rdquo; except to express revulsion for it.  The <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> term &ldquo;cloud&rdquo; is designed to cloud users' minds</a>.)</small>
es: <small>(No repita el término publicitario «Nube creativa» (<cite>Creative Cloud</cite>), a menos que sea para expresar su rechazo. El <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#CloudComputing">término «nube» está pensado para nublar el entendimiento de los usuarios</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción y revisión: Equipo de traductores al español de GNU, 2019.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
