proprietary-subscriptions.html - en to fr translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Abonnements privateurs - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par type&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Subscriptions
fr: Abonnements privateurs

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It sounds simple to say that a certain program &ldquo;requires a subscription.&rdquo; What that means concretely is that it contains a time bomb, so that it will refuse to operate after that date.  Or else it is <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">tethered to a server</a>, and that server checks the date.  Either one is a malicious functionality.
fr: Cela paraît simple de dire qu'un certain programme « nécessite un abonnement ». En pratique, cela signifie qu'il contient une bombe à retardement et refusera de fonctionner après telle date, ou bien qu'il <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">dépend d'un serveur</a> et que ce serveur vérifie la date. L'une et l'autre sont des fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Examples of software subscriptions that harmed users directly are given below.
fr: Vous trouverez ci-dessous des exemples d'abonnements à des logiciels qui ont fait du tort directement aux utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Canon is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/"> preventing customers from using one of its cameras as a webcam</a> unless they create an account on the company's server, and pay an additional subscription. This unjust practice could be eliminated if the camera firmware were free (as in freedom).
fr: Canon <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/">empêche ses clients d'utiliser l'une de ses caméras comme webcam</a> à moins qu'ils ne s'inscrivent sur son site et paient un abonnement. Cette pratique injuste pourrait être éliminée si le micrologiciel de la caméra était libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Dating apps exploit their users</a>; fundamental features require an expensive subscription, and they are designed to be addictive.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Les applis de rencontre exploitent leurs utilisateurs</a> ; leurs fonctionnalités de base exigent un abonnement onéreux et elles sont conçues pour être addictives.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
fr: La société qui fabrique le berceau « intelligent » nommé « Snoo » en a <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby">rendu payantes les fonctionnalités les plus avancées</a>. Ce changement imprévu affecte surtout les utilisateurs qui ont reçu le berceau en cadeau, ou qui l'ont acheté d'occasion en supposant que toutes ses fonctionnalités seraient disponibles comme par le passé. On a là un exemple supplémentaire du comportement trompeur de certains éditeurs de logiciel privateur, qui prennent avantage de leur pouvoir sur les utilisateurs pour changer les règles comme ils le veulent.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
fr: Une autre caractéristique malveillante du Snoo est le fait que les utilisateurs doivent créer un compte sur les serveurs de la société, qui a ainsi accès à des données personnelles, à la localisation (SSID) et au journal de bord du berceau, ainsi qu'à des notes (ajoutées manuellement) sur l'histoire du bébé .

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW has <a href="https://www.forbes.com/sites/alistaircharlton/2023/09/07/bmw-drops-controversial-heated-seats-subscription-to-refocus-on-software-services/"> retreated from making car owners pay for a subscription to the heated seats feature</a>.
fr: BMW a <a href="https://www.forbes.com/sites/alistaircharlton/2023/09/07/bmw-drops-controversial-heated-seats-subscription-to-refocus-on-software-services/">fait marche arrière sur l'exigence d'un abonnement pour l'activation des sièges chauffants</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Customers rejected it. Bravo for them!
fr: Les clients l'ont rejeté. Bravo !

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Instead BMW plans to require subscriptions for digital services and disservices&mdash;things related to the Orwellian tracking done by any &ldquo;connected&rdquo; car.
fr: À la place, BMW projette de vendre des services et desservices numériques par abonnement, ces choses étant associées au pistage orwellien qui est le fait de toute voiture « connectée ».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
fr: Les caméras de surveillance Google Nest sont connectées aux serveurs de Google 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, et <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/">requièrent un abonnement (ce qui constitue une injustice pour leurs utilisateurs)</a>. L'article décrit comment Google a augmenté le prix de ses services, en particulier le stockage des vidéos dans le <i>« cloud »</i> (autre façon de désigner le serveur de quelqu'un d'autre).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: GM is switching to a new audio/video system in its cars in order to <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html"> collect complete information about what people in the car watch or listen to, and also how they drive</a>.
fr: GM développe un nouveau système audio/vidéo pour ses voitures de manière à <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html">collecter un maximum d'information sur ce que les occupants de la voiture regardent ou écoutent, ainsi que sur leur manière de conduire</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The new system for navigation and &ldquo;driving assistance&rdquo; will be tethered to various online dis-services, and GM will snoop on everything the users do with them.  But don't feel bad about that, because some of these subscriptions will be gratis for the first 8 years.
fr: Le nouveau système de navigation et d'« assistance à la conduite » sera associé à différents desservices en ligne et GM espionnera tout ce que les utilisateurs en feront. Mais ne vous en faites pas, certains de ces abonnements seront gratuits pendant les huit premières années.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Volkswagen <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/"> tracks the location of every driver, and sells that data to third-parties</a>. However, it refuses to use the data to implement a feature for the benefit of its customers unless they pay extra money for it.
fr: Volkswagen <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/">géolocalise chaque conducteur et vend les données à des tiers</a>. Toutefois, cette entreprise refuse de les utiliser pour implémenter une fonctionnalité au bénéfice de ses clients à moins qu'ils ne paient un supplément.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This came to attention and brought controversy when Volkswagen refused to locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because the owner of the car had not subscribed to the relevant service.
fr: Le public s'en aperçut et une controverse s'ensuivit lorsque Volkswagen refusa de localiser un véhicule victime de car-jacking avec un bébé à l'intérieur, sous prétexte que le propriétaire n'avait pas souscrit au service concerné.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft"> World of Warcraft to go offline in China</a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, the fact that a business disagreement can stop all users in China from playing the game illustrates the injustice of requiring the use of a specific server.
fr: Un différend entre Blizzard et l'un de ses partenaires a causé <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft">la mise hors-ligne de World of Warcraft en Chine</a>. La fermeture n'est peut-être pas permanente, mais même si elle ne l'est pas, le fait qu'un désaccord commercial puisse empêcher tous les utilisateurs de Chine de jouer à ce jeu illustre l'injustice que représente l'obligation d'utiliser un serveur donné.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect that users must pay to use that server, but whether that is the case is a side issue.  Even if use of that server is gratis, the harm comes from the fact that the program doesn't allow people to make and use other servers for that job.
fr: Nous supposons que l'usage de ce serveur est payant, mais que ce soit ou non le cas, le problème n'est pas là. Même si ce serveur est gratuit, le préjudice vient de ce que le programme ne permet pas aux gens d'installer et d'utiliser d'autres serveurs pour le remplacer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Let's hope game fans in China learn the importance of <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rejecting nonfree games</a>.
fr: Espérons que les amateurs de jeux vidéos résidant en Chine verront combien il est important de <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rejeter les jeux non libres</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The nonfree software in a Tesla artificially <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride"> limits the car's driving range</a>, demanding ransom to unlock the battery's full charge.
fr: Le logiciel non libre des voitures Tesla <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride">limite artificiellement leur autonomie</a> et exige une rançon pour déverrouiller la pleine capacité de la batterie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more reason why cars must not be &ldquo;connected.&rdquo;
fr: Voilà une raison de plus pour éviter les voitures « connectées ».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW is now luring British customers into <a href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html"> paying for the built-in heated-seat feature of their new cars on a subscription basis</a>. People also have the option to buy the feature when they are paying for the car, but those who bought a used car have to pay BMW extra money to remotely enable the heated seats. This is probably done by BMW accessing a back door in the car software.
fr: BMW essaie maintenant d'attirer ses clients britanniques vers <a href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html">un système d'abonnement payant pour activer les sièges chauffants des nouveaux modèles</a>. Il reste la possibilité d'acheter cette option en même temps que la voiture, mais s'il s'agit d'une voiture d'occasion il faut payer un supplément pour en bénéficier. L'activation à distance se fait probablement par une porte dérobée dans le logiciel de la voiture.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Peloton company which produces treadmills recently <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">locked people out of basic features of people's treadmills by a software update</a>. The company now asks people for a membership/subscription for what people already paid for.
fr: La société Peloton, qui fabrique des tapis roulants, a récemment <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">verrouillé une fonction essentielle des tapis de ses clients par une mise à jour logicielle</a>. Elle demande maintenant un abonnement pour ce que les gens ont déjà payé.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The software used in the treadmill is proprietary and probably includes back doors to force software updates. It teaches the lesson that if a product talks to external networks, you must expect it to take in new malware.
fr: Le logiciel du tapis roulant est privateur et inclut probablement des portes dérobées pour forcer les mises à jour. Cette histoire nous donne une leçon : si un produit communique avec des réseaux extérieurs, on peut s'attendre à ce qu'il acquière de nouvelles fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Please note that the company behind this product said they are working to reverse the changes so people will no longer need subscription to use the locked feature.
fr: Le fabricant dit qu'il était en train d'annuler ce changement, de sorte que les clients n'auront plus besoin d'un abonnement pour utiliser la fonctionnalité verrouillée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apparently public anger made the company back down. If we want that to be our safety, we need to build up the anger against malicious features (and the proprietary software that is their entry path)  to the point that even the most powerful companies don't dare.
fr: C'est apparemment la colère du public qui a fait reculer la société. Si nous voulons que cela devienne notre bouclier, nous devons faire monter la colère contre les maliciels (et contre le logiciel privateur, qui est leur point d'entrée) au point que même les sociétés les plus puissantes n'oseront plus la braver.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can remotely <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> cut off any developer's access to the tools for developing software</a> for iOS or MacOS.
fr: Apple peut, à distance, <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games">empêcher les développeurs d'accéder à ses outils de développement</a> pour iOS ou MacOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Epic (Apple's target in this example)  makes nonfree games which have their own <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> malicious features</a>, but that doesn't make it acceptable for Apple to have this sort of power.
fr: La société Epic (cible d'Apple dans cet exemple) fait des jeux non libres qui ont leurs propres <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/">fonctionnalités malveillantes</a>, mais cela ne rend pas plus acceptable le fait qu'Apple ait un tel pouvoir.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW is trying to <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">lock certain features of its cars, and force people to pay to use part of the car they already bought</a>. This is done through forced update of the car software via a radio-operated back door.
fr: BMW essaie de <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">verrouiller certaines fonctionnalités de ses voitures et de forcer leurs propriétaires à payer pour utiliser des parties de la voiture qu'ils ont déjà achetées</a>. Et ceci, au moyen d'une mise à jour forcée du logiciel de la voiture par une porte dérobée radio-commandée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Wink sells a &ldquo;smart&rdquo; home hub that is tethered to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> paying a monthly fee for the use of that server</a>.  Because of the tethering, the hub is useless without that.
fr: Wink vend une centrale domotique « intelligente » ancrée à un serveur. En mai 2020, cette société a ordonné aux acheteurs de commencer à <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html">payer un abonnement mensuel pour l'usage de ce serveur</a>. À cause de l'ancrage, la centrale est inutilisable autrement.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe has <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/"> cancelled the software subscriptions of all users in Venezuela</a>. This demonstrates how a requirement for subscription can be turned into a tool for sabotage.
fr: Adobe a <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/">résilié tous les abonnements à ses logiciels au Venezuela</a>. Cela montre comment un abonnement obligatoire peut être transformé en instrument de sabotage.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
fr: Les <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html">cartouches HP pour forfait d'impression ont un DRM qui communique en permanence avec les serveurs de HP</a> pour s'assurer que l'utilisateur continue à payer son abonnement et n'a pas imprimé plus de pages que prévu.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
fr: Bien que ce forfait d'impression puisse être source d'économies dans certains cas particuliers, il implique l'espionnage de l'utilisateur, ainsi que des restrictions inacceptables dans l'utilisation de cartouches d'encre par ailleurs en état de marche.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
fr: Sony a ressorti son robot de compagnie Aibo, cette fois-ci <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet">avec une porte dérobée universelle, ainsi qu'une dépendance à un serveur avec abonnement obligatoire</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
fr: Le fabricant de Canary, un système domotique de vidéosurveillance, l'a saboté en <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">inactivant de nombreuses fonctionnalités à moins que l'utilisateur ne commence à payer un abonnement</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
fr: Avec des fabricants comme ça, qui a besoin de pirates ?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
fr: Les acheteurs devraient en tirer une leçon plus générale et rejeter les appareils connectés contenant du logiciel privateur embarqué. Chacun de ces produits est une invitation au sabotage.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
fr: Tout système domotique de « vidéoprotection » peut servir à la surveillance dès lors que son fabricant peut communiquer avec lui. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">La caméra Canary en est un exemple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
fr: Cet article décrit des méfaits commis par le fabricant, basés sur le fait que le fonctionnement de l'appareil dépend d'un serveur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
fr: (Autres exemples de <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">logiciels privateurs dépendant d'un serveur</a>)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
fr: Mais cela démontre également que l'appareil donne à cette entreprise des moyens de surveillance.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft Office forces users <a href="https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html">to subscribe to Office 365 to be able to create/edit documents</a>.
fr: Microsoft Office force ses utilisateurs <a href="https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html">à s'abonner à Office 365 pour pouvoir créer ou éditer des documents</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/"> Adobe tools require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a href="http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"> rip people off by making the subscriptions annual</a>, but that is a secondary issue compared with the basic wrong of the time bomb.  When a program proprietary, and even malware, don't get distracted by the secondary issues like price.
fr: <a href="https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/">Les outils d'Adobe nécessitent un abonnement</a>. Adobe a également essayé <a href="http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/">d'arnaquer les gens en rendant les abonnements annuels</a>, mais c'est un problème secondaire comparé à l'inéquité fondamentale de cette bombe à retardement. Quand un programme est privateur, voire malveillant, ne vous laissez pas distraire par des problèmes secondaires comme son prix.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Please don't repeat the marketing term &ldquo;Creative Cloud&rdquo; except to express revulsion for it.  The <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> term &ldquo;cloud&rdquo; is designed to cloud users' minds</a>.)</small>
fr: <small>(Ne répétez pas le terme de marketing « nuage créatif » <i>[Creative Cloud]</i>, sauf pour exprimer le dégoût qu'il vous inspire. « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">Le nuage</a> » est fait pour obscurcir l'esprit des utilisateurs.)</small>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
