proprietary/ - en to ru translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Работа несвободных программ по подписке - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По видам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Subscriptions
ru: Работа несвободных программ по подписке

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It sounds simple to say that a certain program &ldquo;requires a subscription.&rdquo; What that means concretely is that it contains a time bomb, so that it will refuse to operate after that date.  Or else it is <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">tethered to a server</a>, and that server checks the date.  Either one is a malicious functionality.
ru: Легко сказать, что определенная программа &ldquo;требует подписки&rdquo;. А конкретно-то это значит, что она содержит мину замедленного действия и отказывается работать после определенного момента. Или она <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">привязана к серверу</a>, а сервер проверяет дату. И то, и другое является вредоносной функцией.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Examples of software subscriptions that harmed users directly are given below.
ru: Ниже приводятся примеры подписки на программы, которые нанесли пользователям непосредственный вред.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Canon is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/"> preventing customers from using one of its cameras as a webcam</a> unless they create an account on the company's server, and pay an additional subscription. This unjust practice could be eliminated if the camera firmware were free (as in freedom).
ru: Canon <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/01/canon-charges-50-per-year-to-use-a-900-camera-as-a-functional-webcam/"> не дает клиентам применять одну из выпускаемых камер в качестве веб-камеры</a>, если они не создают учетную запись на сервере компании, заплатив за дополнительную подписку. Эту несправедливую практику можно было бы устранить, если бы программы в камере были свободны (от слова свобода).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Dating apps exploit their users</a>; fundamental features require an expensive subscription, and they are designed to be addictive.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Приложения для свиданий эксплуатируют своих пользователей</a>; основополагающие функции требуют дорогой подписки и спроектированы так, чтобы вызывать зависимость.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
ru: Компания, выпускающая &ldquo;умные&rdquo; колыбели под названием Snoo, <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> огородила самые сложные функции Snoo забором платежей</a>. Эта неожиданная перемена касается главным образом пользователей, которые купили подержанную технику или получили ее в подарок, предполагая, что все эти функции будут для них доступны, как были. Вот еще один пример жульнического поведения разработчиков несвободных программ, которые пользуются своей властью над пользователями, чтобы менять правила по своему усмотрению.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
ru: Другая вредоносная функция Snoo&nbsp;&mdash; тот факт, что пользователям нужно создавать учетную запись в компании, получающей тем самым доступ к персональным данным, местоположению, техническому журналу и т.д., а также записанным вручную заметкам об истории ребенка.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW has <a href="https://www.forbes.com/sites/alistaircharlton/2023/09/07/bmw-drops-controversial-heated-seats-subscription-to-refocus-on-software-services/"> retreated from making car owners pay for a subscription to the heated seats feature</a>.
ru: BMW <a href="https://www.forbes.com/sites/alistaircharlton/2023/09/07/bmw-drops-controversial-heated-seats-subscription-to-refocus-on-software-services/"> отказалась от того, чтобы заставлять владельцев автомобилей платить за подписку на подогрев сидений</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Customers rejected it. Bravo for them!
ru: Клиенты не принимали этого. Молодцы!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Instead BMW plans to require subscriptions for digital services and disservices&mdash;things related to the Orwellian tracking done by any &ldquo;connected&rdquo; car.
ru: Вместо этого BMW планирует требовать подписки на цифровые услуги и медвежьи услуги&nbsp;&mdash; то, что связано с оруэлловской слежкой, проводимой автомобилем с &ldquo;соединением&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
ru: Камеры слежки Google Nest всегда привязаны к серверам Google, ведут запись в круглосуточном режиме и<a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> работают на основе подписки, что несправедливо в отношении тех, кто ими пользуется</a>. В статье обсуждается повышении &ldquo;тарифов&rdquo; Google, которые включают хранение записей в &ldquo;облаке&rdquo;, представляющем собой чужой компьютер.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: GM is switching to a new audio/video system in its cars in order to <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html"> collect complete information about what people in the car watch or listen to, and also how they drive</a>.
ru: GM переходит на новую аудио-видеосистему в своих автомобилях, чтобы <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html"> собирать полную информацию о том, что просматривают или прослушивают люди в автомобиле, а также как они ведут ее</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The new system for navigation and &ldquo;driving assistance&rdquo; will be tethered to various online dis-services, and GM will snoop on everything the users do with them.  But don't feel bad about that, because some of these subscriptions will be gratis for the first 8 years.
ru: Новая система навигации и &ldquo;помощи в вождении&rdquo; будет привязана к различным сетевым медвежьим услугам, и GM будет шпионить за всем, что пользователи делают с их помощью. Но не беспокойтесь об этом, ведь некоторые из этих подписок будут бесплатными первые восемь лет.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Volkswagen <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/"> tracks the location of every driver, and sells that data to third-parties</a>. However, it refuses to use the data to implement a feature for the benefit of its customers unless they pay extra money for it.
ru: Фольксваген <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/"> отслеживает местоположение каждого водителя и продает эти данные третьим лицам</a>. Однако фирма отказывается применять данные для реализации функции, полезной для клиентов, если те не доплатят за нее.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This came to attention and brought controversy when Volkswagen refused to locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because the owner of the car had not subscribed to the relevant service.
ru: Это обратило на себя внимание и вызвало возмущение, когда фирма отказалась определять местоположение угнанного автомобиля c похищенным ребенком в нем, поскольку владелец не подписался на соответствующую услугу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft"> World of Warcraft to go offline in China</a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, the fact that a business disagreement can stop all users in China from playing the game illustrates the injustice of requiring the use of a specific server.
ru: Разбирательство между компанией Blizzart и одним из ее партнеров привело к <a href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft"> уходу World of Warcraft из сети в Китае</a>. Возможно, это не навсегда, но даже в этом случае тот факт, что разногласия между предпринимателями могут не давать всем пользователям в Китае играть в эту игру, иллюстрирует несправедливость требования пользоваться конкретным сервером.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect that users must pay to use that server, but whether that is the case is a side issue.  Even if use of that server is gratis, the harm comes from the fact that the program doesn't allow people to make and use other servers for that job.
ru: Мы ожидаем, что с пользователей могут брать плату за пользование сервером, но то, берут ли ее&nbsp;&mdash; вопрос второстепенный. Даже если этот сервер бесплатный, вред проистекает из того факта, что программа не позволяет людям настраивать и пользоваться для этих задач другим сервером.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Let's hope game fans in China learn the importance of <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">rejecting nonfree games</a>.
ru: Будем надеяться, что любители игр в Китае осознают важность <a href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html">отказа от несвободных игр</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The nonfree software in a Tesla artificially <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride"> limits the car's driving range</a>, demanding ransom to unlock the battery's full charge.
ru: Несвободные программы в Tesla искусственно <a href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride"> ограничивают запас хода автомобиля</a>, требуя выкупа за включение аккумулятора на полную емкость.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more reason why cars must not be &ldquo;connected.&rdquo;
ru: Это одна из причин, по которым автомобили не должны быть &ldquo;подключены&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW is now luring British customers into <a href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html"> paying for the built-in heated-seat feature of their new cars on a subscription basis</a>. People also have the option to buy the feature when they are paying for the car, but those who bought a used car have to pay BMW extra money to remotely enable the heated seats. This is probably done by BMW accessing a back door in the car software.
ru: BMW теперь соблазняет британских клиентов <a href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html"> платить за встроенный подогрев сидений в их автомобилях в порядке подписки</a>. У людей есть также возможность купить функцию, когда они платят за автомобиль, но те, кто купил подержанную машину, вынуждены платить BMW дополнительно, чтобы удаленно активировать подогрев. Это, вероятно, делается компанией с помощью черного хода в программах автомобиля.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Peloton company which produces treadmills recently <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">locked people out of basic features of people's treadmills by a software update</a>. The company now asks people for a membership/subscription for what people already paid for.
ru: Компания Peloton, производящая беговые дорожки, недавно <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">отключило людям основные функции их беговых дорожек, обновив программы</a>. Теперь компания просит, чтобы люди подписывались на то, за что они уже заплатили.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The software used in the treadmill is proprietary and probably includes back doors to force software updates. It teaches the lesson that if a product talks to external networks, you must expect it to take in new malware.
ru: Программы, применяемые в беговой дорожке, несвободны и, вероятно, в них есть черный ход для принудительного обновления программ. Это дает урок: если продукт общается с внешними сетями, нужно ожидать, что он принимает в себя новые вредоносные программы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Please note that the company behind this product said they are working to reverse the changes so people will no longer need subscription to use the locked feature.
ru: Обратите внимание, что компания, производящая этот продукт, заявляла, что они работают над тем, чтобы отменить изменения, чтобы людям больше не нужно было подписываться для того, чтобы пользоваться отключенной функцией.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apparently public anger made the company back down. If we want that to be our safety, we need to build up the anger against malicious features (and the proprietary software that is their entry path)  to the point that even the most powerful companies don't dare.
ru: Очевидно, взрыв общественного возмущения заставил компанию пойти на попятный. Если мы хотим полагаться на это, нужно поднять возмущение против вредоносных функций (и несвободных программ, которые вводят их) до такой степени, чтобы даже самые могущественные компании не смели этого делать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can remotely <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> cut off any developer's access to the tools for developing software</a> for iOS or MacOS.
ru: Apple может удаленно <a href="https://www.theguardian.com/games/2020/aug/18/apple-sets-deadline-in-feud-with-fortnite-maker-epic-games"> отрезать всякий доступ разработчиков к средствам разработки программ</a> для iOS и MacOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Epic (Apple's target in this example)  makes nonfree games which have their own <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> malicious features</a>, but that doesn't make it acceptable for Apple to have this sort of power.
ru: Компания Epic (объект Apple в данном примере) производит несвободные игры, в которых есть свои <a href="https://ekgaming.com/2019/03/17/is-the-epic-games-store-spying-on-your-computer/"> вредоносные функции</a>, но это не делает такого рода власть Apple приемлемой.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW is trying to <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">lock certain features of its cars, and force people to pay to use part of the car they already bought</a>. This is done through forced update of the car software via a radio-operated back door.
ru: BMW пытается <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">блокировать определенные функции в своих автомобилях и вынуждать людей платить за то, чтобы пользоваться частью автомобиля, которую они уже купили</a>. Это делается посредством принудительного обновления программ автомобиля с помощью черного хода, работающего по радио.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Wink sells a &ldquo;smart&rdquo; home hub that is tethered to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> paying a monthly fee for the use of that server</a>.  Because of the tethering, the hub is useless without that.
ru: Компания Wink продает узел &ldquo;умного&rdquo; дома, привязанный к серверу. В мае 2020&nbsp;года компания велела покупателям начать <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> вносить ежемесячную плату за пользование этим сервером</a>. Из-за привязки узел без этого не работает.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe has <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/"> cancelled the software subscriptions of all users in Venezuela</a>. This demonstrates how a requirement for subscription can be turned into a tool for sabotage.
ru: Adobe <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order/"> отменила всю подписку пользователей из Венесуэлы</a>. Это показывает, как требование подписки может быть обращено в орудие саботажа.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
ru: <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> В картриджах Hewlett-Packard с &ldquo;подпиской на чернила&rdquo; есть цифровое управление ограничениями, которое постоянно связывается с серверами Hewlett-Packard</a>, чтобы проверить, платит ли еще пользователь за подписку и не напечатано ли больше страниц, чем оплачено.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
ru: Даже если программа подписки на чернила может дать экономию в каких-то конкретных случаях, она шпионит за пользователями и связана с совершенно неприемлемыми ограничениями на пользование картриджами, который без них нормально бы работал.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
ru: Sony снова выпустила свою собачку-робота Aibo, на этот раз <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> с универсальным черным ходом, и привязала к серверу, который требует подписки</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
ru: Камера домашнего наблюдения Canary саботирована ее изготовителем, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> выключающим многие функции, если только пользователь не станет платить за подписку</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
ru: Кому нужны взломщики защиты, когда есть такие вот изготовители?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
ru: Покупатели должны извлечь из этого урок и отказываться от техники со встроенными несвободными программами. Каждый такой продукт несет соблазн совершить саботаж.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
ru: Каждая камера &ldquo;домашней безопасности&rdquo;, если ее изготовитель может с ней связываться, представляет устройство слежки. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Например, камера Canary</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
ru: Статья описывает злодеяние со стороны изготовителя, обращая внимание на тот факт, что устройство привязано к серверу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
ru: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Другие сведения о привязке в несвободных программах</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
ru: Однако это показывает также, что устройство дает компании возможность слежки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft Office forces users <a href="https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html">to subscribe to Office 365 to be able to create/edit documents</a>.
ru: Microsoft Office принуждает пользователей <a href="https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html">подписываться на Office 365, чтобы получить возможность редактировать документы</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/"> Adobe tools require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a href="http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"> rip people off by making the subscriptions annual</a>, but that is a secondary issue compared with the basic wrong of the time bomb.  When a program proprietary, and even malware, don't get distracted by the secondary issues like price.
ru: <a href="https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/"> Инструменты Adobe требуют подписки</a>. Компания Adobe пыталась также <a href="http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"> обобрать людей, сделав подписку ежегодной</a>, но это второстепенный вопрос по сравнению с главной несправедливостью: миной замедленного действия. Когда программа несвободна и даже вредоносна, не отвлекайтесь на такие второстепенные вопросы, как цена.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Please don't repeat the marketing term &ldquo;Creative Cloud&rdquo; except to express revulsion for it.  The <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> term &ldquo;cloud&rdquo; is designed to cloud users' minds</a>.)</small>
ru: <small>(Не повторяйте, пожалуйста, рекламное выражение &ldquo;креативное облако&rdquo;, разве что для того, чтобы выразить возмущение им. <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing"> Выражение &ldquo;облако&rdquo; придумано для того, чтобы напустить тумана в мысли пользователей</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
