proprietary-surveillance.html - en to it_IT translation catalogue (92 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Sorveglianza proprietaria - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Surveillance
it_IT: Sorveglianza proprietaria

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer screen...
it_IT: Vignetta: un cane che si sorprende a vedere comparire tre annunci pubblicitari sul suo monitor...

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;
it_IT: &ldquo;Come fanno a sapere che sono un cane?&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Table of Contents
it_IT: Indice

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#Introduction">Introduction</a>
it_IT: <a href="#Introduction">Introduzione</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#SpywareOnMobiles">Spyware on Mobiles</a>
it_IT: <a href="#SpywareOnMobiles">Spyware nei dispositivi mobili</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#SpywareOnTheWeb">Spyware on the Web</a>
it_IT: <a href="#SpywareOnTheWeb">Spyware sul web</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Introduction
it_IT: Introduzione

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many companies, in their privacy policy, have a clause that claims they share aggregate, non-personally identifiable information with third parties/partners. Such claims are worthless, for several reasons:
it_IT: Molte aziende, nella loro informativa sulla privacy, hanno clausole che dicono che condivideranno con terze parti i dati in forma aggregata e non tale da permettere di identificare la persona. Queste promesse non hanno valore, per vari motivi:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: They could change the policy at any time.
it_IT: Potrebbero cambiare i termini in qualsiasi momento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: They can twist the words by distributing an &ldquo;aggregate&rdquo; of &ldquo;anonymized&rdquo; data which can be reidentified and attributed to individuals.
it_IT: Potrebbero semplicemente fare giochi di parole distribuendo dati "aggregati" o "resi anonimi" che in realtà si possono poi ricondurre agli individui.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The raw data they don't normally distribute can be taken by data breaches.
it_IT: I dati grezzi che normalmente non distribuiscono potrebbero comunque venire rubati.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The raw data they don't normally distribute can be taken by subpoena.
it_IT: I dati grezzi che normalmente non distribuiscono potrebbero essere ottenuti da una causa legale.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Latest additions
it_IT: Ultime aggiunte

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 telemetry program sends information to Microsoft about the user's computer and their use of the computer.
it_IT: Il sistema di telemetria di Windows 10 invia a Microsoft informazioni sul computer dell'utente e su come l'utente usa il computer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: To use proprietary software is to invite such treatment.
it_IT: Chi usa software proprietario si espone ad essere trattato in questo modo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, Windows is overt malware in regard to surveillance, as in other issues.
it_IT: Quindi Windows è da considerarsi malware anche sotto il profilo della sorveglianza.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other companies to track the browsing of each specific user.
it_IT: Grazie all'&ldquo;identificatore unico&rdquo; per la pubblicità, diverso per ciascun utente, altre aziende possono controllare l'attività di navigazione di ogni specifico utente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It's as if Microsoft has deliberately chosen to make Windows 10 maximally evil on every dimension; to make a grab for total power over anyone that doesn't drop Windows now.
it_IT: Pare che Microsoft abbia deciso di rendere Windows 10 davvero malvagio sotto tutti gli aspetti, e di soggiogare completamente chiunque non abbandoni subito Windows.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Microsoft's snooping on users did not start with Windows 10.  There's a lot more <a href="/proprietary/malware-microsoft.html"> Microsoft malware</a>.
it_IT: Lo spionaggio di Microsoft sugli utenti non è cominciato con Windows 10. C'è molto altro <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">malware di Microsoft</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It also demonstrates how you can't trust proprietary software, because even if today's version doesn't have a malicious functionality, tomorrow's version might add it. The developer won't remove the malfeature unless many users push back hard, and the users can't remove it themselves.
it_IT: Dimostra anche come non ci si possa fidare del software proprietario, in quanto anche se la versione di oggi potrebbe non avere una funzionalità malevola, quella di domani potrebbe aggiungerla. Lo sviluppatore non rimuoverà la funzionalità se non costretto dalle lamentele degli utenti, e gli utenti non possono rimuoverla da soli.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There's a lot more <a href="#SpywareIniThings">iThing spyware</a>, and <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple malware</a>.
it_IT: C'è molto altro <a href="#SpywareIniThings">spyware negli iGadget</a>, e <a href="/proprietary/malware-apple.html">malware di Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Spyware on Mobiles
it_IT: Spyware nei dispositivi mobili

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
it_IT: L'applicazione iMessage dei vari iGadget <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">comunica a un server ogni numero di telefono digitato dall'utente</a>; il server tiene memorizzati i numeri per almeno 30 giorni.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos they make.
it_IT: I vari iGadget caricano automaticamente sui server di Apple tutte le foto e i video che producono.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is a way to <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a surveillance functionality.
it_IT: Benché sia possibile <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> disattivare iCloud</a>, il fatto che sia attivo per impostazione predefinita spinge a considerarlo una funzione di sorveglianza.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Unknown people apparently took advantage of this to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">get nude photos of many celebrities</a>. They needed to break Apple's security to get at them, but NSA can access any of them through <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.
it_IT: Pare che sconosciuti abbiano approfittato di questa funzione per ottenere <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">foto di nudo di personaggi dello spettacolo</a>. Per ottenerle hanno dovuto violare la sicurezza di Apple, ma la NSA ha accesso a tutto tramite <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Play (a component of Android) <a href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg"> tracks the users' movements without their permission</a>.
it_IT: Google Play (parte di Android) <a href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg"> tiene traccia degli spostamenti degli utenti</a> senza il loro permesso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even if you disable Google Maps and location tracking, you must disable Google Play itself to completely stop the tracking.  This is yet another example of nonfree software pretending to obey the user, when it's actually doing something else.  Such a thing would be almost unthinkable with free software.
it_IT: Anche se si disattivano Google Maps e la cronologia delle posizioni, bisogna disattivare Google Play per fermare completamente il tracciamento. Questo è un altro esempio di software non libero che in apparenza ubbidisce all'utente quando in realtà sta facendo altro. Nel software libero quest'eventualità sarebbe molto remota.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> Samsung's back door</a> provides access to any file on the system.
it_IT: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung">La backdoor di Samsung</a> fornisce accesso a qualsiasi file sul sistema.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Merely asking the &ldquo;consent&rdquo; of users is not enough to legitimize actions like this.  At this point, most users have stopped reading the &ldquo;Terms and Conditions&rdquo; that spell out what they are &ldquo;consenting&rdquo; to.  Google should clearly and honestly identify the information it collects on users, instead of hiding it in an obscurely worded EULA.
it_IT: Chiedere una semplice "autorizzazione" all'utente non basta per rendere legittime azioni come questa: molti utenti ormai non leggono più i "Termini e condizioni" a cui "acconsentono". Google deve identificare chiaramente e onestamente le informazioni che raccoglie sugli utenti, invece di nasconderle in un'EULA difficile da leggere.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, to truly protect people's privacy, we must prevent Google and other companies from getting this personal information in the first place!
it_IT: Tuttavia, per proteggere davvero la privacy degli utenti, dobbiamo evitare che Google e altre aziende ottengano i dati personali!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in many e-readers&mdash;not only the Kindle: <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012"> they report even which page the user reads at what time</a>.
it_IT: Spyware in molti lettori e-book &mdash; non solo il Kindle: <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">comunicano persino quale pagina è stata letta dall'utente in quale momento</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With free software apps, users could <em>make sure</em> that they don't snoop.
it_IT: Se si usassero applicazioni libere, gli utenti potrebbero <em>controllare con certezza</em> di non essere spiati.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With proprietary apps, one can only hope that they don't.
it_IT: Con applicazioni proprietarie, si può solo sperare.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A study found 234 Android apps that track users by <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">listening to ultrasound from beacons placed in stores or played by TV programs</a>.
it_IT: Uno studio ha trovato 234 applicazioni Android che tracciano gli utenti <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">ascoltando ultrasuoni emessi da apparati installati nei negozi o da programmi televisivi</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine print of the app said that users gave consent for this, would that make it acceptable? No way! It should be flat out <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegal to design the app to snoop at all</a>.
it_IT: L'accusa legale è che questo avviene senza consenso dell'utente, ma se anche fosse scritto in righe piccole da qualche parte che l'utente acconsente a questo, tutto ciò non sarebbe accettabile comunque! Vogliamo che sia <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegale progettare un'applicazione che spia</a>, in tutti i casi.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pairs of Android apps can collude to transmit users' personal data to servers. <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/04/when-apps-collude-to-steal-your-data/522177/">A study found tens of thousands of pairs that collude</a>.
it_IT: Coppie di applicazioni Android possono associarsi per trasmettere i dati personali degli utenti a server esterni. <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/04/when-apps-collude-to-steal-your-data/522177/">Uno studio ha trovato decine di migliaia di casi.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> announced an opt-in proprietary search app that it will</a> pre-install on some of its phones. The app will give Verizon the same information about the users' searches that Google normally gets when they use its search engine.
it_IT: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> ha annunciato un'applicazione proprietaria che preinstallerà</a> sui propri telefoni. L'applicazione fornirà a Verizon le stesse informazioni sulle ricerche dell'utente che Google normalmente ottiene quando gli utenti lo usano.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Currently, the app is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> being pre-installed on only one phone</a>, and the user must explicitly opt-in before the app takes effect. However, the app remains spyware&mdash;an &ldquo;optional&rdquo; piece of spyware is still spyware.
it_IT: Al momento l'applicazione è <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> preinstallata su un solo modello</a> e l'utente deve dare un consenso esplicito. Tuttavia, anche se opzionale, rimane uno "spyware".

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Meitu photo-editing app <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/">sends user data to a Chinese company</a>.
it_IT: L'applicazione di modifica foto di Meitu <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/">invia dati dell'utente a un'azienda cinese</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Uber app tracks <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">clients' movements before and after the ride</a>.
it_IT: L'applicazione Uber <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">registra i movimenti dei clienti</a> prima e dopo la corsa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This example illustrates how &ldquo;getting the user's consent&rdquo; for surveillance is inadequate as a protection against massive surveillance.
it_IT: Questo esempio mostra come "ottenere il consenso dell'utente" alla sorveglianza sia una misura inadeguata contro la sorveglianza di massa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Includes tracking libraries such as NativeX and Appflood, meant to track users and show them targeted ads.
it_IT: Include le librerie di tracciamento NativeX e Appflood, usate per personalizzare gli annunci pubblicitari.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_SMS</code> and <code>SEND_SMS</code> permissions upon installation, meaning it has full access to users' text messages.
it_IT: Richiede i due permessi <code>READ_SMS</code> e <code>SEND_SMS</code> ed ha quindi pieno accesso ai messaggi testuali dell'utente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: DroidVPN and TigerVPN
it_IT: DroidVPN e TigerVPN

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_LOGS</code> permission to read logs for other apps and also core system logs. TigerVPN developers have confirmed this.
it_IT: Richiede il permesso <code>READ_LOGS</code> per leggere i logo di altre applicazioni e del sistema, come confermato dagli sviluppatori di TigerVPN.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Sends traffic to LinkedIn. Also, it stores detailed logs and may turn them over to the UK government if requested.
it_IT: Invia traffico a LinkedIn. Inoltre conserva log dettagliati che possono essere forniti al governo britannico se richiesto.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spyware feature seems to require online access to some known-faces database, which means the pictures are likely to be sent across the wire to Facebook's servers and face-recognition algorithms.
it_IT: Questa funzione spia ha probabilmente accesso a qualche database centrale, e quindi probabilmente le foto vengono inviate tramite la rete ai server di Facebook e ai suoi algoritmi di riconoscimento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If so, none of Facebook users' pictures are private anymore, even if the user didn't &ldquo;upload&rdquo; them to the service.
it_IT: Ma allora nessuna delle foto degli utenti di Facebook è privata, nemmeno se l'utente ha evitato di "caricarla" sul servizio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article should not have described these apps as &ldquo;free&rdquo;&mdash;they are not free software.  The clear way to say &ldquo;zero price&rdquo; is &ldquo;gratis.&rdquo;
it_IT: L'articolo è in inglese e usa &ldquo;free&rdquo; nel senso di &ldquo;gratuito&rdquo;; dato che &ldquo;free&rdquo; significa anche &ldquo;libero&rdquo;, in inglese preferiamo che si usi &ldquo;gratis&rdquo; in questi casi.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article takes for granted that the usual analytics tools are legitimate, but is that valid? Software developers have no right to analyze what users are doing or how.  &ldquo;Analytics&rdquo; tools that snoop are just as wrong as any other snooping.
it_IT: L'articolo dà per scontato che gli strumenti di analisi comuni siano legittimi, ma questo è vero? Gli sviluppatori di software non hanno il diritto di analizzare quello che gli utenti fanno o come lo fanno. Gli strumenti di "statistica" che spiano sono sbagliati come qualsiasi altro sistema di spionaggio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out, out, damned Spotify!
it_IT: Vattene, maledetto Spotify!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article confusingly describes gratis apps as &ldquo;free&rdquo;, but most of them are not in fact <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  It also uses the ugly word &ldquo;monetize&rdquo;. A good replacement for that word is &ldquo;exploit&rdquo;; nearly always that will fit perfectly.
it_IT: L'articolo fa confusione dato che usa &ldquo;free&rdquo; (NdT: libero, ma anche gratuito) per applicazioni che non sono in realtà <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>.  Usa anche la brutta parola &ldquo;monetizzare&rdquo;. Meglio dire &ldquo;sfruttare&rdquo; in questo e altri contesti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be distracted by the question of whether the app developers get users to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware.
it_IT: Non ci sono scuse per il malware, non importa se gli sviluppatori di una applicazione riescono a ottenere un &ldquo;Sì, acconsento&rdquo; da parte degli utenti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC criticized this app because it asked the user to approve sending personal data to the app developer but did not ask about sending it to other companies.  This shows the weakness of the reject-it-if-you-dislike-snooping &ldquo;solution&rdquo; to surveillance: why should a flashlight app send any information to anyone? A free software flashlight app would not.
it_IT: L'FTC ha criticato quest'applicazione perché ha chiesto all'utente di inviare dati personali allo sviluppatore dell'applicazione ma non ha chiesto il permesso di inviarle ad altre società. Questo dimostra la debolezza della &ldquo;soluzione&rdquo; non-usarlo-se-non-vuoi-essere-spiato alla sorveglianza: perché dovrebbe un'applicazione che funge da torcia inviare dati a qualcuno? Una controparte libera non lo farebbe.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A game console is a computer, and you can't trust a computer with a nonfree operating system.
it_IT: Anche una console per giochi è un computer e quindi non ci si può fidare di essa se non ha un sistema operativo libero.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected by various cr&hellip;apps and sites made by different companies.
it_IT: E non solo: lo fanno tramite circuiti pubblicitari che mettono insieme i dati provenienti da applicazioni e siti realizzati da aziende diverse.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They use this data to manipulate people to buy things, and hunt for &ldquo;whales&rdquo; who can be led to spend a lot of money. They also use a back door to manipulate the game play for specific players.
it_IT: Usano questi dati per manipolare le persone e spingerle ad effettuare acquisti, e per cercare i "pesci grossi" che possono essere disponibili ad effettuare spese significative. Usano anche una backdoor per sabotare il gioco per alcuni specifici giocatori.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While the article describes gratis games, games that cost money can use the same tactics.
it_IT: L'articolo parla solo di giochi gratuiti, ma nulla esclude che anche i giochi a pagamento possano usare le medesime tattiche.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Emo Phillips made a joke: The other day a woman came up to me and said, &ldquo;Didn't I see you on television?&rdquo; I said, &ldquo;I don't know. You can't see out the other way.&rdquo; Evidently that was before Amazon &ldquo;smart&rdquo; TVs.
it_IT: Emo Phillips ha fatto una battuta: L'altro giorno si è avvicinata una donna e mi ha detto, &ldquo;Non la ho vista in televisione?&rdquo; Le ho risposto, &ldquo;Non saprei, non si può vedere dall'altra parte dello schermo&rdquo;. Evidentemente questo è successo prima che esistessero le &ldquo;smart&rdquo; TV di Amazon.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to turn this off, but having it enabled by default is an injustice already.
it_IT: Anche se è possibile disattivare questa funzione, averla attivata come impostazione predefinita è già un'ingiustizia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Speech recognition is not to be trusted unless it is done by free software in your own computer.
it_IT: Il riconoscimento vocale non deve mai essere considerato fidato, a meno che non sia fatto da software libero sul vostro computer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The report was as of 2014, but we don't expect this has got better.
it_IT: Il rapporto si riferisce al 2014 ma non crediamo che la situazione sia migliorata.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This shows that laws requiring products to get users' formal consent before collecting personal data are totally inadequate.  And what happens if a user declines consent? Probably the TV will say, &ldquo;Without your consent to tracking, the TV will not work.&rdquo;
it_IT: Questo mostra che le leggi che richiedono il consenso di un utente prima di raccogliere i suoi dati personali sono completamente inadeguate. E se un utente nega il consenso? Probabilmente la TV si rifiuterà di funzionare.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG later said it had installed a patch to stop this, but any product could spy this way.
it_IT: LG ha successivamente affermato di aver rilasciato un aggiornamento per ovviare al problema, ma qualsiasi prodotto potrebbe presentare problemi simili.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"> Crackers found a way to break security on a &ldquo;smart&rdquo; TV</a> and use its camera to watch the people who are watching TV.
it_IT: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"> I "cracker" hanno trovato un modo di penetrare in una &ldquo;smart&rdquo; TV</a> e usare la sua telecamera per guardare le persone che stanno guardando la TV.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; device means the manufacturer is using it to outsmart you.
it_IT: Quando un dispositivo è "smart" o "intelligente" in realtà è il suo produttore che sta cercando di essere più "smart" o "intelligente" degli utenti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A computerized vibrator <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> was snooping on its users through the proprietary control app</a>.
it_IT: Un vibratore computerizzato <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack">spiava gli utenti attraverso l'applicazione che lo controlla</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The app was reporting the temperature of the vibrator minute by minute (thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as the vibration frequency.
it_IT: L'applicazione registrava ogni minuto la temperatura (permettendo quindi di sapere se l'oggetto era all'interno di un corpo umano) e la frequenza di vibrazione.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with which manufacturers would make statements about their products, rather than free software which users could have checked and changed.
it_IT: Notare che la soluzione proposta non è adeguata: viene proposto uno standard che impegni i produttori a dare garanzie sui loro prodotti invece che consigliare l'utilizzo di software libero.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company that made the vibrator <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"> was sued for collecting lots of personal information about how people used it</a>.
it_IT: L'azienda che produce quei vibratori <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit">è stata portata in tribunale per la raccolta di molte informazioni personali su come gli utenti usano il prodotto</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company's statement that it was anonymizing the data may be true, but it doesn't really matter. If it had sold the data to a data broker, the data broker would have been able to figure out who the user was.
it_IT: La dichiarazione dell'azienda che i dati erano raccolti in forma anonima può essere vera, ma questo non importa: se avesse venduto i dati a uno specialista, lo specialista avrebbe potuto capire chi era l'utente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following this lawsuit, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> the company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers.
it_IT: In seguito a questa causa, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> l'azienda ha dovuto pagare consistenti risarcimenti</a> ai suoi clienti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was unacceptable by itself.
it_IT: Era comunque già inaccettabile il fatto che il produttore e l'FBI potessero ascoltare queste conversazioni.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
it_IT: Ad esempio un ladro potrebbe chiedere a un bambino, attraverso il giocattolo, di aprire la porta mentre la mamma è distratta.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Those toys also contain major security vulnerabilities; crackers can remotely control the toys with a mobile phone. This would enable crackers to listen in on a child's speech, and even speak into the toys themselves.
it_IT: Questi giocattoli contengono anche grosse falle di sicurezza: i malintenzionati possono controllare da remoto i giocattoli con un telefono cellulare, e potrebbero in teoria ascoltare i discorsi di un bambino e anche parlare attraverso i giocattoli.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's easy to do because the system has no authentication when accessed through the modem.  However, even if it asked for authentication, you couldn't be confident that Nissan has no access.  The software in the car is proprietary, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">which means it demands blind faith from its users</a>.
it_IT: Ciò è semplice da fare perché il sistema non richiede di autenticarsi quando si accede via modem; ma anche se lo facesse, è impossibile essere certi che la Nissan non possa avere accesso dato che il software nella macchina è proprietario e quindi impone agli utenti di <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">fidarsi alla cieca</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The case of toll-collection systems, mentioned in this article, is not really a matter of proprietary surveillance. These systems are an intolerable invasion of privacy, and should be replaced with anonymous payment systems, but the invasion isn't done by malware. The other cases mentioned are done by proprietary malware in the car.
it_IT: Il caso dei sistemi di raccolta pedaggi, citato in questo articolo, non è da considerare un caso di sorveglianza proprietaria. Questi sistemi sono un'intollerabile invasione della privacy e dovrebbero essere sostituiti da sistemi di pagamento anonimi, ma l'invasione non è fatta da malware. Gli altri casi citati sono invece dovuti a malware proprietario inserito nell'auto.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: VR equipment, measuring every slight motion, creates the potential for the most intimate surveillance ever. All it takes to make this potential real <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">is software as malicious as many other programs listed in this page</a>.
it_IT: L'equipaggiamento per realtà virtuale, che registra ogni minimo movimento, crea il potenziale per la sorveglianza più intima possibile; per realizzare questo potenziale basta <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">un programma malevolo come molti altri elencati in questa pagina</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You can bet Facebook will implement the maximum possible surveillance on Oculus Rift devices. The moral is, never trust a VR system with nonfree software in it.
it_IT: C'è da aspettarsi che Facebook metterà la massima sorveglianza possibile sui dispositivi Oculus Rift. La morale è: non fidarsi mai di un sistema di realtà virtuale che contiene software non libero.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Spyware on the Web
it_IT: Spyware sul web

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In addition, many web sites spy on their visitors.  Web sites are not programs, so it <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> makes no sense to call them &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo;</a>, but the surveillance is an abuse all the same.
it_IT: In aggiunta, molti siti web spiano i propri visitatori. I siti web non sono programmi, quindi <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">non ha senso chiamarli &ldquo;liberi&rdquo; o &ldquo;proprietari&rdquo;</a>, ma la sorveglianza rimane comunque un abuso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Online sales, with tracking and surveillance of customers, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">enables businesses to show different people different prices</a>. Most of the tracking is done by recording interactions with servers, but proprietary software contributes.
it_IT: Le vendite online, attraverso tracciamento e sorveglianza degli utenti, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">possono permettere alle aziende di mostrare prezzi diversi a persone diverse</a>. Il tracciamento è svolto principalmente registrando le interazioni con i server, ma il software proprietario aiuta.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users.  Of the top 1000 web sites, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% (as of 5/17/2012) fed their visitors third-party cookies, allowing other sites to track them</a>.
it_IT: Molti siti web tradiscono i propri visitatori vendendo le loro informazioni a reti pubblicitarie che tracciano gli utenti. Dei 1000 siti web più usati, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">l'84% (dati del 2012) invia ai propri visitatori cookie di terze parti, permettendo a siti esterni di tracciarli</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites try to collect users' address books (the user's list of other people's phone numbers or email addresses).  This violates the privacy of those other people.
it_IT: Molti siti web provano a raccogliere i contatti degli utenti (la lista dei numeri telefonici o degli indirizzi email delle persone conosciute dall'utente). Questo viola la privacy delle persone coinvolte.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome makes it easy for an extension to do <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so.
it_IT: In Google Chrome è semplice per un'estensione fare <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions">spionaggio completo sulle attività dell'utente</a>, e molte estensioni lo fanno.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Specifically, it can collect the emails of members of Parliament this way, because they pass it through Microsoft.
it_IT: Nello specifico può raccogliere i messaggi di posta elettronica dei membri del Parlamento, dato che passano attraverso Microsoft.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Modifiche di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
