proprietary-surveillance.html - en to ja translation catalogue (81 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリな監視 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Surveillance
ja: プロプライエタリな監視

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ja: これは典型的に悪意ある機能の形を取ります。

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer screen...
ja: コンピュータの画面に現れた三つの広告を訝る犬の漫画...

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;
ja: 「どうやって、わたしが犬だとわかったんだろう?」

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ja: このページにあるべきだけれど載っていない具体例を知っている場合、こちら<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>に連絡して、知らせてください。特定の証拠となるような確からしいURLを一つか二つ含めるよう、お願いします。

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Table of Contents
ja: もくじ

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#Introduction">Introduction</a>
ja: <a href="#Introduction">はじめに</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#SpywareOnMobiles">Spyware on Mobiles</a>
ja: <a href="#SpywareOnMobiles">モバイル機器のスパイウェア</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h4>
en: <a href="#SpywareOnTheWeb">Spyware on the Web</a>
ja: <a href="#SpywareOnTheWeb">ウェブのスパイウェア</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Introduction
ja: はじめに

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many companies, in their privacy policy, have a clause that claims they share aggregate, non-personally identifiable information with third parties/partners. Such claims are worthless, for several reasons:
ja: 多くの会社が、そのプライバシ・ポリシーで、集積した個人を特定できない情報を、第三者/第三のパートナーと共有すると述べる項目を有しています。こういった主張は価値がありません。いくつかの理由があります:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: They could change the policy at any time.
ja: いつでもそのポリシーを変更できます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: They can twist the words by distributing an &ldquo;aggregate&rdquo; of &ldquo;anonymized&rdquo; data which can be reidentified and attributed to individuals.
ja: 言葉をねじ曲げることができ、「匿名化」したデータの「集積」を配布し、再度、特定し個人の属性を付与できます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The raw data they don't normally distribute can be taken by data breaches.
ja: 通常は配布しない生データが、データの侵害により取得されることがありえます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The raw data they don't normally distribute can be taken by subpoena.
ja: 裁判所の命令で通常は配布しない生データが取得されることがありえます。

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Latest additions
ja: 最新の追加

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In order to increase Windows 10's install base, Microsoft <a class="not-a-duplicate" href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> blatantly disregards user choice and privacy</a>.
ja: ウィンドウズ10のインストールベースを増加させるために、マイクロソフトは<a class="not-a-duplicate" href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive">ずうずうしくもユーザの選択とプライバシを軽視します</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: To use proprietary software is to invite such treatment.
ja: プロプライエタリなソフトウェアを使うということは、このような扱いを招きます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping"> Intel devices will be able to listen for speech all the time, even when &ldquo;off.&rdquo;</a>
ja: <a href="https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping">インテルのデバイスは会話を常時盗聴することができるでしょう。電源が「オフ」でもです</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 <a href="https://web.archive.org/web/20180923125732/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/"> ships with default settings that show no regard for the privacy of its users</a>, giving Microsoft the &ldquo;right&rdquo; to snoop on the users' files, text input, voice input, location info, contacts, calendar records and web browsing history, as well as automatically connecting the machines to open hotspots and showing targeted ads.
ja: ウィンドウズ10は<a href="https://web.archive.org/web/20180923125732/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/">そのユーザのプライバシを尊重しないデフォルトの設定で出荷され</a>、マイクロソフトにユーザのファイル、テクスト入力、音声入力、位置情報、連絡先、カレンダの記録、ウェブの閲覧履歴などを盗み見る「権利」を与え、また、自動的にマシンをオープン・ホットスポットに接続しますし、あなたは狙い撃ちされた広告を見るはめになります。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, Windows is overt malware in regard to surveillance, as in other issues.
ja: ですから、ウィンドウズはほかの問題と同じく、監視に関しては明白にマルウェアです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other companies to track the browsing of each specific user.
ja: ユーザそれぞれのユニークな「広告ID」は、ほかの会社が、特定のユーザそれぞれの閲覧を追跡することを可能にします。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It's as if Microsoft has deliberately chosen to make Windows 10 maximally evil on every dimension; to make a grab for total power over anyone that doesn't drop Windows now.
ja: これはマイクロソフトが、わざと全次元に最大限にウィンドウズ10を極悪としようと選択したかのようです。今、ウィンドウズを捨て去ることをしない誰に対してでも、その全権をつかもうとして。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/"> Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly examine users' data</a>.
ja: <a href="https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/">マイクロソフトSkyDriveはNSAが直接ユーザのデータを検査することを認めています</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Microsoft's snooping on users did not start with Windows 10.  There's a lot more <a href="/proprietary/malware-microsoft.html"> Microsoft malware</a>.
ja: マイクロソフトのユーザへの覗き見はウィンドウズ10で始まったわけではありません。もっとたくさんの<a href="/proprietary/malware-microsoft.html">マイクロソフトのマルウェア</a>があります。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It also demonstrates how you can't trust proprietary software, because even if today's version doesn't have a malicious functionality, tomorrow's version might add it. The developer won't remove the malfeature unless many users push back hard, and the users can't remove it themselves.
ja: これは、どのようにしてプロプライエタリのソフトウェアを信頼することができないのかも示します。たとえ今日のバージョンで悪意ある機能がないとしても、明日のバージョンでは加えられているかも知れないわけですから。開発者は、多くのユーザが強く求めない限りその悪意の機能を削除しないでしょう、そしてユーザは自身でそれを削除することができないのです。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There's a lot more <a href="#SpywareIniThings">iThing spyware</a>, and <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple malware</a>.
ja: もっとたくさんの<a href="#SpywareIniThings">iThingのスパイウェア</a>と<a href="/proprietary/malware-apple.html">Appleのマルウェア</a>があります。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html"> Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not really clean since <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft puts in its own malware</a>.
ja: ウィンドウズのインストールで<a href="https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html">レノボはBIOSを通じてクラップウェアをこっそりインストールしました</a>。レノボが使ったこの特定の妨害の方法はGNU/Linuxには関係しません。また、「クリーン」ウィンドウズインストールは実際にはクリーンではありません。<a href="/proprietary/malware-microsoft.html">マイクロソフトはそれ自身のマルウェアを入れる</a>からです。

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Spyware on Mobiles
ja: モバイル機器のスパイウェア

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iPhones <a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">send lots of personal data to Apple's servers</a>.  Big Brother can get them from there.
ja: iPhoneは<a href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/">たくさんの個人情報をAppleのサーバに送信します</a>。ビッグ・ブラザーはそこから得ることができるでしょう。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
ja: iThingsのiMessageアプリは<a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">ユーザが入力したすべての電話番号をサーバに伝えます</a>。サーバは最低30日間その番号を記録します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos they make.
ja: iThingsは自動的にAppleのサーバにそこで作成されたすべての写真とビデオをアップロードします。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them up to date on all your devices. Any edits you make are automatically updated everywhere. [&hellip;]
ja: iCloudフォト・ライブラリはあなたが撮ったすべての写真とビデオを保管し、すべてのあなたのデバイスで最新となるように更新します。あなたのどんな編集も自動的にすべてに更新されるのです。[&hellip;]

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is a way to <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a surveillance functionality.
ja: <a href="https://support.apple.com/en-us/HT201104"> iCloudを停止する</a>方法はありますが、デフォルトで有効ですから、監視の機能のうちに数えられます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Unknown people apparently took advantage of this to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">get nude photos of many celebrities</a>. They needed to break Apple's security to get at them, but NSA can access any of them through <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.
ja: 未詳の人々は明らかにこれを活用して<a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence">たくさんの有名人のヌード写真を取得</a>しました。取得するのにその人々はAppleのセキュリティを破る必要がありましたがNSAは<a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>を通じてそのどれでもアクセスできるのです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users cannot make an Apple ID (<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">necessary to install even gratis apps</a>) without giving a valid email address and receiving the verification code Apple sends to it.
ja: ユーザはApple IDを、(<a href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id">無償アプリをインストールする必要があるだけでなく</a>)有効なメールアドレスを差し出して、Appleがそこに送信してくるコードを受け取らない限り、作成できません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> Samsung's back door</a> provides access to any file on the system.
ja: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> サムソンのバックドア</a>はシステム上のどんなファイルにもアクセスを提供します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A Motorola phone <a href="https://web.archive.org/web/20170629175629/http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/"> listens for voice all the time</a>.
ja: モトローラの携帯電話は<a href="https://web.archive.org/web/20170629175629/http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/">常時、音声を聞いています</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in many e-readers&mdash;not only the Kindle: <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012"> they report even which page the user reads at what time</a>.
ja: 多くの電子リーダのスパイウェアはキンドルだけではありません: <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">何時にユーザがどのページを読んだかについても報告するのです</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Uber app tracks <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">clients' movements before and after the ride</a>.
ja: Uberのアプリは<a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">顧客の移動を乗車の前と後でも</a>追跡します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This example illustrates how &ldquo;getting the user's consent&rdquo; for surveillance is inadequate as a protection against massive surveillance.
ja: この例は、監視のための「ユーザの同意」がいかに大量監視の保護として不十分かを描き出しています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spyware feature seems to require online access to some known-faces database, which means the pictures are likely to be sent across the wire to Facebook's servers and face-recognition algorithms.
ja: このスパイウェアの機能はある知っている顔のデータベースにオンラインでアクセスする必要があると思われますが、これは、写真がFacebookのサーバと顔認識アルゴリズムに回線を通じて送られるであろうことを意味します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If so, none of Facebook users' pictures are private anymore, even if the user didn't &ldquo;upload&rdquo; them to the service.
ja: もしそうであれば、Facebookのどのユーザの写真も、もはやプライベートではありません。たとえユーザがそのサービスに写真を「アップロード」しなくてもです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apps that include <a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"> Symphony surveillance software snoop on what radio and TV programs are playing nearby</a>.  Also on what users post on various sites such as Facebook, Google+ and Twitter.
ja: アプリの中で<a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/">Symphony監視ソフトウェアもそうですが、近くでどんなラジオまたはテレビ放送が流れているかを覗き見します</a>。Facebook, Google+ そしてTwitterのような様々なサイトでユーザが何を投稿するかも、です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article should not have described these apps as &ldquo;free&rdquo;&mdash;they are not free software.  The clear way to say &ldquo;zero price&rdquo; is &ldquo;gratis.&rdquo;
ja: この記事は、これらのアプリを「フリー」として記述するべきではありません。それらは自由ソフトウェアではないのです。明確に「無料」と言う方法は「無償」です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article takes for granted that the usual analytics tools are legitimate, but is that valid? Software developers have no right to analyze what users are doing or how.  &ldquo;Analytics&rdquo; tools that snoop are just as wrong as any other snooping.
ja: この記事では、通常の解析ツールは妥当だとして、与えられたものとして受け入れていますが、はたしてこれは妥当でしょうか? ソフトウェアの開発者はユーザがなにをどのように行っているかを解析する権利などなにもないはずです。覗き見をする「解析」ツールは、ほかのどんな覗き見と同じく間違っています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out, out, damned Spotify!
ja: 出て行け、忌々しいSpotify!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be distracted by the question of whether the app developers get users to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware.
ja: アプリの開発者がユーザから「同意します」と言わせるかどうかの問題に、気をそらされないでください。これは、マルウェアの弁解にはなりません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC criticized this app because it asked the user to approve sending personal data to the app developer but did not ask about sending it to other companies.  This shows the weakness of the reject-it-if-you-dislike-snooping &ldquo;solution&rdquo; to surveillance: why should a flashlight app send any information to anyone? A free software flashlight app would not.
ja: FTCはこのアプリを批判しました。なぜなら、それは、ユーザに個人情報をアプリの開発者に送信することを承認するように問い合わせるのですが、ほかの企業に送ることを問い合わせなかったからです。これは、監視に対して、覗き見が嫌ならば拒絶するという「解法」の弱点を提示しています: どんな情報であれ誰かに懐中電灯アプリが送信するのはなぜでしょうか? 自由ソフトウェアの懐中電灯アプリは送信しないでしょうに。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A game console is a computer, and you can't trust a computer with a nonfree operating system.
ja: ゲーム・コンソールはコンピュータです。あなたは不自由なオペレーティング・システムのコンピュータを信用できません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected by various cr&hellip;apps and sites made by different companies.
ja: さらに気分が悪いのは、それが広告ネットワークを通じてなされ、さまざまなイカレアプリと異なる会社によって作られたサイトによって収集されたデータとマージされるということです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They use this data to manipulate people to buy things, and hunt for &ldquo;whales&rdquo; who can be led to spend a lot of money. They also use a back door to manipulate the game play for specific players.
ja: かれらはこのデータを使い、人々を操作してものを買わせたり、もっと多くのお金を消費することに導かれる「鯨」を狩るのです。かれらはバックドアも使い、特定のプレイヤーのゲームを操作します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While the article describes gratis games, games that cost money can use the same tactics.
ja: この記事は無償のゲームについて述べていますが、お金のかかるゲームでも同じ戦略が使えます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Emo Phillips made a joke: The other day a woman came up to me and said, &ldquo;Didn't I see you on television?&rdquo; I said, &ldquo;I don't know. You can't see out the other way.&rdquo; Evidently that was before Amazon &ldquo;smart&rdquo; TVs.
ja: エモ・フィリップスはジョークを作りました: ある日、女性が近づいてきて、「わたし、テレビであなたをみたかしら?」と聞くから僕は答えたよ、「わからないね。逆からはみれないから。」、と。明らかにこれはアマゾンの「スマート」TV以前の話です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is possible to turn this off, but having it enabled by default is an injustice already.
ja: このスイッチをオフにすることはできますが、それをデフォルトで有効にしてあるということはすでに不正義です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Speech recognition is not to be trusted unless it is done by free software in your own computer.
ja: 音声認識は自由ソフトウェアであなた自身のコンピュータで行うのでない限り信用されるべきではありません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The report was as of 2014, but we don't expect this has got better.
ja: この報告は2014年時点のものですが、改善されたことは期待できません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This shows that laws requiring products to get users' formal consent before collecting personal data are totally inadequate.  And what happens if a user declines consent? Probably the TV will say, &ldquo;Without your consent to tracking, the TV will not work.&rdquo;
ja: これが示すのは、製品に個人データを集積する前のユーザの正式な同意を必須とする法律がまったく不十分だということです。同意を拒否したらどうなりますか? おそらく、TVは「追跡にあなたの同意がなければ、TVは動きません」と言うでしょう。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user watches&mdash;no exceptions!
ja: 正しい法律は、TVはユーザが視聴したものを報告することを許可しない、というものでしょう。例外はありません!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"> reports what the user watches, and the switch to turn this off has no effect</a>.  (The fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the server could save that data anyway.)
ja: LGの「スマート」TVのスパイウェアは<a href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html">ユーザがなにを視たかを報告します。この機能を切るスイッチは何の効果もありません</a>。(送信が404エラーを返すという事実は、実際はなんの意味もありません。サーバはそのデータをどちらにしろ保存できるのです。)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: LG later said it had installed a patch to stop this, but any product could spy this way.
ja: LGは後日、これを止めるパッチをインストールしたと言いましたが、どんな製品もこの方法でスパイできるのです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A &ldquo;smart&rdquo; device means the manufacturer is using it to outsmart you.
ja: 「スマート」なデバイスとは、製造者がそれを使ってあなたの裏をかくという意味です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Computerized cars with nonfree software are <a href="http://www.thelowdownblog.com/2016/07/your-cars-been-studying-you-closely-and.html"> snooping devices</a>.
ja: 不自由なソフトウェアのコンピュータ化された自動車は<a href="http://www.thelowdownblog.com/2016/07/your-cars-been-studying-you-closely-and.html">覗き見するデバイス</a>です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Nissan Leaf has a built-in cell phone modem which allows effectively anyone to <a href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/"> access its computers remotely and make changes in various settings</a>.
ja: 日産リーフには作り付けの携帯電話モデムがあり、実効的に誰でも<a href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/">遠隔からそのコンピュータにアクセスし、様々な設定を変更する</a>ことを可能にします。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's easy to do because the system has no authentication when accessed through the modem.  However, even if it asked for authentication, you couldn't be confident that Nissan has no access.  The software in the car is proprietary, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">which means it demands blind faith from its users</a>.
ja: モデムを通じてアクセスされるときにそのシステムにはなんの認証もないのでそれは容易にできます。しかし、認証を求められる仕組みの場合であっても、日産がなんのアクセスもできないとは確信が持てません。自動車のソフトウェアはプロプライエタリで、<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">それは、ユーザに盲目的な信頼を要求するということです</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables the phone company to track the car's movements all the time; it is possible to physically remove the cell phone modem, though.
ja: 誰も自動車に遠隔からつながないとしても、携帯電話モデムは携帯電話会社が自動車の動きを常時追跡することを可能にします。物理的に携帯電話モデムを除去することは可能ですけれども。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The case of toll-collection systems, mentioned in this article, is not really a matter of proprietary surveillance. These systems are an intolerable invasion of privacy, and should be replaced with anonymous payment systems, but the invasion isn't done by malware. The other cases mentioned are done by proprietary malware in the car.
ja: この小論で取り上げた料金徴収システムのケースは、実のところ、プロプライエタリの監視の問題ではありません。こういったシステムはプライバシの容認できない侵害であり、匿名の支払いシステムに置き換えられるべきですが、その侵害はマルウェアによって行われていません。取り上げたほかのケースでは、車のプロプライエタリのマルウェアによって行われています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: VR equipment, measuring every slight motion, creates the potential for the most intimate surveillance ever. All it takes to make this potential real <a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">is software as malicious as many other programs listed in this page</a>.
ja: 少しの動きでもすべて測定する仮想現実デバイスは、かつてない恐ろしい監視の可能性を秘めています。この可能性を現実とするのは、単に、<a href="https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/">このページに掲載されている多くのプログラムと同じように悪意を持ったプログラム</a>です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You can bet Facebook will implement the maximum possible surveillance on Oculus Rift devices. The moral is, never trust a VR system with nonfree software in it.
ja: FacebookがOculus Riftデバイスに最大限の監視機能を実装するか賭けられるでしょうか。教訓は、不自由なソフトウェアが入っているVRシステムは決して信用しない、ことです。

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Spyware on the Web
ja: ウェブのスパイウェア

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In addition, many web sites spy on their visitors.  Web sites are not programs, so it <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> makes no sense to call them &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo;</a>, but the surveillance is an abuse all the same.
ja: 加えて、多くのウェブサイトは訪問者をスパイします。ウェブサイトはプログラムではありませんから、<a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">それを「自由」あるいは「プロプライエタリ」と呼ぶことには意味がありません</a>が、監視が乱用であると言うのはまったく同じです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Online sales, with tracking and surveillance of customers, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">enables businesses to show different people different prices</a>. Most of the tracking is done by recording interactions with servers, but proprietary software contributes.
ja: オンラインの販売、顧客の追跡と監視が付いたもの、では、<a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">異なる顧客には異なる値段のビジネスを可能とします</a>。ほとんどの追跡はサーバとのインタラクションを記録することでなされますがプロプライエタリなソフトウェアも貢献します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users.  Of the top 1000 web sites, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% (as of 5/17/2012) fed their visitors third-party cookies, allowing other sites to track them</a>.
ja: 多くのウェブサイトはユーザを追跡する広告ネットワークに訪問者を密告します。トップ1000のウェブサイトのうち、<a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84%が(5/17/2012の時点で)訪問者にサードパーティのクッキーを注入し、ほかのサイトが訪問者を追跡するのを可能としています</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites try to collect users' address books (the user's list of other people's phone numbers or email addresses).  This violates the privacy of those other people.
ja: 多くのウェブサイトではユーザのアドレス帳(ほかの人の電話番号とメールアドレスのリスト)を集積しようとします。これは、このリストに載っている人々のプライバシを侵害します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pages that contain &ldquo;Like&rdquo; buttons <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> enable Facebook to track visitors to those pages</a>&mdash;even users that don't have Facebook accounts.
ja: 「いいね」のボタンがあるページは<a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html">Facebookがそのページへの訪問者を追跡することを可能とします</a>&mdash;たとえユーザがFacebookのアカウントを持っていなくても、です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome makes it easy for an extension to do <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so.
ja: GoogleのChromeは拡張機能が<a href="http://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">ユーザのブラウズ行為を完全に覗き見する</a>ことを容易にし、多くの拡張機能がそうしています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Specifically, it can collect the emails of members of Parliament this way, because they pass it through Microsoft.
ja: 具体的には、メールがマイクロソフトを経由するので、この方法で議員のメンバのメールを集められます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
