proprietary-tethers.html - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation
de: Proprietäre Haltestricke - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Tethers
de: Proprietäre Haltestricke

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
de: <ins>Der Jawbone-Fitness-Tracker [verbindet sich über Bluetooth mit iOS- und Android-Telefone] und lädt seine Daten über eine proprietäre Begleit-App hoch. 2017 wurde das Unternehmen liquidiert, und Anfang 2018 wurde die App vollständig deaktiviert. Weil damit auch die Daten nicht synchronisiert werden können, sind die <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which" hreflang="en">Produkte von Jawbone aktuell nicht nutzbar</a>.</ins>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
de: Logitech wird [im März 2018] alle <b>Harmony Link</b>-Universalfernbedienungen zur Heimkino-Systemsteuerung unbrauchbar machen, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/" title="Logitech to shut down “service and support” for Harmony Link devices in 2018 [Update], unter: https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/ 2017.">da der „Cloud“-Dienst, mit dem die Universalfernbedienung verbunden sein muss, abgeschaltet wird</a> .

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
de: Vermutlich soll dies Besitzer unter Druck setzen ein neueres Modell kaufen zu müssen. Sind sie einsichtig, werden sie schnell erlernen jedem Produkt zu Misstrauen, welches nur via eines spezialisierten Dienstes angesprochen werden kann.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
de: Die Canary-Heimüberwachungskamera ist von seinem Hersteller sabotiert worden: <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change" title=" Ashley Carman, Canary is charging for services that used to be free, and everyone is mad, unter: https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change 2017.">viele Funktionen werden abgeschaltet, sofern man nicht für ein Abonnement zahlt</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
de: Mit solchen Herstellern braucht man keine Sicherheits(ein)brecher mehr.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
de: Die Käufer sollten eine Lehre daraus ziehen und angeschlossene Geräte mit eingebetteter proprietärer Software zurückweisen. Jedes solcher Produkte stellt eine Versuchung dar, Sabotage zu begehen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
de: Jede „Haussicherheit"-Kamera ist, sofern der Hersteller damit kommunizieren kann, ein Überwachungsgerät. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change" title="Ashley Carman, Canary is charging for services that used to be free, and everyone is mad, unter: https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change 2017.">Canarys Kamera ist ein Beispiel</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
de: Der Artikel beschreibt Fehlverhalten durch den Herstellers, basierend auf der Tatsache, dass das Gerät an einen Server gebunden ist.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
de: <a href="/proprietary/proprietary-tethers">Weitere Beispiele proprietärer (Internet-)Anbindungen</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
de: Aber es demonstriert auch, dass das Gerät dem Unternehmen Überwachungsmöglichkeit bietet.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
de: Die iMessage-App auf den iDingern <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/" title="Sam Biddle, Apple Logs Your iMessage Contacts — and May Share Them With Police, unter: theintercept.com 2016.">teilt einem Server jede vom Benutzer gewählte Telefonnummer mit</a>; der Server zeichnet diese Zahlen für mindestens 30 Tage auf.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
de: Der Server hat sicherlich eine „Datenschutzrichtlinie“, und sicher ist sie wertlos, da es beinahe alle sind.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2016-2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2016-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
