proprietary-tethers.html - en to es translation catalogue (74 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation
es: Subordinación a un servidor en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Tethers
es: Subordinación a un servidor en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tethering a product or program means designing it to work only by communicating with a specific server.  That is always an injustice since it means you can't use the program without that server.  It is also a secondary injustice if you can't communicate with the server in another way.
es: Subordinar un producto o programa a un servidor significa diseñarlo de tal modo que funcione únicamente comunicándose con un servidor específico. Esto es siempre una injusticia, pues significa que no se puede utilizar el programa sin ese servidor. Se produce también una injusticia secundaria si no es posible comunicarse con el servidor de otra manera.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In some cases, tethering is used to do specific nasty things to the users.  This page reports instances where tethering was used to harm the users directly.
es: En algunos casos, la subordinación a un servidor se utiliza cometer abusos con los usuarios. En esta página se presentan ejemplos en los que tal subordinación se ha usado directamente para dañar a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún otro ejemplo que debería mencionarse en esta página, escríbanos por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Incluya la URL de una o más referencias confiables que justifiquen su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/"> Microsoft is shutting down Skype</a> on May 5th, 2025. As with other tethered proprietary programs, users have to rely on servers that are controlled by the developer. When these servers shut down, the service disappears. Instead of migrating to the service that Microsoft suggests as a replacement, Skype users should regain control of their communications by switching to one that is based on free software.  <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, for example, is appropriate for small video meetings. Anyone can set up a Jitsi server and let other people use it, and indeed many of these are available around the world.
es: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/">Microsoft va a cerrar Skype</a> el 5 de mayo de 2025. Como sucede con otros programas privativos vinculados a un servidor, los usuarios tienen que depender de servidores controlados por el desarrollador del programa. Si esos servidores cierran, el servicio desaparece. En lugar de migrar al servicio que Microsoft propone para sustituirlo, los usuarios de Skype deberían retomar el control de sus comunicaciones cambiándose a uno de software libre. <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, por ejemplo, es apropiado para pequeñas videoconferencias. Cualquiera puede montar un servidor de Jitsi y dejar que otros lo utilicen, y de hecho hay muchos disponibles en todo el mundo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ubisoft is facing a fraud lawsuit for <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action"> shutting down the proprietary video game The Crew, which was tethered to its servers</a>. As this game can't be played offline, people who used to think they owned a copy of it are now realizing they only bought a license that could be revoked at will by the developer.
es: Ubisoft se enfrenta a una demanda por fraude por <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action">cancelar el videojuego The Crew, que estaba vinculado a sus servidores</a>. Ese juego no puede jugarse sin conexión a la red, por lo que quienes pensaban que poseían una copia del juego ahora comprenden que no compraron más que una licencia que el desarrollador podía revocar en cualquier momento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more example of what tethering of a proprietary program leads to. If The Crew were free software, its users would be able to set up another server, and keep on playing.
es: Este es un ejemplo más de las consecuencias de la vinculación de un programa privativo a un servidor. Si The Crew fuera software libre, los usuarios podrían haber puesto en marcha otro servidor y continuar jugando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are loaded with malware of the worst kinds</a>. Among other things, they are encrypted with keys that must be retrieved from a remote server. This makes repeated updates and internet connections a requirement if the user purchases several UHD Blu-ray disks over time.
es: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Los discos Blu-ray Ultra HD están llenos de <cite>malware</cite> de la peor clase</a>. Entre otras cosas, están encriptados con claves que hay que obtener de un servidor remoto. Esto hace que sean necesarias repetidas actualizaciones y conexiones a internet en caso de que el usuario adquiera varios discos Blu-ray UHD en diferentes momentos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, a Polish railway manufacturer, puts DRM inside trains to prevent third-party repairs</a>.
es: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, un fabricante de ferrocarriles polaco, pone DRM en los trenes para impedir reparaciones de terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train's software contains code to detect if the GPS coordinates are near some third party repairers, or the train has not been running for some time. If yes, the train will be &ldquo;locked up&rdquo; (i.e. bricked). It was also possible to unlock it by pressing a secret combination of buttons in the cockpit, but this ability was removed by a manufacturer's software update.
es: El software del tren contiene código para detectar si las coordenadas del GPS están cerca de algún taller ajeno al fabricante, o si el tren ha estado detenido por algún tiempo. Si es así, el tren quedará bloqueado. Antes se podía desbloquear el tren mediante una combinación secreta de teclas en la cabina de mando, pero esta posibilidad ha sido eliminada por el fabricante en una actualización del software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train will also lock up after a certain date, which is hardcoded in the software.
es: El tren quedará bloqueado también a partir de una determinada fecha, que está inscrita en el software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The company pushes a software update that detects if the DRM code has been bypassed, i.e. the lock should have been engaged but the train is still operational. If yes, the controller cabin screen will display a scary message warning about &ldquo;copyright violation&rdquo;.
es: La compañía impone una actualización del software que detecta si se ha sorteado el código DRM, esto es, si debería haberse producido el bloqueo pero el tren sigue funcionando. Si es así, el panel de control de la cabina mostrará un intimidante mensaje alertando de que se ha producido una «violación del copyright».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bungie's Destiny 2 is plagued with two major flaws:
es: Destiny 2, de Bungie, adolece de dos serios defectos:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Like all proprietary tethered games, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime"> it can't be played when the company's servers are offline</a>.
es: Como todo juego privativo vinculado a un servidor, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime">no puede jugarse cuando los servidores de la compañía se encuentran desconectados de la red</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Ever since Bungie chose BattlEye as an anti-cheat program, Destiny&nbsp;2 has been <a href="https://areweanticheatyet.com/"> incompatible with GNU/Linux</a> <small>[this page can't be viewed without JavaScript]</small>. Bungie forces Steam Deck users to <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/"> replace SteamOS with Windows, or play from Edge browser</a>.  This doesn't have to be so, as several other games that use BattlEye do support GNU/Linux systems. Rather than doing the necessary adjustments, Bungie forces users to run nonfree software in order to keep an absolute control over them.
es: Desde que Bungie escogió BattlEye como programa antitrampas, Destiny&nbsp;2 es <a href="https://areweanticheatyet.com/">incompatible con GNU/Linux</a> <small>[esta página no puede verse sin JavaScript]</small>. Bungie obliga a los usuarios de Steam Deck <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/">sustituir SteamOS por Windows o a jugar desde el navegador Edge</a>. Esto no tiene por qué ser así, ya que otros juegos que utilizan BattlEye funcionan en sistemas GNU/Linux. En vez de hacer los ajustes necesarios, Bungie obliga a los usuarios a ejecutar software privativo para así tener un control absoluto sobre ellos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Australia, people assume that &ldquo;smart&rdquo; means &ldquo;tethered.&rdquo; When people's ISP goes down, <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed"> all the tethered devices become useless</a>.
es: En Australia, la gente da por sentado que «inteligente», con relación a un dispositivo, significa «vinculado a un servidor». Cuando el servidor se cae <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed">todos los dispositivos vinculados a ese servidor quedan inutilizables</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's in addition to the nasty things tethered devices do when they are &ldquo;functioning&rdquo; normally&mdash;such as snoop on the commands sent to the device and the results they report.
es: Esto se añade a las fechorías que los dispositivos vinculados cometen cuando «funcionan» normalmente, tales como registrar las órdenes enviadas al dispositivo y los resultados que arroja.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Smart <em>users</em> know better than to accept tethered devices.
es: Los <em>usuarios</em> inteligentes saben bien que hay que evitar los dispositivos vinculados a un servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips Hue, the most ubiquitous home automation product in the US, is planning to soon <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html"> force users to log in to the app server</a> in order to be able to adjust a lightbulb, or use other functionalities, in what amounts to a massive user-tracking data grab.
es: Philips Hue, el producto de domótica más extendido en Estados Unidos, planifica <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html">obligar en breve a los usuarios a ingresar en el servidor de las aplicaciones</a> para poder regular una bombilla o utilizar otras funciones, lo que equivale a un acaparamiento masivo de datos para rastrear a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
es: Las cámaras de vigilancia/espionaje Google Nest están siempre vinculadas a servidores de Google, graban vídeo las 24 horas del día y son <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/">de suscripción, lo cual es una injusticia para quienes las utilizan</a>. El artículo trata del aumento de precio de los «planes» que se pueden contratar con Google, que incluyen el almacenamiento de los vídeos en la «nube», una forma de referirse al ordenador de alguien diferente del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Bambu Lab 3D printers were reported to <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/"> start printing without user's consent</a>, as a result of a malfunction of the servers to which they were tethered. This caused significant damage.
es: Se ha informado de que algunas impresoras 3D Bambu <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/">comienzan a imprimir sin el consentimiento del usuario</a>, debido a un mal funcionamiento de los servidores a los que están vinculadas. Esto ha ocasionado importantes daños.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Controlling Honeywell internet thermostats with the dedicated app has proven unreliable, due to <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/"> recurrent connection issues with the server these thermostats are tethered to</a>.
es: El control de los termostatos Honeywell mediante su aplicación específica se ha demostrado poco fiable a causa de <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/">repetidos problemas de conexión con el servidor al que estos termostatos están vinculados</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The legacy company that made Blackberry phones is about to kill them off <a href="https://edition.cnn.com/2022/01/01/tech/blackberry-end-of-life/index.html">by shutting down the server they are tethered to</a>.
es: La compañía que hacía los teléfonos Blackberry está a punto de cancelarlos <a href="https://edition.cnn.com/2022/01/01/tech/blackberry-end-of-life/index.html">cerrando el servidor al que están vinculados</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If the software on those phones were free (as in freedom), people could modify their software so they could talk to some other server.
es: Si el software de esos teléfonos fuera libre, la gente podría modificar su software para que pudiera comunicarse con algún otro servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hundreds of Tesla drivers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises">were locked out of their cars as a result of Tesla's app suffering from an outage</a>, which happened because the app is tethered to the company's servers.
es: Cientos de conductores de vehículos Tesla <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises">se vieron imposibilitados de acceder al interior de sus coches debido a que Tesla sufrió un apagón</a>. Esto sucede porque la aplicación está vinculada a los servidores de la compañía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Focals eyeglass display, with snooping microphone, has been eliminated.  Google eliminated it by buying the manufacturer and shutting it down.  It also <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">shut down the server these devices depend on</a>, which caused the ones already sold to cease to function.
es: Las gafas «inteligentes» Focals, con micrófono a la escucha, han sido eliminadas. Google las ha eliminado al comprar al fabricante y hacerle cerrar. También <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">ha cerrado el servidor del que dependían estos dispositivos</a>, de modo que los que ya se habían vendido han dejado de funcionar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
es: Eliminar este dispositivo puede ser algo bueno (donde dice «inteligente», lea «espía»). Pero Google no lo ha hecho en aras de la privacidad, sino para acabar con un competidor de su propio producto espía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Mellow sous-vide cooker is tethered to a server. The company suddenly <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> turned this tethering into a subscription</a>, forbidding users from taking advantage of the &ldquo;advanced features&rdquo; of the cooker unless they pay a monthly fee.
es: El aparato de cocción al vacío Mellow está vinculado a un servidor. La compañía <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> de improviso convirtió esa vinculación al servidor en una suscripción</a> que prohíbe a los usuarios beneficiarse de las «funcionalidades avanzadas» del aparato a menos que paguen una tarifa mensual.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Wink sells a &ldquo;smart&rdquo; home hub that is tethered to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> paying a monthly fee for the use of that server</a>.  Because of the tethering, the hub is useless without that.
es: Wink comercializa un controlador «inteligente» para el hogar que está vinculado a un servidor. En mayo de 2020 exigió a los compradores que empezaran a <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html">pagar una cuota mensual por el uso de ese servidor</a>. Debido a su vinculación con el servidor, sin él el controlador se vuelve inservible.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
es: Best Buy produjo electrodomésticos controlables y luego <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> cerró el servicio que permitía controlarlos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy acknowledged that it was mistreating its customers by doing so, and offered reimbursement of the affected appliances. The fact remains, however, that tethering a device to a server is a way of restricting and harassing users.  The nonfree software in the device is what stops users from cutting the tether.
es: Best Buy reconoció que al hacerlo estaba maltratando a los usuarios, y ofreció el reembolso de los aparatos afectados. No obstante, sigue siendo un hecho que vincular un dispositivo a un servidor es un modo de restringir y abusar de los usuarios. El software no libre en los dispositivos es lo que impide a los usuarios librarse de esa vinculación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648"> the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
es: Los robots de juguete Jibo estaban conectados al servidor del fabricante. La empresa cerró el servidor e <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648">hizo que todos dejaran de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
es: Irónicamente, el cierre del servidor pudo ser beneficioso para los usuarios, ya que el producto estaba diseñado para manipular a la gente simulando emociones, y casi con toda seguridad los estaba espiando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that their DRM is valid by connecting to the store every time their &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of DRM.)
es: Los libros electrónicos «adquiridos» en la tienda de Microsoft verifican que su DRM es válido conectándose a la tienda cada vez que su «propietario» quiere leerlo. Microsoft va a cerrar esa tienda, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367">dejando así inutilizables todos los libros electrónicos con DRM «vendidos» desde el principio</a>. (El artículo resalta también los problemas del DRM).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no excuse for selling them restricted books.
es: Esta es una prueba más de que un producto gravado con DRM no pertenece realmente a la persona que lo ha adquirido. Microsoft dice que devolverá el dinero a los compradores, pero esto no es una excusa para venderles libros restringidos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
es: La cadena británica de supermercados Tesco vendía tabletas que tenían que conectarse a un servidor de Tesco para restaurar la configuración original. Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix">suspendió ese servicio para los viejos modelos</a>, de modo que si alguien trata ahora de restaurar la configuración de fábrica, la tableta se vuelve inutilizable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate only through the company's server. They have all the nasty characteristics of such devices: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> surveillance, and danger of sabotage</a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is what just happened).
es: Los termostatos «inteligentes» Honeywell funcionan únicamente a través del servidor de la compañía. Poseen todas las características nocivas de ese tipo de dispositivos: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9">vigilancia, y el peligro de sabotaje</a> (contra un usuario en particular o contra todos los usuarios a la vez), como así también el riesgo de mal funcionamiento del servidor (que es lo que sucedió).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition, setting the desired temperature requires running nonfree software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls right on the thermostat.
es: Además, para regular la temperatura deseada es necesario ejecutar software que no es libre. Con los termostatos tradicionales eso se puede hacer mediante teclas de control posicionadas en el termostato mismo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
es: La pulsera de actividad Jawbone estaba vinculada a una aplicación telefónica privativa. En 2017 la compañía desapareció, haciendo que la aplicación dejara de funcionar. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">Todas las pulseras dejaron de funcionar para siempre</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental wrong was to design the devices to depend on something else that didn't respect users' freedom.
es: El artículo hace hincapié en la perversa decisión de continuar vendiendo los dispositivos ya inutilizables. Pero creemos que esto es algo secundario: hizo que las consecuencias nocivas alcanzaran a algunas personas más. Lo realmente grave fue diseñar los dispositivos de manera que tuvieran que depender de algún otro que no respeta la libertad de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> shut down the server, and all copies stopped working</a>.
es: El juego Metal Gear Rising para MacOS estaba vinculado a un servidor. La compañía <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> clausuró el servidor y todas las copias del juego dejaron de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
es: Logitech saboteará todos los dispositivos de control doméstico Harmony Link <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/">cerrando el servidor mediante el cual los supuestos propietarios se comunican con sus productos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
es: Los propietarios sospechan que es una forma de presionarlos para que compren un modelo más reciente. Si son sensatos aprenderán más bien a desconfiar de cualquier producto que requiera que los usuarios se comuniquen con él a través de algún servicio especializado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
es: Sony ha reintroducido su mascota robótica Aibo, esta vez <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet">incluyendo una puerta trasera universal y haciéndolo dependiente de un servidor que requiere suscripción</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
es: La cámara de vigilancia doméstica Canary ha sido saboteada por su fabricante, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">desactivando muchas funcionalidades a menos que el usuario pagara una suscripción</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
es: Con fabricantes como estos, ¡qué más intrusos puede haber!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
es: Los compradores deberían aprender la lección y rechazar aparatos conectados que contengan software privativo. Cualquier producto de ese tipo es una tentación para cometer sabotaje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
es: Toda cámara de «seguridad doméstica» es un dispositivo de vigilancia si su fabricante puede comunicarse con ella. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">La cámara Canary es un ejemplo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
es: Ese artículo describe iniquidades cometidas por el fabricante, basadas en el hecho de que el dispositivo está subordinado al servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
es: Más ejemplos de <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">subordinación a un servidor en el software privativo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
es: Pero también demuestra que el dispositivo otorga a la compañía la capacidad de vigilar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372"> connect to Microsoft servers at least every thirty-one days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents or create new ones. It will be restricted to viewing and printing.
es: Las versiones más recientes de Microsoft Office exigen que el usuario se <a href="https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372"> conecte a los servidores de Microsoft al menos una vez cada treintaiún días</a>. De lo contrario, el software rechazará editar cualquier documento o crear uno nuevo. Se limitará a mostrar e imprimir documentos anteriores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that tethered their food to a server.  <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying"> It shut down the server and the pets more or less died</a>.
es: Una empresa creó pájaros y conejos de compañía para Second Life e hizo que su alimento dependiera de un servidor. <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying">Cerraron el servidor y los animales murieron, o algo parecido</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them to a remote server. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Unless users create an account on Anova's servers, their cookers won't function</a>.
es: Anova saboteó los robots de cocina de los usuarios con una actualización regresiva que los vinculaba a un servidor. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">A menos que los usuarios crearan una cuenta en los servidores de Anova, los aparatos dejarían de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: nVidia's proprietary GeForce Experience <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis">makes users identify themselves and then sends personal data about them to nVidia servers</a>.
es: La tarjeta gráfica privativa GeForce Experience de nVidia <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis">obliga a los usuarios a identificarse ,y luego envía sus datos personales a los servidores de nVidia</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
es: La aplicación iMessage de las iCosas <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">comunica a un servidor cada número de teléfono que marca en ella el usuario</a>; el servidor guarda esos números durante al menos 30 días.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/"> blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>.  The critique fails entirely to express concern that the app sends the personal data to a server, where the <em>developer</em> gets it all.  This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!
es: Esta es una crítica miope de una aplicación rastreadora: descubrió que <a href="https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/"> burdos fallos permitían a cualquiera husmear en los datos personales del usuario</a>. La crítica no expresa la menor preocupación por el hecho de que la aplicación envía los datos personales a un servidor donde el <em>desarrollador</em> los recopila. ¡Es un «servicio» para incautos!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
es: El servidor tiene seguramente una «política de privacidad», y seguramente no sirve de nada, como casi todas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
es: Revolv es un dispositivo que controlaba las operaciones de una «casa inteligente»: encender las luces, poner en funcionamiento los sensores de movimiento, regular la temperatura, etc. Su software privativo depende de un servidor remoto para llevar a cabo esas tareas. El 15 de mayo de 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">lo dejó intencionadamente fuera de uso al cerrar el servidor</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
es: Si fuera software libre, los usuarios tendrían la posibilidad de ponerlo de nuevo en funcionamiento, de manera diferente, y entonces tendrían una casa que respeta la libertad en lugar de una casa «inteligente». No permita que el software privativo controle sus dispositivos y los convierta en ladrillos de 300 dólares sin garantía. ¡Exija ordenadores autónomos que utilicen software libre!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">made one of its games permanently unplayable</a> by shutting down its servers. This game was heavily reliant on the company's servers, and because the software is proprietary, users can't modify it to make it connect to some other server. If the game were free, people could still play what they purchased.
es: Electronic Arts, al clausurar sus servidores, <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">ha hecho que uno de sus juegos quede definitivamente inutilizable</a>. Este juego era muy dependiente de los servidores de la compañía, y como el software es privativo, los usuarios no pueden modificarlo para que se conecte a algún otro servidor. Si el juego fuera libre, la gente podría seguir utilizando el juego que compró.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe applications <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/"> require periodic connection to a server</a>.
es: Las aplicaciones de Adobe <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/">requieren conexiones periódicas a un servidor</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción y revisión: Equipo de traductores al español de GNU, 2019.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
