proprietary-tethers.html - en to fr translation catalogue (74 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Ancrage privateur - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par type&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Tethers
fr: Ancrage privateur

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tethering a product or program means designing it to work only by communicating with a specific server.  That is always an injustice since it means you can't use the program without that server.  It is also a secondary injustice if you can't communicate with the server in another way.
fr: L'« ancrage » d'un produit ou d'un programme à un serveur signifie que ce produit ou ce programme  été conçu pour fonctionner exclusivement avec un serveur particulier. C'est toujours une injustice parce que cela veut dire qu'on ne peut pas utiliser le programme sans ce serveur. Cela implique également une injustice secondaire si l'on ne peut pas communiquer avec le serveur d'une autre manière.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In some cases, tethering is used to do specific nasty things to the users.  This page reports instances where tethering was used to harm the users directly.
fr: Dans certains cas, l'ancrage est utilisé pour faire des vilenies particulières aux utilisateurs. Nous signalons ici des cas où ils en ont pâti directement.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/"> Microsoft is shutting down Skype</a> on May 5th, 2025. As with other tethered proprietary programs, users have to rely on servers that are controlled by the developer. When these servers shut down, the service disappears. Instead of migrating to the service that Microsoft suggests as a replacement, Skype users should regain control of their communications by switching to one that is based on free software.  <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, for example, is appropriate for small video meetings. Anyone can set up a Jitsi server and let other people use it, and indeed many of these are available around the world.
fr: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/">Microsoft arrête Skype</a> le 5 mai 2025. Comme pour les autres services privateurs de cette sorte, les utilisateurs sont tributaires de serveurs contrôlés par le développeur. Quand ces serveurs s'arrêtent, le service disparaît. Plutôt que de migrer vers le service que propose Microsoft en remplacement, les utilisateurs de Skype devraient regagner la maîtrise de leurs communications en choisissant un service basé sur le logiciel libre. <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, par exemple, est bien adapté aux petites réunions en vidéo. Chacun peut installer un serveur Jitsi et permettre à d'autres de l'utiliser, et effectivement il existe nombre de ces serveurs à travers le monde.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ubisoft is facing a fraud lawsuit for <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action"> shutting down the proprietary video game The Crew, which was tethered to its servers</a>. As this game can't be played offline, people who used to think they owned a copy of it are now realizing they only bought a license that could be revoked at will by the developer.
fr: Ubisoft est poursuivi pour fraude pour avoir <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action">arrêté le jeu vidéo The Crew, qui dépendait de ses serveurs</a>. Comme il est impossible de jouer hors ligne, les gens qui pensaient posséder une copie de ce jeu réalisent maintenant qu'ils ont seulement acheté une licence et qu'elle peut être révoquée à volonté par le développeur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more example of what tethering of a proprietary program leads to. If The Crew were free software, its users would be able to set up another server, and keep on playing.
fr: C'est un exemple supplémentaire de ce qu'entraîne la dépendance d'un programme privateur à un serveur. Si The Crew était un logiciel libre, ses utilisateurs pourraient installer un autre serveur et continuer à jouer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are loaded with malware of the worst kinds</a>. Among other things, they are encrypted with keys that must be retrieved from a remote server. This makes repeated updates and internet connections a requirement if the user purchases several UHD Blu-ray disks over time.
fr: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Les disques Blu-ray Ultra HD sont bourrés de maliciels de la pire espèce</a>. Entre autres, ils sont chiffrés avec des clés qui doivent être téléchargées d'un serveur distant. Ceci rend obligatoire des connexions à Internet et des mises à jour répétées si l'utilisateur achète plusieurs disques Blu-ray UHD au cours du temps.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, a Polish railway manufacturer, puts DRM inside trains to prevent third-party repairs</a>.
fr: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, une entreprise ferroviaire polonaise, met un DRM dans ses trains pour empêcher les réparations par des tiers</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train's software contains code to detect if the GPS coordinates are near some third party repairers, or the train has not been running for some time. If yes, the train will be &ldquo;locked up&rdquo; (i.e. bricked). It was also possible to unlock it by pressing a secret combination of buttons in the cockpit, but this ability was removed by a manufacturer's software update.
fr: Le logiciel du train contient du code qui détecte s'il se trouve à proximité d'un réparateur tiers d'après ses coordonnées GPS, ou bien s'il a roulé pendant un certain temps. Si oui, le train se « verrouille » (autrement dit, se met hors service). Il était possible de le déverrouiller à l'aide d'une combinaison secrète de boutons dans le cockpit, mais le constructeur a supprimé cette possibilité par une mise à jour logicielle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train will also lock up after a certain date, which is hardcoded in the software.
fr: Le train se verrouille également après une certaine date, codée en dur dans le logiciel.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The company pushes a software update that detects if the DRM code has been bypassed, i.e. the lock should have been engaged but the train is still operational. If yes, the controller cabin screen will display a scary message warning about &ldquo;copyright violation&rdquo;.
fr: Le constructeur pousse une mise à jour logicielle qui détecte si le code du DRM a été contourné, c'est-à-dire si le train reste opérationnel malgré l'activation du verrou. Si oui, l'écran de contrôle de la cabine affiche un message inquiétant à propos d'une « violation de copyright ».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bungie's Destiny 2 is plagued with two major flaws:
fr: Destiny 2 (développé par Bungie Studios) est affligé de deux défauts majeurs :

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Like all proprietary tethered games, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime"> it can't be played when the company's servers are offline</a>.
fr: Comme tous les jeux privateurs ancrés à des serveurs, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime">on ne peut pas y jouer quand les serveurs de la société sont hors ligne</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Ever since Bungie chose BattlEye as an anti-cheat program, Destiny&nbsp;2 has been <a href="https://areweanticheatyet.com/"> incompatible with GNU/Linux</a> <small>[this page can't be viewed without JavaScript]</small>. Bungie forces Steam Deck users to <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/"> replace SteamOS with Windows, or play from Edge browser</a>.  This doesn't have to be so, as several other games that use BattlEye do support GNU/Linux systems. Rather than doing the necessary adjustments, Bungie forces users to run nonfree software in order to keep an absolute control over them.
fr: Depuis que Bungie a choisi BattlEye comme programme anti-triche, Destiny 2 est <a href="https://areweanticheatyet.com/">incompatible avec GNU/Linux</a> <small>[cette page ne s'affiche pas sans JavaScript]</small>. Bungie oblige les utilisateurs à <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/">remplacer SteamOS par Windows ou à jouer à partir du navigateur Edge</a>. Il y a moyen de faire autrement, car plusieurs autres jeux qui utilisent BattleEye sont compatibles avec des systèmes GNU/Linux. Plutôt que de faire les ajustements nécessaires, Bungie force les utilisateurs à exécuter du logiciel non libre de manière à garder un contrôle absolu sur eux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Australia, people assume that &ldquo;smart&rdquo; means &ldquo;tethered.&rdquo; When people's ISP goes down, <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed"> all the tethered devices become useless</a>.
fr: En Australie, les gens partent du principe qu'« intelligent » <i>(smart)</i> veut dire « ancré à un serveur ». Quand leur connexion tombe en panne <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed">tous les appareils ancrés à des serveurs deviennent inutiles</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's in addition to the nasty things tethered devices do when they are &ldquo;functioning&rdquo; normally&mdash;such as snoop on the commands sent to the device and the results they report.
fr: &hellip; Sans compter les choses désagréables que font les appareils connectés lorsqu'ils « fonctionnent » normalement, comme d'espionner les commandes qui leur sont envoyées et les résultats qu'ils renvoient.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Smart <em>users</em> know better than to accept tethered devices.
fr: Les <em>utilisateurs</em> intelligents savent bien qu'il ne faut pas accepter les appareils connectés.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips Hue, the most ubiquitous home automation product in the US, is planning to soon <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html"> force users to log in to the app server</a> in order to be able to adjust a lightbulb, or use other functionalities, in what amounts to a massive user-tracking data grab.
fr: Philips Hue, le système domotique le plus répandu aux États-Unis, projette pour bientôt de <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html">forcer les utilisateurs à s'inscrire sur le serveur de l'appli</a> pour pouvoir contrôler leurs ampoules lumineuses ou utiliser d'autres fonctionnalités, ce qui équivaut à une capture monumentale de données de traçage.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
fr: Les caméras de surveillance Google Nest sont connectées aux serveurs de Google 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, et <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/">requièrent un abonnement (ce qui constitue une injustice pour leurs utilisateurs)</a>. L'article décrit comment Google a augmenté le prix de ses services, en particulier le stockage des vidéos dans le <i>« cloud »</i> (autre façon de désigner le serveur de quelqu'un d'autre).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Bambu Lab 3D printers were reported to <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/"> start printing without user's consent</a>, as a result of a malfunction of the servers to which they were tethered. This caused significant damage.
fr: Certaines imprimantes 3D de Bambu Lab <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/">ont commencé à imprimer sans le consentement des utilisateurs</a> par suite d'une panne des serveurs auxquelles elle étaient ancrées. Ceci a causé des dégâts importants.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Controlling Honeywell internet thermostats with the dedicated app has proven unreliable, due to <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/"> recurrent connection issues with the server these thermostats are tethered to</a>.
fr: Le contrôle des thermostats connectés d'Honeywell avec l'appli dédiée s'est révélé aléatoire en raison de <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/">problèmes de connexion récurrents avec les serveurs dont ils dépendent</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The legacy company that made Blackberry phones is about to kill them off <a href="https://edition.cnn.com/2022/01/01/tech/blackberry-end-of-life/index.html">by shutting down the server they are tethered to</a>.
fr: La société qui faisait les téléphones Blackberry est sur le point de les tuer <a href="https://edition.cnn.com/2022/01/01/tech/blackberry-end-of-life/index.html">en arrêtant le serveur dont ils dépendent</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If the software on those phones were free (as in freedom), people could modify their software so they could talk to some other server.
fr: Si le logiciel de ces téléphones était libre, les utilisateurs pourraient le modifier pour que le téléphone puisse communiquer avec un autre serveur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hundreds of Tesla drivers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises">were locked out of their cars as a result of Tesla's app suffering from an outage</a>, which happened because the app is tethered to the company's servers.
fr: Des centaines de conducteurs de Tesla se sont trouvés <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises">incapables de déverrouiller leur voiture par suite d'une panne d'appli</a> trouvant son origine dans la dépendance de l'appli aux serveurs de la société.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Focals eyeglass display, with snooping microphone, has been eliminated.  Google eliminated it by buying the manufacturer and shutting it down.  It also <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">shut down the server these devices depend on</a>, which caused the ones already sold to cease to function.
fr: Les lunettes connectées Focals, avec leur micro espion, ont été éliminées. Google les a éliminées en achetant leur fabricant et en le faisant fermer. Il a également <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">arrêté le serveur dont ces appareils dépendaient</a>, ce qui a mis hors service les lunettes déjà vendues.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
fr: C'était peut-être une bonne chose de supprimer cet appareil – au lieu de « connecté », lire « espion ». Cependant, Google n'a pas fait ça par souci de confidentialité, mais plutôt afin d'éliminer la concurrence pour son propre appareil espion.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Mellow sous-vide cooker is tethered to a server. The company suddenly <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> turned this tethering into a subscription</a>, forbidding users from taking advantage of the &ldquo;advanced features&rdquo; of the cooker unless they pay a monthly fee.
fr: L'appareil de cuisson sous vide Mellow est couplé à un serveur. Cette société a soudainement <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/">transformé ce simple ancrage en un abonnement</a> qui interdit aux utilisateurs de profiter des « fonctionnalités avancées » à moins de payer une cotisation mensuelle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Wink sells a &ldquo;smart&rdquo; home hub that is tethered to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> paying a monthly fee for the use of that server</a>.  Because of the tethering, the hub is useless without that.
fr: Wink vend une centrale domotique « intelligente » ancrée à un serveur. En mai 2020, cette société a ordonné aux acheteurs de commencer à <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html">payer un abonnement mensuel pour l'usage de ce serveur</a>. À cause de l'ancrage, la centrale est inutilisable autrement.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
fr: Best Buy a mis sur le marché des appareils contrôlables à distance, puis a <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6">arrêté le service qui permettait de les contrôler</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy acknowledged that it was mistreating its customers by doing so, and offered reimbursement of the affected appliances. The fact remains, however, that tethering a device to a server is a way of restricting and harassing users.  The nonfree software in the device is what stops users from cutting the tether.
fr: Best Buy a reconnu que cela faisait du tort à ses clients et a offert de rembourser les appareils concernés. Il n'en reste pas moins que l'amarrage d'un appareil à un serveur donné est une entrave et une forme de harcèlement pour les utilisateurs. Le logiciel non libre de l'appareil est ce qui empêche les utilisateurs de couper l'amarre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648"> the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
fr: Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant arrêté son serveur, <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648">les robots sont devenus inutilisables</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
fr: Paradoxalement, cette fermeture pourrait être bonne pour les utilisateurs, car ce produit était conçu pour manipuler les gens en simulant des émotions et très certainement les espionnait.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that their DRM is valid by connecting to the store every time their &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of DRM.)
fr: Les livres électroniques « achetés » à Microsoft vérifient la validité de leur DRM en se connectant au magasin chaque fois que leur « propriétaire » veut les lire. Microsoft va fermer ce magasin, ce qui va <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367">rendre inutilisables tous les livres sous DRM « vendus » depuis son ouverture</a>. (De plus, l'article souligne les méfaits de la gestion numérique des restrictions.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no excuse for selling them restricted books.
fr: Voila une preuve de plus qu'un produit sous DRM n'appartient pas à la personne qui l'a acheté. Microsoft dit qu'elle va rembourser ses clients, mais ce n'est pas une excuse pour leur vendre des livres à usage restreint.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
fr: Le supermarché britannique Tesco a vendu des tablettes qui devaient se connecter à un serveur de Tesco pour restaurer les réglages par défaut. Tesco a <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix">cessé d'offrir ce service pour les modèles anciens</a>, de sorte que si on essaie de réinstaller les réglages par défaut, la tablette devient inutilisable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate only through the company's server. They have all the nasty characteristics of such devices: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> surveillance, and danger of sabotage</a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is what just happened).
fr: Les thermostats « intelligents » d'Honeywell communiquent par l'intermédiaire du serveur de la société. Ils ont toutes les caractéristiques de ce genre d'appareil : <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9">surveillance et risque de sabotage</a> (d'un utilisateur particulier ou de tous les utilisateurs en même temps), sans compter le risque de panne du serveur (c'est ce qui vient d'arriver).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition, setting the desired temperature requires running nonfree software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls right on the thermostat.
fr: De plus, le réglage de la température se fait au moyen d'un logiciel non libre. Avec un thermostat traditionnel, on peut le faire directement sur le thermostat.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
fr: Le « traqueur d'activité » de Jawbone était couplé à une appli mobile privatrice. En 2017, la société a fermé et a rendu l'appli inopérante. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">Tous les traqueurs existants ont cessé de fonctionner pour toujours</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental wrong was to design the devices to depend on something else that didn't respect users' freedom.
fr: Cet article souligne un effet pervers supplémentaire, à savoir que les ventes d'appareils inutilisables ont continué. Mais nous pensons que c'est secondaire ; cela a simplement étendu le préjudice à quelques autres personnes. La faute première, c'est d'avoir conçu des appareils dépendants d'une chose extérieure qui ne respecte pas la liberté des utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> shut down the server, and all copies stopped working</a>.
fr: Le jeu <i>Metal Gear Rising</i> pour MacOS dépendait d'un serveur. La société <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm">a arrêté le serveur et toutes les copies du jeu ont cessé de fonctionner</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
fr: Logitech va saboter tous les dispositifs Harmony Link de contrôle domotique en <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/">arrêtant le serveur au travers duquel les supposés propriétaires de ces appareils communiquent avec eux</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
fr: Ces propriétaires soupçonnent que le but est de leur faire acheter un nouveau modèle. S'ils sont avisés, ils apprendront plutôt à se méfier d'un produit qui oblige les utilisateurs à communiquer avec lui au travers d'un service spécialisé.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
fr: Sony a ressorti son robot de compagnie Aibo, cette fois-ci <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet">avec une porte dérobée universelle, ainsi qu'une dépendance à un serveur avec abonnement obligatoire</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
fr: Le fabricant de Canary, un système domotique de vidéosurveillance, l'a saboté en <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">inactivant de nombreuses fonctionnalités à moins que l'utilisateur ne commence à payer un abonnement</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
fr: Avec des fabricants comme ça, qui a besoin de pirates ?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
fr: Les acheteurs devraient en tirer une leçon plus générale et rejeter les appareils connectés contenant du logiciel privateur embarqué. Chacun de ces produits est une invitation au sabotage.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
fr: Tout système domotique de « vidéoprotection » peut servir à la surveillance dès lors que son fabricant peut communiquer avec lui. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change">La caméra Canary en est un exemple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
fr: Cet article décrit des méfaits commis par le fabricant, basés sur le fait que le fonctionnement de l'appareil dépend d'un serveur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
fr: (Autres exemples de <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">logiciels privateurs dépendant d'un serveur</a>)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
fr: Mais cela démontre également que l'appareil donne à cette entreprise des moyens de surveillance.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372"> connect to Microsoft servers at least every thirty-one days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents or create new ones. It will be restricted to viewing and printing.
fr: Les versions récentes de Microsoft Office exigent que l'utilisateur <a href="https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372">se connecte aux serveurs de Microsoft au minimum tous les 31 jours</a>. Si ce n'est pas le cas, le logiciel refusera d'éditer les documents existants ou d'en créer de nouveaux. Ses fonctions se limiteront à la lecture et à l'impression.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that tethered their food to a server.  <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying"> It shut down the server and the pets more or less died</a>.
fr: Une société avait créé pour Second Life des lapins et des oiseaux de compagnie dont la nourriture dépendait d'un serveur. <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying">Elle a arrêté le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them to a remote server. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Unless users create an account on Anova's servers, their cookers won't function</a>.
fr: Annova a saboté les assistants de cuisine de ses utilisateurs avec une mise à jour régressive qui les a rendus dépendants d'un serveur distant. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">À moins que l'utilisateur ne crée un compte sur les serveurs d'Annova, son assistant cesse de fonctionner</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: nVidia's proprietary GeForce Experience <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis">makes users identify themselves and then sends personal data about them to nVidia servers</a>.
fr: La carte graphique privatrice nVidia GeForce Experience <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis">oblige les utilisateurs à s'identifier, puis envoie leurs données personnelles aux serveurs de nVidia</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
fr: L'appli iMessage des iTrucs <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">informe le server de chaque numéro que l'utilisateur saisit dans son interface</a>; le serveur enregistre ces numéros pendant au moins 30 jours.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/"> blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>.  The critique fails entirely to express concern that the app sends the personal data to a server, where the <em>developer</em> gets it all.  This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!
fr: Voici une critique à moitié aveugle de la sécurité d'une appli pisteuse. Elle a mis en évidence <a href="https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/">des failles béantes permettant à n'importe qui de fouiner dans les données personnelles de l'utilisateur</a>. Mais elle ne se préoccupe aucunement du fait que l'appli envoie les données personnelles à un serveur, où le <em>développeur</em> les récupère en totalité. Ce « service » est pour les pigeons !

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
fr: Ce serveur a sûrement une « politique de confidentialité », qui sûrement ne vaut rien puisque c'est le cas de presque toutes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
fr: Revolv est un appareil qui gérait les « maisons intelligentes » : éclairage, détecteurs de mouvements, régulation de température, etc. Le 15 mai 2016, Google/Alphabet l'a <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">mis délibérément hors d'usage en arrêtant le serveur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
fr: Si son logiciel avait été libre, les utilisateurs auraient pu le remettre en service, d'une manière différente et avoir ensuite une maison respectueuse de leur liberté plutôt qu'une maison « intelligente ». Ne laissez pas des logiciels privateurs contrôler vos appareils et les transformer en presse-papiers de luxe hors garantie. Exigez des ordinateurs autonomes faisant tourner des logiciels libres !

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">made one of its games permanently unplayable</a> by shutting down its servers. This game was heavily reliant on the company's servers, and because the software is proprietary, users can't modify it to make it connect to some other server. If the game were free, people could still play what they purchased.
fr: Electronics Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">a rendu un de ses jeux définitivement injouable</a> en fermant ses serveurs. Ce jeu dépendait fortement des serveurs de la société, et puisque son logiciel est privateur les utilisateurs ne peuvent pas le modifier pour qu'il puisse se connecter à un autre serveur. S'il était libre, les gens pourraient encore jouer à ce jeu, qu'ils ont acheté.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe applications <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/"> require periodic connection to a server</a>.
fr: Les applications d'Adobe <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/">requièrent une connexion périodique à un serveur</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
