proprietary-tethers.html - en to pt-br translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Amarrações privativas - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em> privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Tethers
pt-br: Amarrações privativas

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tethering a product or program means designing it to work only by communicating with a specific server.  That is always an injustice since it means you can't use the program without that server.  It is also a secondary injustice if you can't communicate with the server in another way.
pt-br: Amarrar um produto ou programa significa projetá-lo para funcionar apenas através da comunicação com um servidor específico. Isso é sempre uma injustiça, pois significa que você não pode usar o programa sem esse servidor. Também é uma injustiça secundária se você não puder se comunicar com o servidor de outra maneira.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In some cases, tethering is used to do specific nasty things to the users.  This page reports instances where tethering was used to harm the users directly.
pt-br: Em alguns casos, a amarração é usada para fazer coisas desagradáveis específicas para os usuários. Esta página relata casos em que a amarração foi usada para prejudicar os usuários diretamente.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt-br: Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor, escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
pt-br: Pode ser uma boa coisa eliminar este produto – pois “smart”/“inteligente” significa “bisbilhotar” –, mas o Google não fez isso por uma questão de privacidade. Na verdade, estava eliminando a competição de seu próprio produto de bisbilhotamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
pt-br: A Best Buy fabricou aparelhos controláveis e <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> encerrou o serviço que permitia controlá-los</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
pt-br: O desligamento pode, ironicamente, ser bom para seus usuários, já que o produto foi projetado para manipular as pessoas, apresentando uma aparência falsa de emoções, e certamente estava espionando elas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that their DRM is valid by connecting to the store every time their &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of DRM.)
pt-br: E-books “comprados” da loja da Microsoft verificam se seu DRM é válido conectando-se à loja toda vez que o “dono” quer lê-los. A Microsoft fechará esta loja, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> inutilizando todos os e-books sob DRM que já “vendeu”</a>. (O artigo também destaca as armadilhas do DRM.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no excuse for selling them restricted books.
pt-br: Esta é outra prova de que um produto com DRM não pertence à pessoa que o comprou. A Microsoft disse que reembolsará os clientes, mas isso não é desculpa para vendê-los livros restritos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
pt-br: O supermercado britânico Tesco vendeu tablets que estavam amarrados ao servidor da Tesco para reinstalar as configurações padrão. Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> desligou o servidor para modelos antigos</a>, então, agora, se você tentar reinstalar as configurações padrão, eles serão inutilizados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate only through the company's server. They have all the nasty characteristics of such devices: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> surveillance, and danger of sabotage</a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is what just happened).
pt-br: Os termostatos “inteligentes” da Honeywell se comunicam apenas através do servidor da empresa. Eles têm todas as características desagradáveis de tais dispositivos: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9">vigilância e perigo de sabotagem</a> (de um usuário específico ou de todos os usuários ao mesmo tempo), bem como o risco de uma indisponibilidade (que foi o que aconteceu).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition, setting the desired temperature requires running nonfree software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls right on the thermostat.
pt-br: Além disso, definir a temperatura desejada requer a execução de software não livre. Com um termostato antiquado, você pode fazê-lo usando controles diretamente no termostato.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
pt-br: O monitor <i lang="en">fitness</i> da Jawbone estava amarrado a um aplicativo privativo de telefone. Em 2017, a empresa fechou e fez o aplicativo parar de funcionar. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">Todos os monitores existentes pararam de funcionar para sempre</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental wrong was to design the devices to depend on something else that didn't respect users' freedom.
pt-br: O artigo concentra-se em mais um impulso desagradável, de que as vendas dos dispositivos quebrados continuaram. Mas consideramos isso como uma questão secundária. Isso fez com que as consequências desagradáveis se estendessem a algumas pessoas adicionais. O erro fundamental foi projetar os dispositivos para depender de outra coisa que não respeitou a liberdade dos usuários.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
pt-br: A Logitech irá sabotar todos os dispositivos de controle doméstico da Harmony Link <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> desligando o servidor através do qual os supostos donos dos produtos se comunicam com eles</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
pt-br: Os donos suspeitam que isso é para pressioná-los a comprar um modelo mais novo. Se forem sábios, aprenderão, antes, a desconfiar de qualquer produto que exija que os usuários conversem com eles por meio de algum serviço especializado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
pt-br: A Sony trouxe de volta seu animal de estimação robótico Aibo, dessa vez <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> com um <em>backdoor</em> universal e amarrado a um servidor que requer assinatura</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
pt-br: A câmera de vigilância doméstica da Canary foi sabotada por seu fabricante, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> desligando muitos recursos, a menos que o usuário comece a pagar por uma assinatura</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
pt-br: Com fabricantes como esses, quem precisa de <em>crackers</em>?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
pt-br: Os consumidores devem aprender a lição maior e rejeitar aparelhos conectados com software privativo embarcado. Cada um desses produtos é uma tentação em cometer sabotagem.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
pt-br: Cada câmera de “segurança doméstica”, se seu fabricante puder se comunicar com ela, é um dispositivo de vigilância. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Câmera da Canary é um exemplo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
pt-br: O artigo descreve irregularidades do fabricante, com base no fato de que o dispositivo está amarrado a um servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
pt-br: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Mais sobre amarração privativa</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
pt-br: Mas também demonstra que o dispositivo dá à empresa capacidade de vigilância.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them to a remote server. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Unless users create an account on Anova's servers, their cookers won't function</a>.
pt-br: A Anova sabotou os dispositivos de cozinha dos usuários com um <i lang="en">downgrade</i> que os amarrou a um servidor remoto. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/"> A menos que os usuários criem uma conta nos servidores da Anova, seus fogões não funcionarão</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
pt-br: O aplicativo iMessage em iCoisas (produtos da Apple) <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">fala para um servidor cada número de telefone que o usuário digita</a>; o servidor grava esses números por pelo menos 30 dias.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
pt-br: O servidor certamente tem uma “política de privacidade” e certamente é inútil, já que quase todas são.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
pt-br: O Revolv é um dispositivo que gerenciava as operações da “casa inteligente”: trocar luzes, operar sensores de movimento, regular a temperatura etc. Seu software privativo depende de um servidor remoto para executar essas tarefas. Em 15 de maio de 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be"> intencionalmente inutilizou-o desligando o servidor</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
pt-br: Se fosse um software livre, os usuários teriam a capacidade de fazê-lo funcionar de novo, de maneira diferente, e então teriam uma casa que respeita a liberdade em vez de uma casa “inteligente”. Não permita que o software privativo controle seus dispositivos e os transforme em tijolos de US$ 300,00 sem garantia. Insista em computadores independentes que usem apenas software livre!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe applications <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/"> require periodic connection to a server</a>.
pt-br: Os aplicativos da Adobe <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/"> exigem conexão periódica a um servidor</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
