proprietary/ - en to ru translation catalogue (74 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Привязка в несвободных программах - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По видам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Tethers
ru: Привязка в несвободных программах

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tethering a product or program means designing it to work only by communicating with a specific server.  That is always an injustice since it means you can't use the program without that server.  It is also a secondary injustice if you can't communicate with the server in another way.
ru: Привязка продукта или программы означает, что их проектируют так, чтобы они работали, только связываясь с определенным сервером. Это всегда несправедливо, потому что это значит, что вы не можете пользоваться программой без этого сервера. Если вы не можете связываться с этим сервером по-другому, то это тоже несправедливо.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In some cases, tethering is used to do specific nasty things to the users.  This page reports instances where tethering was used to harm the users directly.
ru: В некоторых случаях привязка применяется, чтобы подстраивать конкретные пакости пользователям. На этой странице приведены примеры, когда привязка применялась, чтобы напрямую вредить пользователям.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/"> Microsoft is shutting down Skype</a> on May 5th, 2025. As with other tethered proprietary programs, users have to rely on servers that are controlled by the developer. When these servers shut down, the service disappears. Instead of migrating to the service that Microsoft suggests as a replacement, Skype users should regain control of their communications by switching to one that is based on free software.  <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, for example, is appropriate for small video meetings. Anyone can set up a Jitsi server and let other people use it, and indeed many of these are available around the world.
ru: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/"> Microsoft свертывает Skype</a> 5 мая 2025&nbsp;года. Как и в других привязанных несвободных программах, пользователи вынуждены зависеть от серверов, которые контролируются разработчиком. Когда эти серверы выключают, служба исчезает. Вместо перехода на службу, которую Microsoft предлагает в качестве замены, пользователям Skype следует получить назад контроль над своей связью, переключаясь на службу, основанную на свободных программах. <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, например, подходит для небольших видеовстреч. Кто угодно может настроить сервер Jitsi и дать другим пользоваться им, и много таких серверов действительно доступны по всему миру.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ubisoft is facing a fraud lawsuit for <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action"> shutting down the proprietary video game The Crew, which was tethered to its servers</a>. As this game can't be played offline, people who used to think they owned a copy of it are now realizing they only bought a license that could be revoked at will by the developer.
ru: В отношении Ubisoft возбуждено дело о мошенничестве за <a href="https://www.polygon.com/gaming/476979/ubisoft-the-crew-shut-down-lawsuit-class-action"> выключение несвободной видеоигры The Crew, которая была привязана к серверам</a>. Поскольку в эту игру нельзя играть без сети, люди, которые думали, будто владеют копией игры, теперь осознали, что купили только лицензию, которая могла бы быть и будет отозвана разработчиком.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is one more example of what tethering of a proprietary program leads to. If The Crew were free software, its users would be able to set up another server, and keep on playing.
ru: Это еще один пример того, к чему приводит привязка несвободной программы. Если бы игра была свободной программой, ее пользователи могли бы настроить другой сервер и продолжать играть.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are loaded with malware of the worst kinds</a>. Among other things, they are encrypted with keys that must be retrieved from a remote server. This makes repeated updates and internet connections a requirement if the user purchases several UHD Blu-ray disks over time.
ru: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray загружены вредоносными программами наихудших видов</a>. Кроме прочего, они шифруются ключами, которые должны получаться с удаленного сервера. Это делает постоянные обновления и соединения с Интернетом необходимыми, если пользователь со временем покупает несколько таких дисков.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, a Polish railway manufacturer, puts DRM inside trains to prevent third-party repairs</a>.
ru: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag польский производитель железнодорожной техники, закладывает цифровое управление ограничениями в поезда, чтобы не допустить ремонт третьими сторонами</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train's software contains code to detect if the GPS coordinates are near some third party repairers, or the train has not been running for some time. If yes, the train will be &ldquo;locked up&rdquo; (i.e. bricked). It was also possible to unlock it by pressing a secret combination of buttons in the cockpit, but this ability was removed by a manufacturer's software update.
ru: Программы поезда обнаруживают, когда координаты оказываются вблизи других ремонтных организаций или когда поезд какое-то время оставался неподвижен. В этих случаях поезд будет заблокирован (т.е. выведен из строя). Разблокировать можно было, набрав секретную комбинацию на пульте управления, но эта возможность была удалена при обновлении программы производителем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train will also lock up after a certain date, which is hardcoded in the software.
ru: Поезд будет также заблокирован после определенной даты, жестко зафиксированной в программе.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The company pushes a software update that detects if the DRM code has been bypassed, i.e. the lock should have been engaged but the train is still operational. If yes, the controller cabin screen will display a scary message warning about &ldquo;copyright violation&rdquo;.
ru: Компания проводит обновление программ, которое обнаруживает, не было ли обходов цифрового управления ограничениями, т.е. поезд должен был быть заблокирован, но он все еще действует. В этом случае на экране в кабине управления выводится устрашающее сообщение о &ldquo;нарушении авторских прав&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bungie's Destiny 2 is plagued with two major flaws:
ru: Destiny 2 компании Bungie отравлена двумя крупными недостатками:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Like all proprietary tethered games, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime"> it can't be played when the company's servers are offline</a>.
ru: Как и во все несвободные игры с привязкой к серверу, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime"> в нее невозможно играть, когда серверы компании не в сети</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Ever since Bungie chose BattlEye as an anti-cheat program, Destiny&nbsp;2 has been <a href="https://areweanticheatyet.com/"> incompatible with GNU/Linux</a> <small>[this page can't be viewed without JavaScript]</small>. Bungie forces Steam Deck users to <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/"> replace SteamOS with Windows, or play from Edge browser</a>.  This doesn't have to be so, as several other games that use BattlEye do support GNU/Linux systems. Rather than doing the necessary adjustments, Bungie forces users to run nonfree software in order to keep an absolute control over them.
ru: С тех пор как компания Bungie выбрала BattlEye в качестве антиобманной программы, Destiny&nbsp;2 была <a href="https://areweanticheatyet.com/"> несовместима с GNU/Linux</a> <small>[страницу невозможно просмотреть без JavaScript]</small>. Bungie принуждает пользователей Steam Deck <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/"> заменять SteamOS на Windows или играть из браузера Edge</a>.  Раньше было не так, поскольку в нескольких других играх, в которых используется BattleEye, системы GNU/Linux поддерживаются. Вместо того чтобы сделать необходимые поправки, Bungie принуждает пользователей работать с несвободными программами, чтобы сохранять над пользователями абсолютный контроль.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Australia, people assume that &ldquo;smart&rdquo; means &ldquo;tethered.&rdquo; When people's ISP goes down, <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed"> all the tethered devices become useless</a>.
ru: В Австралии люди предполагают, что &ldquo;умный&rdquo; означает&ldquo;привязанный&rdquo;. Когда оператор связи выключается, <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/10/optus-went-down-and-the-smart-lights-came-on-and-then-marayke-was-stranded-in-bed"> все привязанные устройства становятся бесполезными</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's in addition to the nasty things tethered devices do when they are &ldquo;functioning&rdquo; normally&mdash;such as snoop on the commands sent to the device and the results they report.
ru: Это вдобавок к мерзостям, которые делают привязанные устройства, когда они &ldquo;функционируют&rdquo; нормально&nbsp;&mdash; например подглядывают за командами, отправляемыми в устройство, и всеми его откликами.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Smart <em>users</em> know better than to accept tethered devices.
ru: Умные <em>пользователи</em> не станут применять привязанные устройства.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips Hue, the most ubiquitous home automation product in the US, is planning to soon <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html"> force users to log in to the app server</a> in order to be able to adjust a lightbulb, or use other functionalities, in what amounts to a massive user-tracking data grab.
ru: Philips Hue, наиболее вездесущий продукт домашней автоматизации в США, планирует вскоре <a href="https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html"> принуждать пользователей заходить на сервер приложения</a>, чтобы подстраивать лампочку или пользоваться другими функциями, а это выливается в массовый сбор данных со слежкой за пользователями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest snooper/surveillance cameras are always tethered to Google servers, record videos 24/7, and are <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> subscription-based, which is an injustice to people who use them</a>. The article discusses the rise in prices for &ldquo;plans&rdquo; you can buy from Google, which include storing videos in the &ldquo;cloud&rdquo;&mdash;another word for someone else's computer.
ru: Камеры слежки Google Nest всегда привязаны к серверам Google, ведут запись в круглосуточном режиме и<a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"> работают на основе подписки, что несправедливо в отношении тех, кто ими пользуется</a>. В статье обсуждается повышении &ldquo;тарифов&rdquo; Google, которые включают хранение записей в &ldquo;облаке&rdquo;, представляющем собой чужой компьютер.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Bambu Lab 3D printers were reported to <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/"> start printing without user's consent</a>, as a result of a malfunction of the servers to which they were tethered. This caused significant damage.
ru: Сообщают, что некоторые 3D-принтеры Bambu Lab <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/08/3d-printers-print-break-on-their-own-due-to-cloud-outage/"> начинают печатать без разрешения пользователя</a> в результате сбоев на серверах, к которым они привязаны. Это привело к существенному ущербу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Controlling Honeywell internet thermostats with the dedicated app has proven unreliable, due to <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/"> recurrent connection issues with the server these thermostats are tethered to</a>.
ru: Термостаты Honeywell/Resideo отключились от Интернета, и люди не могли ими пользоваться из-за <a href="https://piunikaweb.com/2022/03/15/honeywell-total-connect-comfort-app-website-not-working-issue/">постоянных проблем соединения с сервером, к которому они привязаны</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The legacy company that made Blackberry phones is about to kill them off <a href="https://edition.cnn.com/2022/01/01/tech/blackberry-end-of-life/index.html">by shutting down the server they are tethered to</a>.
ru: Старая компания, выпускавшая телефоны Blackberry, собирается вырубить их, <a href="https://edition.cnn.com/2022/01/01/tech/blackberry-end-of-life/index.html">выключив сервер, к которому они привязаны</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If the software on those phones were free (as in freedom), people could modify their software so they could talk to some other server.
ru: Если бы программы в этих телефонах были свободны (от слова &ldquo;свобода&rdquo;), люди могли бы изменить свои программы, чтобы они связывались с каким-то другим сервером.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hundreds of Tesla drivers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises">were locked out of their cars as a result of Tesla's app suffering from an outage</a>, which happened because the app is tethered to the company's servers.
ru: Сотни водителей Tesla <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/nov/20/tesla-app-outage-elon-musk-apologises">были лишены доступа к своим автомобилям в результате отказа приложения Tesla</a>. Это случилось из-за того, что приложение было привязано к серверам компании.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Focals eyeglass display, with snooping microphone, has been eliminated.  Google eliminated it by buying the manufacturer and shutting it down.  It also <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">shut down the server these devices depend on</a>, which caused the ones already sold to cease to function.
ru: Очки-дисплей Focals, с подслушивающим микрофоном, были устранены. Компания Google устранила их, купив производителя и закрыв его. Она также <a href="https://www.ctvnews.ca/sci-tech/article/canadian-smart-glasses-going-offline-weeks-after-company-bought-by-google/">закрыла сервер, от которого зависят эти устройства</a>, в результате чего уже проданные устройства прекратили работать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It may be a good thing to wipe out this product&mdash;for &ldquo;smart,&rdquo; read &ldquo;snoop&rdquo;&mdash;but Google didn't do that for the sake of privacy.  Rather, it was eliminating competition for its own snooping product.
ru: Возможно, неплохо, что этот продукт выбросили&nbsp;&mdash; вместо &ldquo;умный&rdquo; читай &ldquo;шпионящий&rdquo;&nbsp;&mdash; но компания Google сделала это не для охраны личной жизни. Она устранила конкурента своего собственного шпионящего продукта.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Mellow sous-vide cooker is tethered to a server. The company suddenly <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> turned this tethering into a subscription</a>, forbidding users from taking advantage of the &ldquo;advanced features&rdquo; of the cooker unless they pay a monthly fee.
ru: Оборудование для су-вида Mellow привязано к серверу. Компания неожиданно <a href="https://www.slashgear.com/mellow-sous-vide-owners-get-unwelcome-subscription-surprise-28630842/"> обратило эту привязку в подписку</a>, запретив пользователям применять &ldquo;прогрессивные функции&rdquo; оборудования, если те не вносят ежемесячную плату.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Wink sells a &ldquo;smart&rdquo; home hub that is tethered to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> paying a monthly fee for the use of that server</a>.  Because of the tethering, the hub is useless without that.
ru: Компания Wink продает узел &ldquo;умного&rdquo; дома, привязанный к серверу. В мае 2020&nbsp;года компания велела покупателям начать <a href="https://www.techhive.com/article/578539/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html"> вносить ежемесячную плату за пользование этим сервером</a>. Из-за привязки узел без этого не работает.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy made controllable appliances and <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> shut down the service to control them through</a>.
ru: Компания Best Buy выпустила управляемые бытовые устройства и <a href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6"> прекратила работу службы, через которую они управлялись</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Best Buy acknowledged that it was mistreating its customers by doing so, and offered reimbursement of the affected appliances. The fact remains, however, that tethering a device to a server is a way of restricting and harassing users.  The nonfree software in the device is what stops users from cutting the tether.
ru: Компания Best Buy признала, что это было с ее стороны несправедливо в отношении ее клиентов, и предлагала вернуть деньги за устройства, в которых это наблюдалось. Однако факт остается фактом: привязка устройства к серверу представляет способ ограничения и давления на пользователей. Именно несвободные программы в этом устройстве не дают пользователям обрубить привязку.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648"> the company made them all cease to work</a> by shutting down that server.
ru: Роботы-игрушки Jibo были привязаны к серверу производителя, и <a href="https://apnews.com/article/san-francisco-north-america-technology-business-ap-top-news-99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648"> компания заставила всех их прекратить работу</a>, выключив этот сервер.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The shutdown might ironically be good for their users, since the product was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of emotions, and was most certainly spying on them.
ru: Как ни парадоксально, это выключение, возможно, принесло пользователям добро, потому что продукт был спроектирован так, чтобы манипулировать пользователями, представляя фальшивую видимость эмоций, и уж наверняка шпионил за ними.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that their DRM is valid by connecting to the store every time their &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of DRM.)
ru: Электронный книги &ldquo;купленные&rdquo; в магазине Microsoft, сверяются с тем, что действие цифрового управления их ограничениями не истекло, соединяясь с магазином каждый раз, когда их &ldquo;владелец&rdquo; хочет их почитать. Microsoft собирается закрыть этот магазин, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> сделав непригодными все книги с цифровым управлением ограничениями, которые там когда-либо &ldquo;продали&rdquo;</a> (в статье дополнительно освещаются недостатки цифрового управления ограничениями).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no excuse for selling them restricted books.
ru: Вот еще одно доказательство, что продукт, отягощенный цифровым управлением ограничениями, не принадлежит лицу, купившему его. Компания Microsoft заявила, что она вернет деньги клиентам, но это не оправдывает продажу им книг с ограничениями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the default settings, it bricks them instead.
ru: Британский супермаркет Tesco продавал планшеты, которые были привязаны к серверу Tesco для переустановки исходных настроек. Компания Tesco <a href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix"> отключила сервер от старых моделей</a>, так что теперь, если пытаешься переустановить исходные настройки, то вместо этого планшет выходит из строя.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate only through the company's server. They have all the nasty characteristics of such devices: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> surveillance, and danger of sabotage</a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is what just happened).
ru: &ldquo;Интеллектуальные&rdquo; термостаты Honeywell связываются только с сервером компании. У них есть все скверные черты таких устройств: <a href="https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-outage-2018-9"> слежка и опасность саботажа</a> (конкретного пользователя и всех пользователей сразу), а также риск перерывов в работе (именно это и произошло).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition, setting the desired temperature requires running nonfree software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls right on the thermostat.
ru: Кроме того, установка требуемой температуры требует несвободных программ. В старомодных термостатах это делается с помощью органов управления прямо на термостате.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">All the existing trackers stopped working forever</a>.
ru: Физкультурное устройство Jawbone было привязано к несвободному телефонному приложению. В 2017&nbsp;году компания закрылась и прекратила работу приложения. <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which">Все существующие устройства навсегда прекратили работу.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the broken devices continued. But we think that is a secondary issue; it made the nasty consequences extend to some additional people.  The fundamental wrong was to design the devices to depend on something else that didn't respect users' freedom.
ru: Статья обсуждает продолжение этой скверной истории&nbsp;&mdash; то, что неработающие устройства продолжали продавать. Но мы думаем, то второстепенная проблема; из-за этого последствия распространились еще на каких-то людей. Принципиальная несправедливость была в том, что эти устройства были спроектированы так, чтобы зависеть от чего-то еще, что не уважает свободу пользователей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> shut down the server, and all copies stopped working</a>.
ru: Игра Metal Gear Rising для MacOS была привязана к серверу. Компания <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> выключила сервер, и все копии перестали работать</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> turning off the server through which the products' supposed owners communicate with them</a>.
ru: Logitech будет саботировать все домашние устройства управления Harmony Link, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/"> выключив сервер, через который те, кто якобы являются владельцами продуктов, связываются с ними</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires users to talk with them through some specialized service.
ru: Владельцы подозревают, что это сделано с целью вынудить их купить новую модель. Если они неглупы, они, наоборот, научатся не доверять любому продукту, который требует, чтобы пользователи общались с ним через какую-то специализированную службу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
ru: Sony снова выпустила свою собачку-робота Aibo, на этот раз <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> с универсальным черным ходом, и привязала к серверу, который требует подписки</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its manufacturer, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> turning off many features unless the user starts paying for a subscription</a>.
ru: Камера домашнего наблюдения Canary саботирована ее изготовителем, <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> выключающим многие функции, если только пользователь не станет платить за подписку</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With manufacturers like these, who needs security breakers?
ru: Кому нужны взломщики защиты, когда есть такие вот изготовители?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The purchasers should learn the larger lesson and reject connected appliances with embedded proprietary software. Every such product is a temptation to commit sabotage.
ru: Покупатели должны извлечь из этого урок и отказываться от техники со встроенными несвободными программами. Каждый такой продукт несет соблазн совершить саботаж.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can communicate with it, is a surveillance device. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Canary camera is an example</a>.
ru: Каждая камера &ldquo;домашней безопасности&rdquo;, если ее изготовитель может с ней связываться, представляет устройство слежки. <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change"> Например, камера Canary</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that the device is tethered to a server.
ru: Статья описывает злодеяние со стороны изготовителя, обращая внимание на тот факт, что устройство привязано к серверу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary tethering</a>.
ru: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Другие сведения о привязке в несвободных программах</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But it also demonstrates that the device gives the company surveillance capability.
ru: Однако это показывает также, что устройство дает компании возможность слежки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372"> connect to Microsoft servers at least every thirty-one days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents or create new ones. It will be restricted to viewing and printing.
ru: В новых версиях Microsoft Office от пользователя требуют <a href="ttps://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/microsoft-365-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372"> подключаться к серверам Microsoft по меньшей мере раз в тридцать один день</a>. В противном случае программы отказываются редактировать какие бы то ни было документы и создавать новые. Они ограничиваются просмотром и печатью.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company that tethered their food to a server.  <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying"> It shut down the server and the pets more or less died</a>.
ru: Одна компания реализовала домашних птиц и кроликов для Second Life; их корм был привязана к одному серверу.  <a href="https://www.rockpapershotgun.com/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying"> Компания выключила сервер, и домашние животные более или менее погибли</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them to a remote server. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Unless users create an account on Anova's servers, their cookers won't function</a>.
ru: Компания Anova саботировала кухонные устройства пользователей, заменой программ, которая привязала их к удаленному серверу. <a href="https://web.archive.org/web/20170415145520/https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/">Если пользователи не создадут учетную запись на серверах Anova, их оборудование не будет работать</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: nVidia's proprietary GeForce Experience <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis">makes users identify themselves and then sends personal data about them to nVidia servers</a>.
ru: Несвободная программа nVidia GeForce Experience <a href="https://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis"> заставляет пользователей указывать себя, а затем высылает их персональные данные на серверы nVidia</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iMessage app on iThings <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">tells a server every phone number that the user types into it</a>; the server records these numbers for at least 30 days.
ru: Приложение iMessage для ай-штучек <a href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/">докладывает серверу о каждом номере телефона, который вводится в него пользователем</a>;  сервер запоминает эти номера по меньшей мере на 30 суток.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/"> blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>.  The critique fails entirely to express concern that the app sends the personal data to a server, where the <em>developer</em> gets it all.  This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!
ru: Недальновидная критика следящего приложения обнаружила, что <a href="https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/"> вопиющие просчеты в безопасности позволяли любому подсматривать в персональные данные пользователя</a>. Критика не говорит ни слова о том, что приложение отправляет персональные данные на сервер, где их полностью получает <em>разработчик</em>. Эта &ldquo;служба&rdquo;&nbsp;&mdash; для простофиль!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
ru: У сервера, разумеется, есть &ldquo;политика конфиденциальности&rdquo;, и разумеется, она ничего не стоит, как почти все такие &ldquo;политики&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
ru: Revolv&nbsp;&mdash; устройство, которое управляло операциями &ldquo;умных домов&rdquo;: включением света, датчиками движения, регулировкой температуры и т.д. 15 мая 2016&nbsp;года Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be"> преднамеренно вывел его из строя, выключив сервер</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
ru: Если бы это были свободные программы, у пользователей была бы возможность заставить это работать по-новому, и тогда у них вместо &ldquo;умного&rdquo; дома был бы дом, уважающий свободу. Не давайте несвободным программам управлять вашими устройствами и превращать их в трехсотдолларовый кирпич с истекшей гарантией. Настаивайте на самостоятельных компьютерах, которые работают со свободными программами!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">made one of its games permanently unplayable</a> by shutting down its servers. This game was heavily reliant on the company's servers, and because the software is proprietary, users can't modify it to make it connect to some other server. If the game were free, people could still play what they purchased.
ru: Компания Electronic Arts <a href="https://techraptor.net/gaming/news/darkspore-servers-shut-down">сделала одну из своих игр полностью неработоспособной</a>, выключив свои серверы. Эта игра сильно зависит от серверов компании, а поскольку программы несвободны, пользователи не могут изменить их, чтобы соединяться с каким-то другим сервером. Если бы игра была свободна, люди все-таки могли бы играть в то, что они купили.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe applications <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/"> require periodic connection to a server</a>.
ru: Приложения Adobe <a href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/"> требуют периодически соединяться с сервером</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
