proprietary/ - en to ru translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Tyrants - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Несвободные системы-тираны - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По видам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Tyrants
ru: Несвободные системы-тираны

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A <em>tyrant</em> is a malicious device that refuses to allow users to install a different operating system or a modified operating system.  These devices have measures to block execution of anything other than the &ldquo;approved&rdquo; system versions.  We also refer to this practice as <em>tivoization</em>.
ru: <em>Тиран</em>&nbsp;&mdash; это вредоносное устройство, которое не позволяет пользователям устанавливать другую или измененную операционную систему. В этих устройствах есть средства, чтобы блокировать исполнение всего, кроме &ldquo;одобренных&rdquo; версий системы. Мы также называем эту практику <em>тивоизацией</em>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bungie's Destiny 2 is plagued with two major flaws:
ru: Destiny 2 компании Bungie отравлена двумя крупными недостатками:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Like all proprietary tethered games, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime"> it can't be played when the company's servers are offline</a>.
ru: Как и во все несвободные игры с привязкой к серверу, <a href="https://destinytracker.com/destiny-2/articles/is-destiny-2-down-how-to-check-server-maintenance-and-downtime"> в нее невозможно играть, когда серверы компании не в сети</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Ever since Bungie chose BattlEye as an anti-cheat program, Destiny&nbsp;2 has been <a href="https://areweanticheatyet.com/"> incompatible with GNU/Linux</a> <small>[this page can't be viewed without JavaScript]</small>. Bungie forces Steam Deck users to <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/"> replace SteamOS with Windows, or play from Edge browser</a>.  This doesn't have to be so, as several other games that use BattlEye do support GNU/Linux systems. Rather than doing the necessary adjustments, Bungie forces users to run nonfree software in order to keep an absolute control over them.
ru: С тех пор как компания Bungie выбрала BattlEye в качестве антиобманной программы, Destiny&nbsp;2 была <a href="https://areweanticheatyet.com/"> несовместима с GNU/Linux</a> <small>[страницу невозможно просмотреть без JavaScript]</small>. Bungie принуждает пользователей Steam Deck <a href="https://www.pcguide.com/steam-deck/play-destiny-2/"> заменять SteamOS на Windows или играть из браузера Edge</a>.  Раньше было не так, поскольку в нескольких других играх, в которых используется BattleEye, системы GNU/Linux поддерживаются. Вместо того чтобы сделать необходимые поправки, Bungie принуждает пользователей работать с несвободными программами, чтобы сохранять над пользователями абсолютный контроль.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi provides a tool to <a href="https://www.guidetoroot.com/unlock-bootloader-on-any-xiaomi-phones/"> unlock the bootloader of Xiaomi smartphones and tablets</a>, but this requires creating an account on the company's servers, i.e. providing your phone number. This is the price you have to pay for &ldquo;legally&rdquo; running a free software operating system on Xiaomi devices. But the manufacturer retains control of the unlocked device through a backdoor in the bootloader&mdash;the same backdoor that was remotely used to unlock it.
ru: Xiaomi поставляет средство <a href="https://www.guidetoroot.com/unlock-bootloader-on-any-xiaomi-phones/"> разблокировки смартфонов и планшетов Xiaomi</a>, но требует создания учетной записи на серверах компании, что означает предоставление номера телефона пользователя. Это цена, которую вам приходится платить за &ldquo;законное&rdquo; пользование свободной операционной системой на устройствах Xiaomi. Но производитель оставляет за собой контроль над разблокированным устройством через черный ход в загрузчике&nbsp;&mdash; тот самый черный ход, по которому устройство было удаленно разблокировано.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
ru: Устройства Apple замыкают пользователей <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> исключительно на службах Apple</a>, поскольку они спроектированы несовместимыми с другими вариантами, как этичными, так и неэтичными.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft accidentally left a way for users to install GNU/Linux on Windows RT tablets, but now it has <a href="https://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/"> &ldquo;fixed&rdquo; the &ldquo;error&rdquo;</a>. They have the gall to call this &ldquo;protecting&rdquo; the users.  The article talks of installing &ldquo;Linux&rdquo;, but the context shows it is really <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> that users install.
ru: Microsoft случайно оставила пользователям способ установить GNU/Linux на планшетах RT с Windows, но теперь они <a href="https://www.securitynewspaper.com/2016/07/15/microsoft-silently-kills-dev-backdoor-boots-linux-locked-windows-rt-slabs/">&ldquo;исправили&rdquo; &ldquo;ошибку&rdquo;</a>. Они имеют наглость называть это &ldquo;защитой&rdquo; пользователей. В статье говорится об установке &ldquo;Linux&rdquo;, но из контекста ясно, что на самом деле пользователи устанавливают <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple arbitrarily <a href="https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/">blocks users from installing old versions of iOS</a>.
ru: Apple по своему произволу <a href="https://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/">блокирует установку пользователями старых версий iOS</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255"> Intel processors will have tyrant software built in</a>.
ru: <a href="https://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255"> В процессорах Intel будут встроенные несвободные программы-тираны</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Motorola, then owned by Google, made <a href="https://web.archive.org/web/20250422121516/http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html"> Android phones that are tyrants</a> (though someone found a way to crack the restriction).
ru: Motorola, когда она принадлежала Google, выпустила <a href="https://web.archive.org/web/20250422121516/http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html"> телефоны с Android, которые являются тиранами</a> (хотя кто-то нашел способ взломать ограничение).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TVs have <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> turned Linux into the base for a tyrant system</a> so as to impose DRM.  What enables Samsung to do this is that Linux is released under GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>, together with a weak interpretation of GPL version 2.
ru: &ldquo;Интеллектуальные&rdquo; телевизоры Samsung <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> обратили Linux в базу для тиранической системы</a>, чтобы навязывать цифровое управление ограничениями.Samsung может поступать так благодаря тому, что Linux выпускается под GNU&nbsp;GPL версии&nbsp;2 <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">а не версии&nbsp;3</a>, а также ослабленному толкованию GPL версии&nbsp;2.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some LG TVs <a href="https://web.archive.org/web/20190917164647/http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements"> are tyrants</a>.
ru: Некоторые <a href="https://web.archive.org/web/20190917164647/http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements">телевизоры LG являются тиранами</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple iThings are tyrant devices.  There is a port of Android to the iThings, but installing it requires <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> finding a bug or &ldquo;exploit&rdquo;</a> to make it possible to install a different system.
ru: Ай-штучки Apple&nbsp;&mdash; устройства-тираны. Для них есть версия системы Android, но для ее установки требуется <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> найти ошибку или &ldquo;уязвимость&rdquo;</a>, чтобы можно было установить другую систему.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/"> Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>.
ru: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/"> Мобильные устройства с предустановленной Windows 8&nbsp;&mdash; тираны</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/sony">The Playstation 3 is a tyrant</a>.
ru: <a href="https://www.defectivebydesign.org/sony">Playstation 3&nbsp;&mdash; тиран</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
