proprietary.html - en to es translation catalogue (64 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: Software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Software Is Often Malware
es: El software privativo a menudo es <cite>malware</cite>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#TOC">Table of contents</a>
es: <a href="#TOC">Índice general</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#latest">Latest additions</a>
es: <a href="#latest">Añadidos recientes</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary software, also called nonfree software, means software that doesn't <a href="/philosophy/free-sw.html">respect users' freedom and community</a>.  A proprietary program puts its developer or owner <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> in a position of power over its users.</a> This power is in itself an injustice.
es: Software privativo, también llamado «software que no es libre», se refiere al software que  <a href="/philosophy/free-sw.html">no respeta la libertad de los usuarios ni a su comunidad</a>. Un programa privativo coloca a su desarrollador o propietario <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> en una posición de poder sobre sus usuarios</a>. Tal poder es en sí mismo una injusticia.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The point of this directory is to show by examples that the initial injustice of proprietary software often leads to further injustices: malicious functionalities.
es: El objetivo de este listado es mostrar con ejemplos que la injusticia primordial del software privativo a menudo conduce a otra injusticia: las funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Power corrupts; the proprietary program's developer is tempted to design the program to mistreat its users.  (Software designed to function in a way that mistreats the user is called <em>malware</em>.)  Of course, the developer usually does not do this out of malice, but rather to profit more at the users' expense.  That does not make it any less nasty or more legitimate.
es: El poder corrompe. El desarrollador del programa privativo se ve tentado a diseñar el programa de un modo que maltrata a los usuarios. El software diseñado para funcionar de una manera que maltrata a los usuarios se llama <cite>malware</cite>). Por supuesto, el desarrollador no suele hacer esto por maldad, sino más bien para obtener más beneficio a costa de los usuarios. Eso no lo hace menos ruin o más legítimo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is standard practice.  Modern proprietary software is typically an opportunity to be tricked, harmed, bullied or swindled.
es: Ceder a esta tentación se ha vuelto cada vez más frecuente, y es hoy en día una práctica habitual. El software privativo moderno habitualmente supone una ocasión para ser engañado, dañado, acosado o timado.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Online services are not released software, but in regard to all the bad aspects, using a service is equivalent to using a copy of released software.  In particular, a service can be designed to mistreat the user, and many services do that.  However, we do not list instances of malicious dis-services here, for two reasons.  First, a service (whether malicious or not) is not a program that one could install a copy of, and there is no way at all for users to change it.  Second, it is so obvious that a service can mistreat users if the owner wishes that we hardly need to prove it.
es: Los servicios en línea no son programas de software publicados, pero con respecto a todos los aspectos negativos utilizar un servicio equivale a utilizar un programa de software publicado. En concreto, un servicio puede estar diseñado para maltratar al usuario, y muchos lo hacen. No obstante, aquí no mencionamos ejemplos de <i>antiservicios</i> maliciosos por dos razones. En primer lugar, porque un servicio (malicioso o no) no es un programa del que se pueda instalar una copia y no hay manera de que los usuarios puedan modificarlo. En segundo lugar, es tan obvio que un servicio puede maltratar a los usuarios si su propietario lo desea que en realidad no hay necesidad de probarlo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: However, most online services require the user to run a nonfree app.  The app <em>is</em> released software, so we do list malicious functionalities of these apps.  Mistreatment by the service itself is imposed by use of the app, so sometimes we mention those mistreatments too&mdash;but we try to state explicitly what is done by the app and what is done by the dis-service.
es: Sin embargo, la mayoría de los servicios en línea exigen que el usuario ejecute una aplicación privativa. La aplicación <em>es</em> un programa de software publicado, de modo que sí mencionamos las funcionalidades maliciosas de esas aplicaciones. El maltrato del servicio se produce mediante el uso de esa aplicación, por lo que a veces también mencionamos esas formas de maltrato, pero tratamos de señalar explícitamente qué es debido a la aplicación y qué al <i>antiservicio</i>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When a web site provides access to a service, it very likely sends nonfree JavaScript software to execute in the user's browser.  Such JavaScript code is released software, and it's morally equivalent to other nonfree apps.  If it does malicious things, we want to mention them here.
es: Cuando una página web proporciona acceso a un servicio es muy probable que envíe software JavaScript no libre que se ejecuta en el navegador del usuario. Ese código JavaScript es software publicado, y es moralmente equivalente a otras aplicaciones privativas. Si hace algo malicioso, nuestro propósito es mencionarlo aquí.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When talking about mobile phones, we do list <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">one other malicious characteristic, location tracking</a> which is caused by the underlying radio system rather than by the specific software in them.
es: Al referirnos a los teléfonos móviles <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">mencionamos otra característica maliciosa, el rastreo de la localización</a>, que se debe al sistema de radiocomunicaciones antes que al software concreto que utilizan.

note: type: Content of: <div><p>
en: As of March 2025, the pages in this directory list around 650 instances of malicious functionalities (with more than 750 references to back them up), but there are surely thousands more we don't know about.
es: En marzo de 2025, las páginas de este directorio ofrecen una lista de alrededor de 650 ejemplos de funcionalidades maliciosas (con más de 750 referencias de apoyo), pero seguramente hay miles más que desconocemos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ideally we would list every instance.  If you come across an instance which we do not list, please write to webmasters@gnu.org to tell us about it.  Please include a reference to a reputable article that describes the malicious behavior clearly; we won't list an item without documentation to point to.
es: Lo ideal sería citar todos los casos. Si conoce algún caso que no hayamos mencionado, escriba a webmasters@gnu.org para decírnoslo. Incluya por favor una referencia a algún artículo fidedigno que describa con claridad el comportamiento malicioso, pues no mencionamos casos que no vengan documentados.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to be notified when we add new items or make other changes, subscribe to the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">mailing list &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.
es: Si quiere recibir un aviso cuando añadamos nuevos puntos o hagamos algún cambio, suscríbase a la <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">lista de correo &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Injustices or techniques
es: Injusticias o técnicas

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Products or companies
es: Productos o empresas

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Addictions</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Adicciones</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">Back doors</a>&nbsp;(<a href="#f1">1</a>)
es: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">Puertas traseras</a>&nbsp;(<a href="#f1">1</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censorship</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censura</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coercion.html">Coercion</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-coercion.html">Coerción</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Coverups</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Encubrimiento</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Deception</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Trampas</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html">Fraud</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html">Fraude</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html">Incompatibility</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html">Incompatibilidad</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">Insecurity</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">Inseguridad</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Interference</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Intromisión</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Jails</a>&nbsp;(<a href="#f3">3</a>)
es: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Prisiones</a>&nbsp;(<a href="#f3">3</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">Manipulation</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">Manipulación</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-obsolescence.html">Obsolescence</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-obsolescence.html">Obsolescencia</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotage</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotaje</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Subscriptions</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Suscripciones</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Surveillance</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Vigilancia</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Tethers</a>&nbsp;(<a href="#f4">4</a>)
es: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Subordinación</a>&nbsp;(<a href="#f4">4</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tyrants</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)
es: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tiranos</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/potential-malware.html">In the pipe</a>
es: <a href="/proprietary/potential-malware.html">En proceso</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">Appliances</a>
es: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">Aparatos</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-cars.html">Cars</a>
es: <a href="/proprietary/malware-cars.html">Coches</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Conferencing</a>
es: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Videoconferencia</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-edtech.html">EdTech</a>
es: <a href="/proprietary/malware-edtech.html">Tecnologías educativas</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-games.html">Games</a>
es: <a href="/proprietary/malware-games.html">Juegos</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Mobiles</a>
es: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Móviles</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-webpages.html">Webpages</a>
es: <a href="/proprietary/malware-webpages.html">Páginas web</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Back door:</em>&nbsp; any feature of a program that enables someone who is not supposed to be in control of the computer where it is installed to send it commands.
es: <em>Puerta trasera</em>: cualquier funcionalidad de un programa que permite enviar órdenes a la máquina en la que está instalado, a alguien que no debería tener el control de dicha máquina.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Digital restrictions management, or &ldquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp; functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
es: <em>Gestión digital de restricciones o <abbr title="Digital Restrictions Management">«DRM»</abbr></em>: funcionalidades diseñadas para restringir lo que los usuarios pueden hacer con los datos en sus ordenadores.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Jail:</em>&nbsp; system that imposes censorship on application programs.
es: <em>Prisión</em>: sistema que impone la censura en los programas de aplicación.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tether:</em>&nbsp; functionality that requires permanent (or very frequent) connection to a server.
es: <em>Subordinación a un servidor</em>: necesidad de conexión permanente (o muy frecuente) a un servidor.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tyrant:</em>&nbsp; system that rejects any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
es: <em>Tirano</em>: sistema que rechaza cualquier sistema operativo no esté «autorizado» por el fabricante.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users of proprietary software are defenseless against these forms of mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">free (freedom-respecting) software</a>.  Since free software is controlled by its users, they have a pretty good defense against malicious software functionality.
es: Los usuarios de software privativo quedan indefensos ante estas formas de maltrato. La manera de evitarlas es exigir <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">software libre (software que respeta la libertad)</a>. Con el software libre son los usuarios quienes ejercen el control, de modo que pueden defenderse muy bien de las funcionalidades maliciosas del software.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Latest additions
es: Entradas más recientes

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"> Apple has been labeling various third-party files and programs as &ldquo;damaged&rdquo;</a>, preventing users from opening them, and implying that software from third-party sources is dangerous. While these restrictions can be circumvented, they violate users' freedom to do their computing as they wish. Most of the time, the purpose of warnings such as &ldquo;damaged&rdquo; is to scare users into sticking with Apple's proprietary programs for no good reason.
es: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"> Apple ha estado etiquetando diversos archivos y programas de terceros como «dañados»</a>, impidiendo a los usuarios abrirlos y dando a entender que el software de terceros es peligroso. Si bien estas restricciones pueden sortearse, vulneran la libertad de los usuarios para realizar las tareas de computación como deseen. La mayoría de las veces, el propósito de avisos tales como «dañado» no es otro que intimidar a los usuarios para que, sin ningún motivo, se limiten a utilizar los programas privativos de Apple.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/03/new-windows-11-build-makes-mandatory-microsoft-account-sign-in-even-more-mandatory/"> tightening the chains that force Windows useds to sign into their Microsoft account</a>&#8239;[*], thus identifying themselves. We suspect this is an intentional strategy to avoid inspiring a lot of resistance all at once: leave openings to escape identification, then gradually close them.
es: Microsoft está <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/03/new-windows-11-build-makes-mandatory-microsoft-account-sign-in-even-more-mandatory/">apretando los grilletes que fuerzan a los <em>usados</em> de Windows a iniciar sesión en su cuenta de Microsoft</a>&#8239;[*], y así identificarse. Sospechamos que se trata de una estrategia deliberada para evitar provocar mucha resistencia de golpe: dejar al principio huecos para escapar de la identificación, para luego ir cerrándolos gradualmente.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Enough is enough!
es: ¡Ya basta!

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: [*] <small>Why &ldquo;useds&rdquo;? Because running Windows is not you using Windows; it is Windows using you.</small>
es: [*] <small>¿Por qué «usados»? Porque al ejecutar Windows no es que usted esté usando Windows, sino que Windows lo está usando a usted.</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
es: La compañía que fabrica el moisés «inteligente» Snoo ha <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> puesto bajo pago sus funciones más avanzadas</a>. Este inesperado cambio afecta principalmente a los usuarios que recibieron el aparato como regalo o lo adquirieron de segunda mano suponiendo que dispondrían de todas esas funciones, como venía siendo hasta entonces. Este es otro ejemplo del comportamiento marrullero de ciertos desarrolladores de software privativo, que se aprovechan de su poder sobre los usuarios para cambiar las reglas a su antojo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
es: Otra característica perversa del Snoo es el hecho de que los usuarios se ven obligados a crear una cuenta en la compañía, que de ese modo tiene acceso a sus datos personales, ubicación (SSID), registros del aparato, etc., así como a las notas manuales acerca del historial del niño.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Nintendo has devoted a lot of effort to <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> preventing users from installing third-party software on its Switch consoles</a>. These are now full-blown jails.
es: Nintendo ha dedicado grandes esfuerzos a <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> impedir que los usuarios instalen software de terceros en sus consolas Switch</a>. Estas consolas son ahora prisiones completas.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/"> stopped offering iCloud end-to-end encryption in the UK</a> after the UK government demanded <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> worldwide access to encrypted user data</a>. This is one more proof that storing your own data &ldquo;in the cloud&rdquo; puts it at risk.
es: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/">dejó de ofrecer cifrado de extremo a extremo en iCloud en el Reino Unido</a> después de que el Gobierno de ese país exigiera <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> acceso universal a los datos cifrados de los usuarios</a>. Esta es una prueba más del riesgo que supone almacenar los datos propios «en la nube».

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a>
es: <a href="/proprietary/all.html">Ver más&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Equipo de traductores al español de GNU</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
