proprietary.html - en to fr translation catalogue (59 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Logiciel privateur - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Software Is Often Malware
fr: Le logiciel privateur est souvent malveillant

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#TOC">Table of contents</a>
fr: <a href="#TOC">Table des matières</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#latest">Latest additions</a>
fr: <a href="#latest">Ajouts récents</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary software, also called nonfree software, means software that doesn't <a href="/philosophy/free-sw.html">respect users' freedom and community</a>.  A proprietary program puts its developer or owner <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> in a position of power over its users.</a> This power is in itself an injustice.
fr: On appelle logiciel privateur, ou logiciel non libre, un logiciel qui ne respecte pas <a href="/philosophy/free-sw.html">la liberté des utilisateurs et leur communauté</a>. Un programme privateur met son développeur ou son propriétaire en position d'<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">exercer un pouvoir sur les utilisateurs</a>. Ce pouvoir est en soi une injustice.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The point of this directory is to show by examples that the initial injustice of proprietary software often leads to further injustices: malicious functionalities.
fr: Cette page vous montrera par des exemples que cette injustice première conduit souvent à d'autres injustices : les fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Power corrupts; the proprietary program's developer is tempted to design the program to mistreat its users.  (Software designed to function in a way that mistreats the user is called <em>malware</em>.)  Of course, the developer usually does not do this out of malice, but rather to profit more at the users' expense.  That does not make it any less nasty or more legitimate.
fr: Le pouvoir corrompt ; le développeur du programme privateur est tenté de concevoir ce dernier de telle sorte qu'il fasse du tort aux utilisateurs (un programme de ce type est appelé <em>malware</em>, ou logiciel malveillant). Bien sûr, le développeur ne fait généralement pas cela par méchanceté, mais plutôt pour faire du profit sur le dos des utilisateurs. Cela ne rend pas cet état de fait moins mauvais ni plus légitime.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is standard practice.  Modern proprietary software is typically an opportunity to be tricked, harmed, bullied or swindled.
fr: Succomber à cette tentation devient de plus en plus fréquent ; c'est pratique courante de nos jours. Un logiciel privateur moderne est typiquement une occasion de se faire piéger, malmener, harceler ou arnaquer.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Online services are not released software, but in regard to all the bad aspects, using a service is equivalent to using a copy of released software.  In particular, a service can be designed to mistreat the user, and many services do that.  However, we do not list instances of malicious dis-services here, for two reasons.  First, a service (whether malicious or not) is not a program that one could install a copy of, and there is no way at all for users to change it.  Second, it is so obvious that a service can mistreat users if the owner wishes that we hardly need to prove it.
fr: Les services en ligne ne sont pas des logiciels publiés, mais par ses mauvais côtés l'utilisation d'un service est équivalente à celle d'un logiciel publié. En particulier, un service peut être conçu pour maltraiter l'utilisateur ; beaucoup le font. Cependant, nous ne présentons pas ici d'exemples de desservices, pour deux raisons. D'une part, un service (malveillant ou non) n'est pas un programme installable et les utilisateurs n'ont aucun moyen de le modifier. D'autre part, il est si évident qu'un service peut maltraiter les utilisateurs si son propriétaire le souhaite que nous n'avons pas vraiment besoin de le prouver.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: However, most online services require the user to run a nonfree app.  The app <em>is</em> released software, so we do list malicious functionalities of these apps.  Mistreatment by the service itself is imposed by use of the app, so sometimes we mention those mistreatments too&mdash;but we try to state explicitly what is done by the app and what is done by the dis-service.
fr: Toutefois, la plupart des services en ligne obligent l'utilisateur à faire tourner une appli non libre. L'appli <em>est</em> un logiciel publié, par conséquent nous répertorions les fonctionnalités malveillantes de ces applis. Comme le service impose son mauvais traitement à l'utilisateur par le biais de l'appli, nous mentionnons également ces mauvais traitements, mais nous essayons de différencier explicitement ce que fait l'appli de ce que fait le desservice.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When a web site provides access to a service, it very likely sends nonfree JavaScript software to execute in the user's browser.  Such JavaScript code is released software, and it's morally equivalent to other nonfree apps.  If it does malicious things, we want to mention them here.
fr: Lorsqu'un site web donne accès à un service, il est très probable qu'il envoie au navigateur de l'utilisateur un logiciel JavaScript qui s'y exécute. Ce code JavaScript est un logiciel publié et il est moralement équivalent aux autres applis non libres. S'il fait des choses malveillantes, nous voulons les mentionner ici.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When talking about mobile phones, we do list <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">one other malicious characteristic, location tracking</a> which is caused by the underlying radio system rather than by the specific software in them.
fr: Lorsque nous parlons des téléphones mobiles, nous signalons <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">une autre particularité malveillante, la géolocalisation</a>, qui est inhérente aux communications hertziennes plutôt qu'aux logiciels contenus dans les téléphones.

note: type: Content of: <div><p>
en: As of March 2025, the pages in this directory list around 650 instances of malicious functionalities (with more than 750 references to back them up), but there are surely thousands more we don't know about.
fr: En mars 2025, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 650 cas de fonctionnalités malveillantes (appuyés par plus de 750 références), mais il y en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ideally we would list every instance.  If you come across an instance which we do not list, please write to webmasters@gnu.org to tell us about it.  Please include a reference to a reputable article that describes the malicious behavior clearly; we won't list an item without documentation to point to.
fr: En principe, nous devrions signaler chaque cas. Si vous rencontrez un cas non répertorié, veuillez écrire à &lt;webmasters@gnu.org&gt; pour nous le signaler, en vous référant à un article fiable décrivant clairement le comportement malveillant dont il s'agit. Nous n'ajouterons cet exemple qu'avec un lien vers de la documentation.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to be notified when we add new items or make other changes, subscribe to the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">mailing list &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.
fr: Si vous voulez être informé des nouvelles rubriques ou autres changements, abonnez-vous à la <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">liste de diffusion &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Injustices or techniques
fr: Injustices ou techniques

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Products or companies
fr: Produits ou sociétés

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Addictions</a>
fr: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Addiction</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">Back doors</a>&nbsp;(<a href="#f1">1</a>)
fr: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">Portes dérobées</a> (<a href="#f1">1</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censorship</a>
fr: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censure</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coercion.html">Coercion</a>
fr: <a href="/proprietary/proprietary-coercion.html">Coercition</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Coverups</a>
fr: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Dissimulation</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Deception</a>
fr: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Tromperie</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM</a>&nbsp;(<a href="#f2">2</a>)
fr: <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM</a> (<a href="#f2">2</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html">Fraud</a>
fr: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html">Escroquerie</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html">Incompatibility</a>
fr: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html">Incompatibilité</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">Insecurity</a>
fr: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">Insécurité</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Interference</a>
fr: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Ingérence</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Jails</a>&nbsp;(<a href="#f3">3</a>)
fr: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Prisons</a> (<a href="#f3">3</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Subscriptions</a>
fr: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Abonnements</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Tethers</a>&nbsp;(<a href="#f4">4</a>)
fr: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Ancrage à un serveur</a> (<a href="#f4">4</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tyrants</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)
fr: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tyrannie</a> (<a href="#f5">5</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/potential-malware.html">In the pipe</a>
fr: <a href="/proprietary/potential-malware.html">Dans les tuyaux</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">Appliances</a>
fr: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">Appareils divers</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-cars.html">Cars</a>
fr: <a href="/proprietary/malware-cars.html">Voitures</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Conferencing</a>
fr: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Téléconférence</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-games.html">Games</a>
fr: <a href="/proprietary/malware-games.html">Jeux</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-webpages.html">Webpages</a>
fr: <a href="/proprietary/malware-webpages.html">Pages web</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Back door:</em>&nbsp; any feature of a program that enables someone who is not supposed to be in control of the computer where it is installed to send it commands.
fr: <em>Porte dérobée :</em>  toute fonctionnalité d'un programme qui permet à un tiers n'ayant pas, en principe, le contrôle de l'ordinateur sur lequel il est installé de lui envoyer des commandes.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Digital restrictions management, or &ldquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp; functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
fr: <em>Gestion numérique des restrictions ou « <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr> » :</em>  fonctionnalités conçues pour limiter ce que les utilisateurs peuvent faire avec leurs ordinateurs.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Jail:</em>&nbsp; system that imposes censorship on application programs.
fr: <em>Prison :</em>  système qui impose une censure aux programmes d'application.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tether:</em>&nbsp; functionality that requires permanent (or very frequent) connection to a server.
fr: <em>Ancrage :</em>  nécessité d'une connexion fréquente ou permanente à un serveur.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tyrant:</em>&nbsp; system that rejects any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
fr: <em>Tyrannie :</em>  rejet de tout système d'exploitation non « autorisé » par le fabricant.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users of proprietary software are defenseless against these forms of mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">free (freedom-respecting) software</a>.  Since free software is controlled by its users, they have a pretty good defense against malicious software functionality.
fr: Les utilisateurs de logiciel privateur sont sans défense contre ces formes d'abus. La seule manière de les éviter est d'exiger du <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">logiciel libre (respectueux de la liberté)</a>. Ses utilisateurs ont d'assez bons moyens de se défendre contre les fonctionnalités malveillantes puisque ce sont eux qui le contrôlent.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Latest additions
fr: Ajouts récents

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"> Apple has been labeling various third-party files and programs as &ldquo;damaged&rdquo;</a>, preventing users from opening them, and implying that software from third-party sources is dangerous. While these restrictions can be circumvented, they violate users' freedom to do their computing as they wish. Most of the time, the purpose of warnings such as &ldquo;damaged&rdquo; is to scare users into sticking with Apple's proprietary programs for no good reason.
fr: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/">Apple qualifie différents fichiers et programmes tiers d'« endommagés »</a>, ce qui empêche les utilisateurs de les ouvrir et implique que les logiciels provenant de sources tierces sont dangereux. Bien que ces restrictions puissent être contournées, elles violent la liberté des utilisateurs de faire ce qu'ils veulent sur leur ordinateur. La plupart du temps, le but de mises en garde comme celle-ci est de faire peur aux utilisateurs sans raison valable pour qu'ils s'en tiennent aux programmes privateurs d'Apple.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/03/new-windows-11-build-makes-mandatory-microsoft-account-sign-in-even-more-mandatory/"> tightening the chains that force Windows useds to sign into their Microsoft account</a>&#8239;[*], thus identifying themselves. We suspect this is an intentional strategy to avoid inspiring a lot of resistance all at once: leave openings to escape identification, then gradually close them.
fr: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/03/new-windows-11-build-makes-mandatory-microsoft-account-sign-in-even-more-mandatory/">resserre les chaînes qui forcent les utilisés de Windows à se connecter à leur compte Microsoft</a> [*], donc à s'identifier. Nous soupçonnons que c'est une stratégie intentionnelle ayant pour but d'éviter la montée soudaine d'une grande résistance : on laisse des ouvertures permettant d'échapper à l'identification, puis on les ferme graduellement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Enough is enough!
fr: Ça suffit !

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: [*] <small>Why &ldquo;useds&rdquo;? Because running Windows is not you using Windows; it is Windows using you.</small>
fr: [*] <small>Pourquoi « utilisés » ? Parce que lorsque vous exécutez Windows, ce n'est pas vous qui utilisez Windows, c'est Windows qui vous utilise.</small>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
fr: La société qui fabrique le berceau « intelligent » nommé « Snoo » en a <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby">rendu payantes les fonctionnalités les plus avancées</a>. Ce changement imprévu affecte surtout les utilisateurs qui ont reçu le berceau en cadeau, ou qui l'ont acheté d'occasion en supposant que toutes ses fonctionnalités seraient disponibles comme par le passé. On a là un exemple supplémentaire du comportement trompeur de certains éditeurs de logiciel privateur, qui prennent avantage de leur pouvoir sur les utilisateurs pour changer les règles comme ils le veulent.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
fr: Une autre caractéristique malveillante du Snoo est le fait que les utilisateurs doivent créer un compte sur les serveurs de la société, qui a ainsi accès à des données personnelles, à la localisation (SSID) et au journal de bord du berceau, ainsi qu'à des notes (ajoutées manuellement) sur l'histoire du bébé .

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Nintendo has devoted a lot of effort to <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> preventing users from installing third-party software on its Switch consoles</a>. These are now full-blown jails.
fr: Nintendo a consacré beaucoup d'efforts à <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/">empêcher les utilisateurs d'installer des logiciels tiers sur ses consoles Switch</a>. Celles-ci sont maintenant des prisons à part entière.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/"> stopped offering iCloud end-to-end encryption in the UK</a> after the UK government demanded <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> worldwide access to encrypted user data</a>. This is one more proof that storing your own data &ldquo;in the cloud&rdquo; puts it at risk.
fr: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/">a arrêté de proposer le chiffrement de bout en bout de iCloud au Royaume-Uni</a> après que le gouvernement britannique ait exigé <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/">l'accès aux données chiffrées de l'utilisateur partout dans le monde</a>. C'est une preuve de plus que le stockage de vos données « dans le nuage » leur fait prendre un risque.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a>
fr: <a href="/proprietary/all.html">Voir plus&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
