proprietary.html - en to it_IT translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Software Proprietario - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Software Is Often Malware
it_IT: Il software proprietario spesso è malware

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary software, also called nonfree software, means software that doesn't <a href="/philosophy/free-sw.html">respect users' freedom and community</a>.  A proprietary program puts its developer or owner <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> in a position of power over its users.</a> This power is in itself an injustice.
it_IT: Il software proprietario, conosciuto anche come software non libero, è software che <a href="/philosophy/free-sw.html">non rispetta la libertà</a> dei propri utenti e la loro comunità. Un programma proprietario dà al suo sviluppatore o titolare <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">una posizione di potere sui suoi utenti</a>. Questo potere rappresenta già di per sé un'ingiustizia.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censorship</a>
it_IT: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censura</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Deception</a>
it_IT: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Inganni</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">Insecurity</a>
it_IT: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">Scarsa Sicurezza</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Interference</a>
it_IT: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Interferenze</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotage</a>
it_IT: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotaggio</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Subscriptions</a>
it_IT: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Abbonamenti</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Surveillance</a>
it_IT: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Sorveglianza</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Latest additions
it_IT: Ultime aggiunte

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Modifiche di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
