proprietary.html - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリなソフトウェア - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Software Is Often Malware
ja: プロプライエタリなソフトウェアはしばしばマルウェアである

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#TOC">Table of contents</a>
ja: <a href="#TOC">もくじ</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#latest">Latest additions</a>
ja: <a href="#latest">最新の追加</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary software, also called nonfree software, means software that doesn't <a href="/philosophy/free-sw.html">respect users' freedom and community</a>.  A proprietary program puts its developer or owner <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> in a position of power over its users.</a> This power is in itself an injustice.
ja: プロプライエタリなソフトウェア(不自由なソフトウェアとも呼ばれます)は、<a href="/philosophy/free-sw.html">ユーザの自由とコミュニティを尊重</a>しないソフトウェアを意味します。プロプライエタリなプログラムは、その開発者か所有者に<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ユーザに対して力を有する</a>特権を持たせます。この力はそれ自身、不公正です。

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censorship</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">検閲</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Coverups</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">もみ消し</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Deception</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">欺き</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Interference</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">干渉</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotage</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">妨害</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Subscriptions</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">購読</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Surveillance</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">監視</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tyrants</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)
ja: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">暴君</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">Appliances</a>
ja: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">アプライアンス</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-games.html">Games</a>
ja: <a href="/proprietary/malware-games.html">ゲーム</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Mobiles</a>
ja: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">モバイル・デバイス</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-adobe.html">Adobe</a>
ja: <a href="/proprietary/malware-apple.html">Adobe</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-amazon.html">Amazon</a>
ja: <a href="/proprietary/malware-amazon.html">アマゾン</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft</a>
ja: <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">マイクロソフト</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Jail:</em>&nbsp; system that imposes censorship on application programs.
ja: <em>牢獄:</em> アプリケーション・プログラムに対する検閲を強制するシステム。

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tyrant:</em>&nbsp; system that rejects any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
ja: <em>暴君:</em> 製造者に「オーソライズ」されないオペレーティング・システムを拒絶するシステム。

note: type: Content of: <div><p>
en: Users of proprietary software are defenseless against these forms of mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">free (freedom-respecting) software</a>.  Since free software is controlled by its users, they have a pretty good defense against malicious software functionality.
ja: プロプライエタリのソフトウェアのユーザは、こういった形態の虐待に対して無防備です。<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">自由(自由を尊重する)ソフトウェア</a>を主張することによって、これを避ける道が開けます。自由ソフトウェアは、そのユーザによってコントロールされますから、悪辣なソフトウェアの機能に対して実に良い防衛となります。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Latest additions
ja: 最新の追加

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
