proprietary.html - en to pl translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Oprogramowanie własnościowe - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Software Is Often Malware
pl: Oprogramowanie własnościowe jest często malware

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#TOC">Table of contents</a>
pl: <a href="#TOC">Spis treści</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#latest">Latest additions</a>
pl: <a href="#latest">Aktualne dodatki</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary software, also called nonfree software, means software that doesn't <a href="/philosophy/free-sw.html">respect users' freedom and community</a>.  A proprietary program puts its developer or owner <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> in a position of power over its users.</a> This power is in itself an injustice.
pl: Oprogramowanie własnościowe, także nazywane oprogramowaniem niewolnym, to znaczy oprogramowanie, które nie <a href="/philosophy/free-sw.html">szanuje wolności użytkowników i&nbsp;społeczności</a>. Własnościowy program stawia swojego dewelopera lub&nbsp;właściciela <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> w&nbsp;pozycji siły w&nbsp;stosunku do&nbsp;jego użytkowników.</a> Pozycja ta sama w&nbsp;sobie jest niesprawiedliwością.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The point of this directory is to show by examples that the initial injustice of proprietary software often leads to further injustices: malicious functionalities.
pl: Założeniem tej strony jest wskazanie przykładów, w&nbsp;których początkowa niesprawiedliwość własnościowego oprogramowania często prowadzi do&nbsp;dalszych niesprawiedliwości: szkodliwych funkcjonalności.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Power corrupts; the proprietary program's developer is tempted to design the program to mistreat its users.  (Software designed to function in a way that mistreats the user is called <em>malware</em>.)  Of course, the developer usually does not do this out of malice, but rather to profit more at the users' expense.  That does not make it any less nasty or more legitimate.
pl: Władza deprawuje; deweloper własnościowego programu często odczuwa potrzebę zaprojektowania programu tak, aby&nbsp;działał przeciwko swoim użytkownikom. (Oprogramowanie zaprojektowane do&nbsp;działania przeciwko użytkownikom nazywamy <em>malware</em>.) Oczywiście deweloperzy zwykle nie robią tego pod&nbsp;wpływem złych intencji, tylko aby&nbsp;zyskiwać więcej kosztem użytkowników. Nie sprawia to jednak&nbsp;że jest to czymś mniej szkodliwym czy&nbsp;bardziej słusznym.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is standard practice.  Modern proprietary software is typically an opportunity to be tricked, harmed, bullied or swindled.
pl: Poddawaniu się pokusie ostatnio staje się coraz częstsze; dziś jest to na&nbsp;porządku dziennym. Współczesne oprogramowanie własnościowe zwykle jest okazją do bycia oszukanym, skrzywdzonym, zgnębionym lub&nbsp;okłamanym.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Online services are not released software, but in regard to all the bad aspects, using a service is equivalent to using a copy of released software.  In particular, a service can be designed to mistreat the user, and many services do that.  However, we do not list instances of malicious dis-services here, for two reasons.  First, a service (whether malicious or not) is not a program that one could install a copy of, and there is no way at all for users to change it.  Second, it is so obvious that a service can mistreat users if the owner wishes that we hardly need to prove it.
pl: Usługi online nie są publikowanym oprogramowaniem, jednakże w&nbsp;odniesieniu do&nbsp;wszystkich aspektów używanie usług jest równoważne z&nbsp;korzystaniem z&nbsp;opublikowanego oprogramowania. Właściwie usługa może być zaprojektowana aby&nbsp;traktować użytkownika nieuczciwie i&nbsp;wiele usług właśnie to robi. Jednakże nie publikujemy tutaj listy instancji szkodliwych anty-usług z&nbsp;dwóch powodów. Po&nbsp;pierwsze&nbsp;&ndash; usługa (szkodliwa czy&nbsp;też nie) nie jest programem, który ktokolwiek jest w&nbsp;stanie zainstalować, zatem&nbsp;nie ma możliwości aby&nbsp;użytkownik mógł ją zmieniać. Po&nbsp;drugie&nbsp;&ndash; to oczywiste że&nbsp;usługa może traktować użytkowników nieuczciwie jeżeli&nbsp;tylko właściciel będzie tego chciał, a&nbsp;my będziemy mieć trudności aby&nbsp;to udowodnić.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: However, most online services require the user to run a nonfree app.  The app <em>is</em> released software, so we do list malicious functionalities of these apps.  Mistreatment by the service itself is imposed by use of the app, so sometimes we mention those mistreatments too&mdash;but we try to state explicitly what is done by the app and what is done by the dis-service.
pl: Jednakże większość usług online wymaga od&nbsp;użytkownika uruchamiania niewolnej aplikacji. Aplikacja <em>jest</em> opublikowanym oprogramowaniem, zatem&nbsp;opisujemy szkodliwe funkcjonalności tych aplikacji. Nieuczciwe traktowanie przez usługę jest stosowane przez używanie aplikacji, zatem&nbsp;czasami wymieniamy i&nbsp;te nieuczciwości, ale&nbsp;próbujemy opisać stricte co ta aplikacja robi i&nbsp;co jest robione przez anty-usługę.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When a web site provides access to a service, it very likely sends nonfree JavaScript software to execute in the user's browser.  Such JavaScript code is released software, and it's morally equivalent to other nonfree apps.  If it does malicious things, we want to mention them here.
pl: Kiedy strona internetowa dostarcza usługę najpewniej wysyła niewolne oprogramowanie JavaScript do&nbsp;uruchomienia w&nbsp;przeglądarce użytkowników. Taki kod JavaScript jest opublikowanym oprogramowaniem i&nbsp;jest moralnym ekwiwalentem innych niewolnych aplikacji. Jeżeli&nbsp;robi szkodliwe rzeczy chcemy wymienić je tutaj.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When talking about mobile phones, we do list <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">one other malicious characteristic, location tracking</a> which is caused by the underlying radio system rather than by the specific software in them.
pl: Kiedy mówimy o telefonach komórkowych opisujemy <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">jeszcze jedną szkodliwą cechę&nbsp;&ndash; śledzenie lokalizacji</a>, które jest realizowane przez modem, a&nbsp;nie przez jakiekolwiek obecne w&nbsp;nich oprogramowanie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ideally we would list every instance.  If you come across an instance which we do not list, please write to webmasters@gnu.org to tell us about it.  Please include a reference to a reputable article that describes the malicious behavior clearly; we won't list an item without documentation to point to.
pl: Najlepiej byłoby, gdybyśmy opisali każdą instancję. Jeżeli&nbsp;spotkacie się z&nbsp;instancją, której tutaj nie wymieniliśmy prosimy o kontakt na&nbsp;webmasters@gnu.org aby&nbsp;nam ją opisać. Prosimy o dostarczenie jako potwierdzenia artykułu, który jawnie opisuje szkodliwe zachowanie&nbsp;&ndash; nie opisujemy żadnego przykładu bez&nbsp;posiadania właściwej dokumentacji je opisującej.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to be notified when we add new items or make other changes, subscribe to the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">mailing list &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.
pl: Jeżeli&nbsp;chcecie być powiadamiani kiedy dodamy nowy wpis lub&nbsp;wprowadzimy inne zmiany zasubskrybujcie <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">listę mailingową &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Injustices or techniques
pl: Niesprawiedliwości lub&nbsp;techniki

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Products or companies
pl: Produkty lub&nbsp;firmy

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Addictions</a>
pl: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Uzależnienia</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">Back doors</a>&nbsp;(<a href="#f1">1</a>)
pl: <a href="/philosophy/proprietary-back-doors.html">Tylne drzwi</a> [ang. <em>back doors</em>]

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censorship</a>
pl: <a href="/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html">Cenzura</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coercion.html">Coercion</a>
pl: <a href="/philosophy/proprietary-insecurity.html">Wymuszenie</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Coverups</a>
pl: <a href="/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html">Tuszowania</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Deception</a>
pl: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Podstęp</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html">Fraud</a>
pl: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html">Matactwo</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html">Incompatibility</a>
pl: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html">Niekompatybilność</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">Insecurity</a>
pl: <a href="/philosophy/proprietary-insecurity.html">Brak bezpieczeństwa</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Interference</a>
pl: <a href="/philosophy/proprietary-interference.html">Ingerencja</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Jails</a>&nbsp;(<a href="#f3">3</a>)
pl: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Więzienia</a>&nbsp;(<a href="#f3">3</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">Manipulation</a>
pl: <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">Manipulacja</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-obsolescence.html">Obsolescence</a>
pl: <a href="/proprietary/proprietary-obsolescence.html">Przestarzałość</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotage</a>
pl: <a href="/philosophy/proprietary-sabotage.html">Sabotaż</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Subscriptions</a>
pl: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Subskrybcje</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Surveillance</a>
pl: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Inwigilacja</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Tethers</a>&nbsp;(<a href="#f4">4</a>)
pl: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Uwięzi</a>&nbsp;(<a href="#f4">4</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tyrants</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)
pl: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tyrani</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/potential-malware.html">In the pipe</a>
pl: <a href="/proprietary/potential-malware.html">W&nbsp;toku</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">Appliances</a>
pl: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">AGD</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-cars.html">Cars</a>
pl: <a href="/proprietary/malware-cars.html">Samochody</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Conferencing</a>
pl: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Konferencje</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-edtech.html">EdTech</a>
pl: <a href="/proprietary/malware-edtech.html">Technologia edukacyjna</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-games.html">Games</a>
pl: <a href="/proprietary/malware-games.html">Gry</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Mobiles</a>
pl: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Komórki</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-webpages.html">Webpages</a>
pl: <a href="/proprietary/malware-webpages.html">Strony WWW</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Back door:</em>&nbsp; any feature of a program that enables someone who is not supposed to be in control of the computer where it is installed to send it commands.
pl: <em>Tylne drzwi:</em>&nbsp; jakakolwiek część programu, która umożliwia komukolwiek nieuprawnionemu kontrolę nad&nbsp;komputerem gdzie jest zainstalowany aby&nbsp;wysyłać mu polecenia.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Digital restrictions management, or &ldquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp; functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
pl: <em><span lang="en" xml:lang="en">Digital restrictions management</span> [cyfrowe zarządzanie ograniczeniami] lub&nbsp;&bdquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp; funkcjonalność zaprojektowaną aby&nbsp;ograniczać co użytkownicy mogą robić z&nbsp;danymi na&nbsp;swoich komputerach.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Jail:</em>&nbsp; system that imposes censorship on application programs.
pl: <em>Więzienia:</em>&nbsp; systemy, które wymuszają cenzurę programów.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tether:</em>&nbsp; functionality that requires permanent (or very frequent) connection to a server.
pl: <em>Uwięzi:</em>&nbsp; funkcjonalności wymuszające ciągłęgo (lub bardzo częstego) połączenia z&nbsp;serwerem.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tyrant:</em>&nbsp; system that rejects any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
pl: <em>Tyrani:</em>&nbsp; systemy, które odrzucają systemy operacyjne nie &bdquo;autoryzowane&rdquo; przez producenta.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users of proprietary software are defenseless against these forms of mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">free (freedom-respecting) software</a>.  Since free software is controlled by its users, they have a pretty good defense against malicious software functionality.
pl: Użytkownicy oprogramowania własnościowego są bezbronni przed takimi nadużyciami. Aby&nbsp;uniknąć ich, należy domagać się <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">wolnego (respektującego wolność) oprogramowania</a>. Ponieważ&nbsp;wolne oprogramowanie jest kontrolowane przez jego użytkowników, mają oni dobrą ochronę przeciwko złośliwym działaniem oprogramowania.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Latest additions
pl: Aktualizacje

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a>
pl: <a href="/proprietary/all.html">Więcej&hellip;</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2013-2025 Free Software Foundation, Inc.
pl: Copyright &copy; 2014, 2015, 2025 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Jan Owoc 2014, 2015, Agnieszka Sznajder 2013, Marcin "mlu" Luna 2024; poprawki: Jan Owoc 2013, 2024.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
