# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/proprietary.html
# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Agnieszka Sznajder <nekro AT tlen.pl>, 2013.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2024.
# Marcin Luna, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-09 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-24 21:44-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2024-11-10 15:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Oprogramowanie własnościowe - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <style>
#, no-wrap
msgid "  .reduced-width { width: 55em; }\n"
msgstr "  .reduced-width { width: 55em; }\n"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Proprietary Software Is Often Malware"
msgstr "Oprogramowanie własnościowe jest często malware"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a href=\"#TOC\">Table of contents</a>"
msgstr "<a href=\"#TOC\">Spis treści</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a href=\"#latest\">Latest additions</a>"
msgstr "<a href=\"#latest\">Aktualne dodatki</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Proprietary software, also called nonfree software, means software that "
"doesn't <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">respect users' freedom and "
"community</a>.  A proprietary program puts its developer or owner <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\"> in a position of power "
"over its users.</a> This power is in itself an injustice."
msgstr ""
"Oprogramowanie własnościowe, także nazywane oprogramowaniem niewolnym, to "
"znaczy oprogramowanie, które nie <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">szanuje wolności użytkowników i&nbsp;społeczności</a>. Własnościowy "
"program stawia swojego dewelopera lub&nbsp;właściciela <a href=\"/philosophy/"
"free-software-even-more-important.html\"> w&nbsp;pozycji siły w&nbsp;"
"stosunku do&nbsp;jego użytkowników.</a> Pozycja ta sama w&nbsp;sobie jest "
"niesprawiedliwością."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The point of this directory is to show by examples that the initial "
"injustice of proprietary software often leads to further injustices: "
"malicious functionalities."
msgstr ""
"Założeniem tej strony jest wskazanie przykładów, w&nbsp;których początkowa "
"niesprawiedliwość własnościowego oprogramowania często prowadzi do&nbsp;"
"dalszych niesprawiedliwości: szkodliwych funkcjonalności."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Power corrupts; the proprietary program's developer is tempted to design the "
"program to mistreat its users.  (Software designed to function in a way that "
"mistreats the user is called <em>malware</em>.)  Of course, the developer "
"usually does not do this out of malice, but rather to profit more at the "
"users' expense.  That does not make it any less nasty or more legitimate."
msgstr ""
"Władza deprawuje; deweloper własnościowego programu często odczuwa potrzebę "
"zaprojektowania programu tak, aby&nbsp;działał przeciwko swoim użytkownikom. "
"(Oprogramowanie zaprojektowane do&nbsp;działania przeciwko użytkownikom "
"nazywamy <em>malware</em>.) Oczywiście deweloperzy zwykle nie robią tego "
"pod&nbsp;wpływem złych intencji, tylko aby&nbsp;zyskiwać więcej kosztem "
"użytkowników. Nie sprawia to jednak&nbsp;że jest to czymś mniej szkodliwym "
"czy&nbsp;bardziej słusznym."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is "
"standard practice.  Modern proprietary software is typically an opportunity "
"to be tricked, harmed, bullied or swindled."
msgstr ""
"Poddawaniu się pokusie ostatnio staje się coraz częstsze; dziś jest to "
"na&nbsp;porządku dziennym. Współczesne oprogramowanie własnościowe zwykle "
"jest okazją do bycia oszukanym, skrzywdzonym, zgnębionym lub&nbsp;okłamanym."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Online services are not released software, but in regard to all the bad "
"aspects, using a service is equivalent to using a copy of released "
"software.  In particular, a service can be designed to mistreat the user, "
"and many services do that.  However, we do not list instances of malicious "
"dis-services here, for two reasons.  First, a service (whether malicious or "
"not) is not a program that one could install a copy of, and there is no way "
"at all for users to change it.  Second, it is so obvious that a service can "
"mistreat users if the owner wishes that we hardly need to prove it."
msgstr ""
"Usługi online nie są publikowanym oprogramowaniem, jednakże w&nbsp;"
"odniesieniu do&nbsp;wszystkich aspektów używanie usług jest równoważne "
"z&nbsp;korzystaniem z&nbsp;opublikowanego oprogramowania. Właściwie usługa "
"może być zaprojektowana aby&nbsp;traktować użytkownika nieuczciwie i&nbsp;"
"wiele usług właśnie to robi. Jednakże nie publikujemy tutaj listy instancji "
"szkodliwych anty-usług z&nbsp;dwóch powodów. Po&nbsp;pierwsze&nbsp;&ndash; "
"usługa (szkodliwa czy&nbsp;też nie) nie jest programem, który ktokolwiek "
"jest w&nbsp;stanie zainstalować, zatem&nbsp;nie ma możliwości aby&nbsp;"
"użytkownik mógł ją zmieniać. Po&nbsp;drugie&nbsp;&ndash; to oczywiste "
"że&nbsp;usługa może traktować użytkowników nieuczciwie jeżeli&nbsp;tylko "
"właściciel będzie tego chciał, a&nbsp;my będziemy mieć trudności aby&nbsp;to "
"udowodnić."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"However, most online services require the user to run a nonfree app.  The "
"app <em>is</em> released software, so we do list malicious functionalities "
"of these apps.  Mistreatment by the service itself is imposed by use of the "
"app, so sometimes we mention those mistreatments too&mdash;but we try to "
"state explicitly what is done by the app and what is done by the dis-service."
msgstr ""
"Jednakże większość usług online wymaga od&nbsp;użytkownika uruchamiania "
"niewolnej aplikacji. Aplikacja <em>jest</em> opublikowanym oprogramowaniem, "
"zatem&nbsp;opisujemy szkodliwe funkcjonalności tych aplikacji. Nieuczciwe "
"traktowanie przez usługę jest stosowane przez używanie aplikacji, zatem&nbsp;"
"czasami wymieniamy i&nbsp;te nieuczciwości, ale&nbsp;próbujemy opisać "
"stricte co ta aplikacja robi i&nbsp;co jest robione przez anty-usługę."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"When a web site provides access to a service, it very likely sends nonfree "
"JavaScript software to execute in the user's browser.  Such JavaScript code "
"is released software, and it's morally equivalent to other nonfree apps.  If "
"it does malicious things, we want to mention them here."
msgstr ""
"Kiedy strona internetowa dostarcza usługę najpewniej wysyła niewolne "
"oprogramowanie JavaScript do&nbsp;uruchomienia w&nbsp;przeglądarce "
"użytkowników. Taki kod JavaScript jest opublikowanym oprogramowaniem i&nbsp;"
"jest moralnym ekwiwalentem innych niewolnych aplikacji. Jeżeli&nbsp;robi "
"szkodliwe rzeczy chcemy wymienić je tutaj."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"When talking about mobile phones, we do list <a href=\"/proprietary/malware-"
"mobiles.html#phone-communications\">one other malicious characteristic, "
"location tracking</a> which is caused by the underlying radio system rather "
"than by the specific software in them."
msgstr ""
"Kiedy mówimy o telefonach komórkowych opisujemy <a href=\"/proprietary/"
"malware-mobiles.html#phone-communications\">jeszcze jedną szkodliwą "
"cechę&nbsp;&ndash; śledzenie lokalizacji</a>, które jest realizowane przez "
"modem, a&nbsp;nie przez jakiekolwiek obecne w&nbsp;nich oprogramowanie."

#. type: Content of: <div><p>
# | As of [-December 2023,-] {+March 2025,+} the pages in this directory list
# | around 6[-0-]{+5+}0 instances of malicious functionalities (with more than
# | 7[-1-]{+5+}0 references to back them up), but there are surely thousands
# | more we don't know about.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As of December 2023, the pages in this directory list around 600 "
#| "instances of malicious functionalities (with more than 710 references to "
#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
msgid ""
"As of March 2025, the pages in this directory list around 650 instances of "
"malicious functionalities (with more than 750 references to back them up), "
"but there are surely thousands more we don't know about."
msgstr ""
"Według stanu na&nbsp;grudzień 2023 strona ta opisuje około 600 instancji "
"szkodliwych funkcjonalności (z ponad 710 odnośnikami aby&nbsp;potwierdzić "
"ich prawdziwość), ale&nbsp;z pewnością są ich tysiące, o których jeszcze nie "
"mamy pojęcia."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Ideally we would list every instance.  If you come across an instance which "
"we do not list, please write to webmasters@gnu.org to tell us about it.  "
"Please include a reference to a reputable article that describes the "
"malicious behavior clearly; we won't list an item without documentation to "
"point to."
msgstr ""
"Najlepiej byłoby, gdybyśmy opisali każdą instancję. Jeżeli&nbsp;spotkacie "
"się z&nbsp;instancją, której tutaj nie wymieniliśmy prosimy o kontakt "
"na&nbsp;webmasters@gnu.org aby&nbsp;nam ją opisać. Prosimy o dostarczenie "
"jako potwierdzenia artykułu, który jawnie opisuje szkodliwe zachowanie&nbsp;"
"&ndash; nie opisujemy żadnego przykładu bez&nbsp;posiadania właściwej "
"dokumentacji je opisującej."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you want to be notified when we add new items or make other changes, "
"subscribe to the <a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-"
"malware-commits\">mailing list &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;chcecie być powiadamiani kiedy dodamy nowy wpis lub&nbsp;"
"wprowadzimy inne zmiany zasubskrybujcie <a href=\"https://lists.gnu.org/"
"mailman/listinfo/www-malware-commits\">listę mailingową &lt;www-malware-"
"commits@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><table><tr><th>
msgid "Injustices or techniques"
msgstr "Niesprawiedliwości lub&nbsp;techniki"

#. type: Content of: <div><table><tr><th>
msgid "Products or companies"
msgstr "Produkty lub&nbsp;firmy"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html\">Addictions</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html\">Uzależnienia</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>&nbsp;(<a "
"href=\"#f1\">1</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary-back-doors.html\">Tylne drzwi</a> [ang. "
"<em>back doors</em>]"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">Cenzura</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-coercion.html\">Coercion</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Wymuszenie</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverups</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html\">Tuszowania</"
"a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deception</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Podstęp</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a>&nbsp;(<a href="
"\"#f2\">2</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a>&nbsp;(<a href="
"\"#f2\">2</a>)"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Matactwo</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html\">Incompatibility</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html\">Niekompatybilność</"
"a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/proprietary-insecurity.html\">Brak bezpieczeństwa</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Interference</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-interference.html\">Ingerencja</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&nbsp;(<a href="
"\"#f3\">3</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Więzienia</a>&nbsp;(<a href="
"\"#f3\">3</a>)"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">Manipulation</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">Manipulacja</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-obsolescence.html\">Obsolescence</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-obsolescence.html\">Przestarzałość</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Sabotaż</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\">Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\">Subskrybcje</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Inwigilacja</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a>&nbsp;(<a href="
"\"#f4\">4</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Uwięzi</a>&nbsp;(<a href="
"\"#f4\">4</a>)"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&nbsp;(<a href="
"\"#f5\">5</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrani</a>&nbsp;(<a href="
"\"#f5\">5</a>)"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">In the pipe</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">W&nbsp;toku</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Appliances</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">AGD</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Cars</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Samochody</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html\">Conferencing</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html\">Konferencje</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-edtech.html\">EdTech</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/proprietary/malware-edtech.html\">Technologia edukacyjna</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Games</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Gry</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Mobiles</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Komórki</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Webpages</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Strony WWW</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>"

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
msgid ""
"<em>Back door:</em>&nbsp; any feature of a program that enables someone who "
"is not supposed to be in control of the computer where it is installed to "
"send it commands."
msgstr ""
"<em>Tylne drzwi:</em>&nbsp; jakakolwiek część programu, która umożliwia "
"komukolwiek nieuprawnionemu kontrolę nad&nbsp;komputerem gdzie jest "
"zainstalowany aby&nbsp;wysyłać mu polecenia."

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
msgid ""
"<em>Digital restrictions management, or &ldquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp; "
"functionalities designed to restrict what users can do with the data in "
"their computers."
msgstr ""
"<em><span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Digital restrictions management</span> "
"[cyfrowe zarządzanie ograniczeniami] lub&nbsp;&bdquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp; "
"funkcjonalność zaprojektowaną aby&nbsp;ograniczać co użytkownicy mogą robić "
"z&nbsp;danymi na&nbsp;swoich komputerach."

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
msgid ""
"<em>Jail:</em>&nbsp; system that imposes censorship on application programs."
msgstr "<em>Więzienia:</em>&nbsp; systemy, które wymuszają cenzurę programów."

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
msgid ""
"<em>Tether:</em>&nbsp; functionality that requires permanent (or very "
"frequent) connection to a server."
msgstr ""
"<em>Uwięzi:</em>&nbsp; funkcjonalności wymuszające ciągłęgo (lub bardzo "
"częstego) połączenia z&nbsp;serwerem."

#. type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
msgid ""
"<em>Tyrant:</em>&nbsp; system that rejects any operating system not &ldquo;"
"authorized&rdquo; by the manufacturer."
msgstr ""
"<em>Tyrani:</em>&nbsp; systemy, które odrzucają systemy operacyjne nie "
"&bdquo;autoryzowane&rdquo; przez producenta."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Users of proprietary software are defenseless against these forms of "
"mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">free (freedom-"
"respecting) software</a>.  Since free software is controlled by its users, "
"they have a pretty good defense against malicious software functionality."
msgstr ""
"Użytkownicy oprogramowania własnościowego są bezbronni przed takimi "
"nadużyciami. Aby&nbsp;uniknąć ich, należy domagać się <a href=\"/philosophy/"
"free-software-even-more-important.html\">wolnego (respektującego wolność) "
"oprogramowania</a>. Ponieważ&nbsp;wolne oprogramowanie jest kontrolowane "
"przez jego użytkowników, mają oni dobrą ochronę przeciwko złośliwym "
"działaniem oprogramowania."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Latest additions"
msgstr "Aktualizacje"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"
"\"> Apple has been labeling various third-party files and programs as &ldquo;"
"damaged&rdquo;</a>, preventing users from opening them, and implying that "
"software from third-party sources is dangerous. While these restrictions can "
"be circumvented, they violate users' freedom to do their computing as they "
"wish. Most of the time, the purpose of warnings such as &ldquo;"
"damaged&rdquo; is to scare users into sticking with Apple's proprietary "
"programs for no good reason."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Microsoft is <a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2025/03/new-"
"windows-11-build-makes-mandatory-microsoft-account-sign-in-even-more-"
"mandatory/\"> tightening the chains that force Windows useds to sign into "
"their Microsoft account</a>&#8239;[*], thus identifying themselves. We "
"suspect this is an intentional strategy to avoid inspiring a lot of "
"resistance all at once: leave openings to escape identification, then "
"gradually close them."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "Enough is enough!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"[*] <small>Why &ldquo;useds&rdquo;? Because running Windows is not you using "
"Windows; it is Windows using you.</small>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="
"\"https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-"
"happiest-baby\"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind "
"a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the "
"appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all "
"these functionalities would be available to them, as they used to be. This "
"is another example of the deceptive behavior of proprietary software "
"developers who take advantage of their power over users to change rules at "
"will."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create "
"an account with the company, which thus has access to personal data, "
"location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby "
"history."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Nintendo has devoted a lot of effort to <a href=\"https://arstechnica.com/"
"gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-"
"hardware/\"> preventing users from installing third-party software on its "
"Switch consoles</a>. These are now full-blown jails."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-"
"icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/\"> stopped offering iCloud "
"end-to-end encryption in the UK</a> after the UK government demanded <a href="
"\"https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-"
"backdoor-uk/\"> worldwide access to encrypted user data</a>. This is one "
"more proof that storing your own data &ldquo;in the cloud&rdquo; puts it at "
"risk."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "<a href=\"/proprietary/all.html\">More items&hellip;</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/all.html\">Więcej&hellip;</a>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2013-2025 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2025 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Jan Owoc 2014, 2015, Agnieszka Sznajder 2013, Marcin \"mlu\" "
"Luna 2024; poprawki: Jan Owoc 2013, 2024."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid ""
#~ "<strong><a href=\"/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom."
#~ "html\"> UHD Blu-ray denies your freedom</a> &mdash; The anatomy of an "
#~ "Authoritarian Subjugation System</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong><a href=\"/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom."
#~ "html\"> System UHD Blu-ray odbiera waszą wolność</a> &mdash; Anatomia "
#~ "Autorytarnego Systemu Wymuszonego Posłuszeństwa</strong>"

#~ msgid ""
#~ "<strong><a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html#uefi-rootkit"
#~ "\"> UEFI makes computers vulnerable to advanced persistent threats that "
#~ "are almost impossible to detect once installed...</a></strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong><a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html#uefi-rootkit"
#~ "\"> UEFI czyni komputery podatnymi na&nbsp;zaawansowane zagrożenia, które "
#~ "są prawie niemożliwe do&nbsp;wykrycia po&nbsp;zainstalowaniu ...</a></"
#~ "strong>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2024/05/pleas-for-open-sourcing-"
#~ "refunds-as-spotify-plans-to-brick-car-thing-devices/\">Spotify sold a "
#~ "music streaming device but they no longer support it</a>. Due to its "
#~ "proprietary nature, it can no longer be updated or even used. Users "
#~ "requested Spotify to make the software that runs on the device libre, and "
#~ "Spotify refused, so these devices are now e-waste. Spotify is now "
#~ "offering refunds to save the purchasers from losing money on these "
#~ "products, but this wouldn't prevent the products from being e-waste, and "
#~ "wouldn't save users from being jerked around by Spotify. This is an "
#~ "example of how software that is not free controls the user instead of the "
#~ "user controlling the software. It is also an important lesson for us to "
#~ "insist the software in a device be libre before we buy it."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2024/05/pleas-for-open-sourcing-"
#~ "refunds-as-spotify-plans-to-brick-car-thing-devices/\">Spotify "
#~ "sprzedawało urządzenie strumieniujące, ale&nbsp;już go nie wspiera</a>. "
#~ "Przez własnościową naturę nie może być ono już aktualizowane ani&nbsp;"
#~ "używane. Użytkownicy prosili Spotify o uwolnienie oprogramowania "
#~ "sterującego urządzeniem, czego jednak&nbsp;Spotify odmówiło przez co te "
#~ "urządzenia są e-śmieciami. Spotify aktualnie oferuje zwroty aby&nbsp;"
#~ "uchronić użytkowników od&nbsp;utraty pieniędzy przez te produkty, "
#~ "jednak&nbsp;nie powstrzymuje to ich przed byciem e-śmieciami, oraz&nbsp;"
#~ "nie chroni użytkowników przed byciem obśmiewanym przez Spotify. Jest to "
#~ "przykład tego, jak niewolne oprogramowanie kontroluje swoich "
#~ "użytkowników, zamiast użytkowników kontrolujących oprogramowanie. Jest to "
#~ "również ważna lekcja dla nas aby&nbsp;domagać się tego, aby&nbsp;"
#~ "urządzenia które kupujemy były sterowane przez wolne oprogramowanie przed "
#~ "ich zakupem."

#~ msgid "Copyright &copy; 2013-2024 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-"
#~ "popups-windows-11-google-chrome\"> Microsoft is using malware tactics to "
#~ "get users to switch to their web browser</a>, Microsoft Edge, and their "
#~ "search engine, Microsoft Bing. When users launch the Google Chrome "
#~ "browser Microsoft injects a pop up advertisement in the corner of the "
#~ "screen advising users to switch to Bing. Microsoft also imported users "
#~ "Chrome browsing data without their knowledge or consent."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-"
#~ "popups-windows-11-google-chrome\"> Microsoft używa taktyki malware "
#~ "aby&nbsp;wymusić na&nbsp;użytkownikach migrację na&nbsp;ich przeglądarkę "
#~ "internetową</a>, Microsoft Edge, oraz&nbsp;ich wyszukiwarkę, Microsoft "
#~ "Bing. Kiedy użytkownicy uruchamiają przeglądarkę Google Chrome Microsoft "
#~ "wrzuca do&nbsp;niej reklamę przekonywującą użytkowników do&nbsp;przejścia "
#~ "na&nbsp;Bing. Microsoft również importował dane przeglądarki Chrome "
#~ "bez&nbsp;powiadamiania ich ani&nbsp;uzyskania ich zgody."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://web.archive.org/web/20240311120515/https://www.nytimes."
#~ "com/2024/03/11/technology/carmakers-driver-tracking-insurance.html\"> GM "
#~ "is spying on drivers</a> who own or rent their cars, and give away "
#~ "detailed driving data to insurance companies through data brokers. These "
#~ "companies then analyze the data, and hike up insurance prices if they "
#~ "think the data denotes &ldquo;risky driving.&rdquo; For the car to make "
#~ "this data available to anyone but the owner or renter of the car should "
#~ "be a crime.  If the car is owned by a rental company, that company should "
#~ "not have access to it either."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://web.archive.org/web/20240311120515/https://www.nytimes."
#~ "com/2024/03/11/technology/carmakers-driver-tracking-insurance.html\">GM "
#~ "szpieguje kierowców</a>, którzy posiadają lub&nbsp;wynajmują ich "
#~ "samochody oraz&nbsp;przekazuje szczegółowe dane o jeździe firmom "
#~ "ubezpieczeniowym przez brokerów danych. Firmy te następnie analizują "
#~ "dane, po&nbsp;czym podnoszą ceny ubezpieczeń jeśli te dane wskazują "
#~ "na&nbsp;&bdquo; ryzykowną jazdę.&rdquo; Przekazywanie informacji przez "
#~ "auto do&nbsp;kogokolwiek innego niż jego właściciel powinno być "
#~ "przestępstwem. Jeżeli&nbsp;samochód należy do&nbsp;wypożyczalni ona "
#~ "również nie powinna mieć dostępu do&nbsp;tych danych."

#~ msgid ""
#~ "Surveillance cameras put in by government A to surveil for it may be "
#~ "surveilling for government B as well.  That's because A put in a product "
#~ "<a href=\"https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-"
#~ "investigation/32747767.html\"> made by B with nonfree software</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Monitoring instalowany przez rząd A&nbsp;aby szpiegować może również "
#~ "szpiegować dla rządu B. Wszystko to ma miejsce, ponieważ&nbsp;rząd A&nbsp;"
#~ "korzysta z&nbsp;produktu <a href=\"https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-"
#~ "moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html\">stworzonego przez B "
#~ "z&nbsp;wykorzystaniem niewolnego oprogramowania</a>."

#~ msgid ""
#~ "<small>(Please note that this article misuses the word &ldquo;<a href=\"/"
#~ "philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hack</a>&rdquo; to mean &ldquo;"
#~ "break security.&rdquo;)</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>(Miejcie na&nbsp;uwadze, że&nbsp;ten artykuł używa złej definicji "
#~ "słowa &bdquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hack</"
#~ "a>&rdquo; aby&nbsp;opisywać &bdquo;łamanie zabezpieczeń.&rdquo;)</small>"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft has been annoying people who wanted to close the proprietary "
#~ "program OneDrive on their computers, <a href=\"https://www.theverge."
#~ "com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification"
#~ "\"> forcing them to give the reason why they were closing it</a>. This "
#~ "prompt was removed after public pressure."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft irytuje ludzi chcących wyłączyć własnościowy program OneDrive "
#~ "na&nbsp;ich komputerach, <a href=\"https://www.theverge."
#~ "com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification"
#~ "\"> wymuszając na&nbsp;nich podanie powodu, przez który go wyłączają</a>. "
#~ "Okienko te zostało usunięte po&nbsp;nacisku publicznym."

#~ msgid ""
#~ "This is a reminder that angry users still have the power to make "
#~ "developers of proprietary software remove small annoyances. Don't count "
#~ "on public outcry to make them remove more profitable malware, though. Run "
#~ "away from proprietary software!"
#~ msgstr ""
#~ "Jest to przypomnienie o tym, że&nbsp;wkurzeni użytkownicy wciąż dysponują "
#~ "siłą aby&nbsp;wymusić na&nbsp;deweloperach własnościowego programu "
#~ "usuwanie małych niesnasek. Nie polegajcie jednak&nbsp;na publicznym "
#~ "oburzeniu aby&nbsp;wymusić na&nbsp;nich usuwanie szkodliwego "
#~ "oprogramowania przynoszącego korzyści. Uciekajcie od&nbsp;własnościowego "
#~ "oprogramowania!"
