proprietary.html - en to pt_BR translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Software privativo - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Software Is Often Malware
pt_BR: Software privativo frequentemente é <em>malware</em>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#TOC">Table of contents</a>
pt_BR: <a href="#TOC">Conteúdo</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#latest">Latest additions</a>
pt_BR: <a href="#latest">Últimas adições</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary software, also called nonfree software, means software that doesn't <a href="/philosophy/free-sw.html">respect users' freedom and community</a>.  A proprietary program puts its developer or owner <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> in a position of power over its users.</a> This power is in itself an injustice.
pt_BR: Software privativo, também chamado de software não livre, significa software que não <a href="/philosophy/free-sw.html">respeita a comunidade e liberdade do usuário</a>. Um programa privativo coloca seu desenvolvedor ou dono <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> em uma posição de poder sobre seus usuários</a>. Esse poder é, por si só, uma injustiça.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to be notified when we add new items or make other changes, subscribe to the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">mailing list &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Se você deseja ser notificado quando adicionarmos novos itens ou fizermos outras alterações, inscreva-se na <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">lista de discussão &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Injustices or techniques
pt_BR: Injustiças ou técnicas

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Products or companies
pt_BR: Produtos ou empresas

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Addictions</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Vícios</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">Back doors</a>&nbsp;(<a href="#f1">1</a>)
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html"><em>Backdoors</em></a>&nbsp;(<a href="#f1">1</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censorship</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censura</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Coverups</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Encobrimentos</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Deception</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Engano</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html">Fraud</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html">Fraude</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html">Incompatibility</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html">Incompatibilidade</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">Insecurity</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">Insegurança</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Interference</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Interferência</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Jails</a>&nbsp;(<a href="#f3">3</a>)
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Prisões</a>&nbsp;(<a href="#f3">3</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">Manipulation</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">Manipulação</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-obsolescence.html">Obsolescence</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-obsolescence.html">Obsolescência</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotage</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotagem</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Subscriptions</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Assinaturas</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Surveillance</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Vigilância</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Tethers</a>&nbsp;(<a href="#f4">4</a>)
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Amarrações</a>&nbsp;(<a href="#f4">4</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tyrants</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)
pt_BR: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tiranos</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/potential-malware.html">In the pipe</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/potential-malware.html">No fluxo</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-cars.html">Cars</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/malware-cars.html">Carros</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Conferencing</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Conferência</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-games.html">Games</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/malware-games.html">Jogos</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Mobiles</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Móveis</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-webpages.html">Webpages</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/malware-webpages.html">Páginas web</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Back door:</em>&nbsp; any feature of a program that enables someone who is not supposed to be in control of the computer where it is installed to send it commands.
pt_BR: <em>Backdoor:</em>&nbsp; qualquer funcionalidade de um programa que possibilita que alguém que não deveria estar no controle do computador, no qual o programa está instalado, enviar comandos para ele.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Digital restrictions management, or &ldquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp; functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
pt_BR: <em>Gestão digital de restrições ou “DRM”:</em>&nbsp; funcionalidades projetadas para restringir o que usuários podem fazer com os dados em seus computadores.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Jail:</em>&nbsp; system that imposes censorship on application programs.
pt_BR: <em>Prisões:</em>&nbsp; sistemas que impõem censura a programas.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tether:</em>&nbsp; functionality that requires permanent (or very frequent) connection to a server.
pt_BR: <em>Amarração:</em>&nbsp; funcionalidade que requer conexão permanente (ou muito frequente) a um servidor.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tyrant:</em>&nbsp; system that rejects any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
pt_BR: <em>Tiranos:</em>&nbsp; sistema que rejeita qualquer sistema operacional não “autorizado” pelo fabricante.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users of proprietary software are defenseless against these forms of mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">free (freedom-respecting) software</a>.  Since free software is controlled by its users, they have a pretty good defense against malicious software functionality.
pt_BR: Os usuários de software privativo estão indefesos contra essas formas de maus tratos. A maneira de evitá-los é insistindo em <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">software livre (que respeite a liberdade)</a>. Uma vez que o software livre é controlado por seus usuários, eles têm uma boa defesa contra a funcionalidade de software maliciosa.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Latest additions
pt_BR: Últimas adições

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a>
pt_BR: <a href="/proprietary/all.html">Mais itens…</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
