proprietary/ - en to ru translation catalogue (64 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Несвободные программы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Software Is Often Malware
ru: Несвободные программы часто вредоносны

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#TOC">Table of contents</a>
ru: <a href="#TOC">Содержание</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="#latest">Latest additions</a>
ru: <a href="#latest">Последние добавления</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Proprietary software, also called nonfree software, means software that doesn't <a href="/philosophy/free-sw.html">respect users' freedom and community</a>.  A proprietary program puts its developer or owner <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> in a position of power over its users.</a> This power is in itself an injustice.
ru: Несвободные программы&nbsp;&mdash; это программы, которые не уважают <a href="/philosophy/free-sw.html">свободу и солидарность пользователей</a>. У разработчика или владельца есть власть над пользователями. Несвободная программа дает своему разработчику или владельцу <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> власть над их пользователями</a>. Эта власть несправедлива сама по себе.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The point of this directory is to show by examples that the initial injustice of proprietary software often leads to further injustices: malicious functionalities.
ru: Этот каталог показывает примеры того, как изначальная несправедливость несвободных программ часто ведет к дальнейшим несправедливостям: вредоносным функциям.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Power corrupts; the proprietary program's developer is tempted to design the program to mistreat its users.  (Software designed to function in a way that mistreats the user is called <em>malware</em>.)  Of course, the developer usually does not do this out of malice, but rather to profit more at the users' expense.  That does not make it any less nasty or more legitimate.
ru: Власть развращает; у разработчика несвободной программы есть искушение составлять программу так, чтобы она недостойно обращалась со своими пользователями (программы, спроектированные так, чтобы в процессе работы несправедливо обращаться с пользователями, называются <em>вредоносными</em>). Конечно, разработчик обычно делает это не для того, чтобы причинить вред, а чтобы поставить получить больше доходов за счет пользователей; что не делает это ни менее гадким, ни более правомерным.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is standard practice.  Modern proprietary software is typically an opportunity to be tricked, harmed, bullied or swindled.
ru: Этому искушению стали уступать все чаще; в наши дни это стандартная практика. Современные несвободные программы, как правило, представляют возможность дать себя дурачить, запугивать или обжуливать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Online services are not released software, but in regard to all the bad aspects, using a service is equivalent to using a copy of released software.  In particular, a service can be designed to mistreat the user, and many services do that.  However, we do not list instances of malicious dis-services here, for two reasons.  First, a service (whether malicious or not) is not a program that one could install a copy of, and there is no way at all for users to change it.  Second, it is so obvious that a service can mistreat users if the owner wishes that we hardly need to prove it.
ru: Сетевый службы не являются программами, которые выпускают, но в отношении всех дурных аспектов пользование службой эквивалентно пользованию копией выпущенной программы. В частности, служба может проектироваться так, чтобы недостойно обращаться с пользователем, и многие службы так и делают. Однако здесь мы не перечисляем примеры вредоносных медвежьих услуг по двум причинам. Во-первых, служба (вредоносная или нет) не является программой, копию которой можно было бы установить, и у пользователей нет никакого способа изменять ее. Во-вторых, то, что служба может недостойно обращаться с пользователями, если того пожелает владелец, что нам едва ли нужно доказывать это.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: However, most online services require the user to run a nonfree app.  The app <em>is</em> released software, so we do list malicious functionalities of these apps.  Mistreatment by the service itself is imposed by use of the app, so sometimes we mention those mistreatments too&mdash;but we try to state explicitly what is done by the app and what is done by the dis-service.
ru: Однако большинство сетевых служб требуют, чтобы пользователь выполнял несвободное приложение. Приложение <em>является</em> выпущенной программой, так что мы вредоносные функции этих приложений перечисляем. Несправедливости со стороны самой службы навязываются пользованием приложения, так что иногда мы упоминаем и эти несправедливости&nbsp;&mdash; но мы стараемся явно указывать, что делается приложением, а что делается медвежьей услугой.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When a web site provides access to a service, it very likely sends nonfree JavaScript software to execute in the user's browser.  Such JavaScript code is released software, and it's morally equivalent to other nonfree apps.  If it does malicious things, we want to mention them here.
ru: Когда сайт предоставляет доступ к службе, он, вероятно, отправляет несвободную программу на JavaScript для выполнения в браузере пользователя. Такие программы на JavaScript являются опубликованными программами, с точки зрения этики они эквивалентны другим несвободным приложениям. Если они делают что-то вредное, мы упоминаем о них здесь.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When talking about mobile phones, we do list <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">one other malicious characteristic, location tracking</a> which is caused by the underlying radio system rather than by the specific software in them.
ru: Когда мы говорим о мобильных телефонах, мы упоминаем и <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">другую вредоносную характеристику мобильных телефонов&nbsp;&mdash; отслеживание местоположения</a>, но не конкретными программами в телефонах, а радиосистемой, в которой они работают.

note: type: Content of: <div><p>
en: As of March 2025, the pages in this directory list around 650 instances of malicious functionalities (with more than 750 references to back them up), but there are surely thousands more we don't know about.
ru: На март 2025&nbsp;года на страницах этого каталога перечислено около 650 примеров вредоносных функций (и более 750 ссылок, подкрепляющих их), но есть, бесспорно, тысячи других, о которых мы не знаем.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ideally we would list every instance.  If you come across an instance which we do not list, please write to webmasters@gnu.org to tell us about it.  Please include a reference to a reputable article that describes the malicious behavior clearly; we won't list an item without documentation to point to.
ru: В идеале мы хотели бы перечислить все случаи. Если вы наткнулись на пример, который мы не перечислили, напишите, пожалуйста, по адресу webmasters@gnu.org и расскажите нам о нем. Дайте, пожалуйста, ссылку на серьезную статью, в которой вредоносное поведение описано четко и ясно; мы не добавляем в список пункты, если у нас нет подтверждения.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to be notified when we add new items or make other changes, subscribe to the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">mailing list &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.
ru: Если вы хотите получать уведомления о новых пунктах и других изменениях, подпишитесь на <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">список рассылки &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Injustices or techniques
ru: Несправедливости и приемы

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Products or companies
ru: Продукты и компании

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Addictions</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html">Зависимость</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">Back doors</a>&nbsp;(<a href="#f1">1</a>)
ru: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html"> Лазейки</a>&nbsp;(<a href="#f1">1</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censorship</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-censorship.html"> Цензура</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coercion.html">Coercion</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-coercion.html">Принуждение</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Coverups</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Утайки</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html">Deception</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-deception.html"> Обман</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM</a>&nbsp;(<a href="#f2">2</a>)
ru: <a href="/proprietary/proprietary-drm.html"> Цифровое управление ограничениями</a>&nbsp;(<a href="#f2">2</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html">Fraud</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html">Мошенничество</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html">Incompatibility</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html"> Несовместимость</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html">Insecurity</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html"> Уязвимость</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html">Interference</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-interference.html"> Помехи</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Jails</a>&nbsp;(<a href="#f3">3</a>)
ru: <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">Тюрьмы</a>&nbsp;(<a href="#f3">3</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">Manipulation</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">Манипуляция</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-obsolescence.html">Obsolescence</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-obsolescence.html"> Устаревание</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotage</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html"> Саботаж</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Subscriptions</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html"> Работа по подписке</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Surveillance</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html"> Слежка</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Tethers</a>&nbsp;(<a href="#f4">4</a>)
ru: <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html"> Привязка</a>&nbsp;(<a href="#f4">4</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tyrants</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)
ru: <a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Тираны</a>&nbsp;(<a href="#f5">5</a>)

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/potential-malware.html">In the pipe</a>
ru: <a href="/proprietary/potential-malware.html"> На потоке</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">Appliances</a>
ru: <a href="/proprietary/malware-appliances.html">Бытовая техника</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-cars.html">Cars</a>
ru: <a href="/proprietary/malware-cars.html">Автомобили</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Conferencing</a>
ru: <a href="/proprietary/malware-in-online-conferencing.html">Конференции</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-edtech.html">EdTech</a>
ru: <a href="/proprietary/malware-edtech.html">Образование</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-games.html">Games</a>
ru: <a href="/proprietary/malware-games.html">Игры</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Mobiles</a>
ru: <a href="/proprietary/malware-mobiles.html">Мобильные устройства</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
en: <a href="/proprietary/malware-webpages.html">Webpages</a>
ru: <a href="/proprietary/malware-webpages.html">Страницы сайтов</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Back door:</em>&nbsp; any feature of a program that enables someone who is not supposed to be in control of the computer where it is installed to send it commands.
ru: <em>Черный ход</em>&nbsp;&mdash; любая функция программы, которая позволяет кому-то, кто не должен контролировать компьютер, на котором она установлена, посылать команды этому компьютеру.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Digital restrictions management, or &ldquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp; functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
ru: <em>Цифровое управление ограничениями, или &ldquo;DRM&rdquo;</em>&nbsp;&mdash; функции, спроектированные для ограничения того, что пользователи могут делать с данными на своих компьютерах.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Jail:</em>&nbsp; system that imposes censorship on application programs.
ru: <em>Тюрьмы</em>&nbsp;&mdash; системы, которые налагают цензуру на прикладные программы.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tether:</em>&nbsp; functionality that requires permanent (or very frequent) connection to a server.
ru: <em>Привязка:</em>&nbsp;&mdash; функции, требующие постоянного (или очень частого обращения к серверу.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tyrant:</em>&nbsp; system that rejects any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
ru: <em>Тираны</em>&nbsp;&mdash; системы, которые отвергают любую операционную систему, кроме &ldquo;санкционированных&rdquo; производителем.

note: type: Content of: <div><p>
en: Users of proprietary software are defenseless against these forms of mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">free (freedom-respecting) software</a>.  Since free software is controlled by its users, they have a pretty good defense against malicious software functionality.
ru: Пользователи несвободных программ беззащитны перед такого рода несправедливостями. Избежать их можно, настаивая на <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> свободных (уважающих свободу) программах</a>. Поскольку свободные программы контролируются пользователями, они довольно хорошо защищены от вредоносной функциональности.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Latest additions
ru: Последние добавления

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/"> Apple has been labeling various third-party files and programs as &ldquo;damaged&rdquo;</a>, preventing users from opening them, and implying that software from third-party sources is dangerous. While these restrictions can be circumvented, they violate users' freedom to do their computing as they wish. Most of the time, the purpose of warnings such as &ldquo;damaged&rdquo; is to scare users into sticking with Apple's proprietary programs for no good reason.
ru: <a href="https://www.howtogeek.com/803598/app-is-damaged-and-cant-be-opened/">Компания Apple помечала различные файлы и программы третьих сторон как &ldquo;поврежденные&rdquo;</a>, чтобы пользователи не открывали их, и подразумевала, что программы из этих источников опасны. Хотя эти ограничения можно обойти, они нарушают свободу пользователей производить свои вычисления, как им угодно. Чаще всего такие предупреждения о &ldquo;поврежденном&rdquo; предназначены для того, чтобы запуганные пользователи оставались при несвободных программах Apple безо всякой серьезной причины.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/03/new-windows-11-build-makes-mandatory-microsoft-account-sign-in-even-more-mandatory/"> tightening the chains that force Windows useds to sign into their Microsoft account</a>&#8239;[*], thus identifying themselves. We suspect this is an intentional strategy to avoid inspiring a lot of resistance all at once: leave openings to escape identification, then gradually close them.
ru: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/03/new-windows-11-build-makes-mandatory-microsoft-account-sign-in-even-more-mandatory/"> стягивает цепи, принуждающие пользователей-жертв Windows входить в их учетные записи Microsoft</a>, идентифицируя тем самым себя. Мы подозреваем, что это преднамеренная стратегия, чтобы не вызывать сразу резкого сопротивления: оставлять пути ухода от идентификации, а потом постепенно их закрывать.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Enough is enough!
ru: Хорошенького понемножку!

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
ru: Компания, выпускающая &ldquo;умные&rdquo; колыбели под названием Snoo, <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> огородила самые сложные функции Snoo забором платежей</a>. Эта неожиданная перемена касается главным образом пользователей, которые купили подержанную технику или получили ее в подарок, предполагая, что все эти функции будут для них доступны, как были. Вот еще один пример жульнического поведения разработчиков несвободных программ, которые пользуются своей властью над пользователями, чтобы менять правила по своему усмотрению.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
ru: Другая вредоносная функция Snoo&nbsp;&mdash; тот факт, что пользователям нужно создавать учетную запись в компании, получающей тем самым доступ к персональным данным, местоположению, техническому журналу и т.д., а также записанным вручную заметкам об истории ребенка.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Nintendo has devoted a lot of effort to <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> preventing users from installing third-party software on its Switch consoles</a>. These are now full-blown jails.
ru: Компания Nintendo приложила много стараний, чтобы <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> не давать пользователям устанавливать программы третьих сторон на ее консоли Switch</a>. Теперь эти устройства&nbsp;&mdash; законченные тираны.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/"> stopped offering iCloud end-to-end encryption in the UK</a> after the UK government demanded <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> worldwide access to encrypted user data</a>. This is one more proof that storing your own data &ldquo;in the cloud&rdquo; puts it at risk.
ru: Компания Apple <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/apple-pulls-icloud-end-to-end-encryption-feature-in-the-uk/"> прекратила предлагать сквозное шифрование в iCloud в Великобритании</a> после того, как правительство Великопритании потребовало <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2025/02/07/apple-encryption-backdoor-uk/"> доступа к зашифрованным данным по всему миру</a>. Вот еще одно доказательство, что хранение ваших данных &ldquo;в облаке&rdquo; подвергает их риску.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a>
ru: <a href="/proprietary/all.html">Далее...</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
