en to de translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
de: GNU-Startseite

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
de: Bildung - Inhalt

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
de: &nbsp;[Bildung - Inhalt]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
de: von <strong>Richard Stallman</strong>

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Footnote
de: Fußnote

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Disclaimer
de: Ausschlussklausel/Verzichtserklärung

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
de: Fußnoten

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU head is, however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this without permission.  For any other requests, please ask &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; for permission first.</strong>
de: Der GNU-Kopf ist aber auch ein Markenzeichen für das GNU-Projekt. Möchten Sie diese Bilder verwenden, um auf einen von der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> oder dem GNU-Projekt betriebenen Internetauftritt zu verweisen oder in Zusammenhängen, in denen es auf eine unterstützende und zutreffende Weise um GNU geht, steht es Ihnen frei dies ohne weitere Bedingungen zu tun. Für anderen Anfragen wenden Sie sich bitte zuerst unter &lt;licensing@fsf.org&gt; an unser <span xml:lang="en" "en">Licensing &amp; Compliance Team</span>, nach einer Berechtigung.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright notice above.
de: Urheberrechtsvermerk siehe oben.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Conclusion
de: Schlussfolgerung

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
de: Medienkontakt: Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
de: Unfreie (proprietäre) Software entspricht sehr häufig einem Schadprogramm (entworfen, um <ins>unerwünschte und gegebenenfalls schädliche Funktionen auszuführen,</ins> Nutzer also schlecht behandeln). Unfreie Software wird von seinen Entwicklern kontrolliert, welches sie in eine Position der Macht gegenüber Nutzern versetzt. Das ist die <a href="/philosophy/free-software-even-more-important">grundlegende Ungerechtigkeit</a>. Häufig üben Entwickler diese Macht zum Schaden derer aus, denen sie eigentlich dienen sollte.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
de: Dies erfolgt in der Regel in Form von böswilligen Funktionalitäten.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
de: Sollten Sie von einem Beispiel wissen, dass hier genannt werden sollte, aber nicht aufgeführt wird, informieren Sie uns bitte unter <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> darüber. Bitte geben Sie die Internetadresse einer oder mehreren vertrauenswürdigen Referenz/en an, um die Einzelheiten aufzuzeigen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#equipmentservices" id="TOCequipment">Equipment and Services</a>
de: <a href="#equipmentservices" id="TOCequipment">Ausstattung und Dienstleistungen</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#patrons" id="TOCpatrons">Patrons</a>
de: <a href="#patrons" id="TOCpatrons">Förderer (Gold)</a> (5.000 $ oder mehr)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#sustaining" id="TOCsustaining">Sustaining Contributors</a>
de: <a href="#sustaining" id="TOCsustaining">Förderer (Silber)</a> (1.000 $ bis 4.999 $)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#contributor" id="TOCcontributor">Contributors</a>
de: <a href="#contributor" id="TOCcontributor">Förderer (Bronze)</a> (500 $ bis 999 $)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a id="TOCother">Other</a>
de: <a href="#other" id="TOCother">Einzelnde Förderer</a>

note: type: Content of: <h4>
en: <a href= "#TOCpatrons" id="patrons">Patrons</a> ($5000 or more)
de: <a href="#TOCpatrons" id="patrons">Förderer (Gold)</a> (5.000 $ oder mehr)

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Sustaining Contributors</a> ($1000 to $4999)
de: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Förderer (Silber)</a> (1.000 $ bis 4.999 $)

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Contributors</a> ($500 to $999)
de: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Förderer (Bronze)</a> (500 $ bis 999 $)

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCequipment" id="equipmentservices">Equipment and Services</a>
de: <a href="#TOCequipment" id="equipmentservices">Ausstattung und Dienstleistungen</a>

note: type: Content of: <p>
en: If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed when you wanted to be anonymous, please write to us and we'll correct the problem. Write to <a href="mailto:development@fsf.org"> &lt;development@fsf.org&gt;</a>.
de: Ist Ihre Spende nicht ordnungsgemäß oder überhaupt nicht aufgeführt oder Sie werden genannt, obwohl Sie anonym bleiben wollten, schreiben Sie uns bitte unter <a
    href="mailto:development@fsf.org">&lt;development@fsf.org&gt;</a> und wir korrigieren das Problem umgehend.

note: type: Content of: <p>
en: You can earn your own Thank GNU by <a href="https://crm.fsf.org/donate/">donating through the FSF</a>.
de: <ins>Die <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> (FSF) wäre ohne die großzügige Unterstützung der Gemeinschaft nicht das, was sie heute ist. Wir möchten uns an dieser Stelle bei unseren Förderern bedanken. </ins>Wenn Sie sich für eine Unterstützung der FSF interessieren, siehe bitte unsere <a href="https://crm.fsf.org/donate/">Spenden</a>-Seite.
