compendium - en to ja translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ja: GNUホームページ

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>の条件で許諾されます。

note: type: Content of: <ul><li>
en: John Gilmore
ja: ジョン・ギルモア

note: type: Content of: <ul><li>
en: Paul Eggert
ja: ポール・エガート

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
ja: もくじ

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
ja: 教育コンテンツ

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
ja: &nbsp;[教育コンテンツ]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Footnote
ja: 脚注

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
ja: GNU, FSF, フリーソフトウェアファウンデーション, Linux, Emacs, GCC, Unix, 自由ソフトウェア, オペレーティング・システム, GNUカーネル, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
ja: 1983年から、Unixスタイルの自由なオペレーティングシステムGNUを開発し、コンピュータの利用者が自らが使うソフトウェアを共有し改良する自由を有するよう、活動しています。

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Disclaimer
ja: 免責事項

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ja: <a href="https://www.stallman.org/">リチャード・ストールマン</a>著

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
ja: 脚注

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
ja: <em>ページのテクスト:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU head is, however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this without permission.  For any other requests, please ask &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; for permission first.</strong>
ja: GNUの頭は、しかしながら、GNUプロジェクトのトレードマークでもあります。<strong>フリーソフトウェアファウンデーションあるいはGNUプロジェクトによって運営されているウェブサイトへのリンクにGNUの頭を使いたい場合、ご自由にどうぞ。もしくは、GNUについて協力的で正確に述べる文脈で使うのであれば、許可なく使うことも可能です。そのほかの要求については、<a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>にまず許可を求めてください。</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright notice above.
ja: 著作権表示。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Conclusion
ja: 結論

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
ja: 報道連絡先: フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ja: これは典型的に悪意ある機能の形を取ります。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ja: このページにあるべきだけれど載っていない具体例を知っている場合、こちら<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>に連絡して、知らせてください。特定の証拠となるような確からしいURLを一つか二つ含めるよう、お願いします。

note: type: Content of: <p>
en: Donald and Jill Knuth
ja: ドナルドとジル・クヌース

note: type: Content of: <p>
en: Krishna Kunchithapadam
ja: クリシュナ・クンチタパダム

note: type: Content of: <p>
en: Terence O'Gorman
ja: テレンス・オゴルマン

note: type: Content of: <p>
en: David Moews
ja: デイビッド・モーズ

note: type: Content of: <p>
en: Alessandro Vesely
ja: アレッサンドロ・ヴェスリー

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#equipmentservices" id="TOCequipment">Equipment and Services</a>
ja: <a href="#equipmentservices" id="TOCequipment">機器とサービス</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#patrons" id="TOCpatrons">Patrons</a>
ja: <a href="#patrons" id="TOCpatrons">パトロン</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#sustaining" id="TOCsustaining">Sustaining Contributors</a>
ja: <a href="#sustaining" id="TOCsustaining">維持貢献者</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#contributor" id="TOCcontributor">Contributors</a>
ja: <a href="#contributor" id="TOCcontributor">貢献者</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a id="TOCother">Other</a>
ja: <a id="TOCother">そのほか</a>

note: type: Content of: <h4>
en: <a href= "#TOCpatrons" id="patrons">Patrons</a> ($5000 or more)
ja: <a href= "#TOCpatrons" id="patrons">パトロン</a> ($5000ドル以上)

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Sustaining Contributors</a> ($1000 to $4999)
ja: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">維持貢献者</a> ($1000ドルから$4999ドル)

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Contributors</a> ($500 to $999)
ja: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">貢献者</a> ($500ドルから$999ドル)

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCequipment" id="equipmentservices">Equipment and Services</a>
ja: <a href="#TOCequipment" id="equipmentservices">機器とサービス</a>

note: type: Content of: <p>
en: You can earn your own Thank GNU by <a href="https://crm.fsf.org/donate/">donating through the FSF</a>.
ja: <a href="https://crm.fsf.org/donate/">FSFに寄付すること</a>で、 貢献者となります(わたしたちはThank GNUと言うでしょう)。
