# Polish translation of http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/compendium.pot
# Copyright (C) 2010-2016, 2021-2022, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Members of the Polish Translation Team <www-pl-trans AT gnu.org>, 2010-2012.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2012-2016, 2021-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compendium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 18:07-0700\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr "<a href=\"/\">"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "Strona domowa GNU"

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone</a>."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "John Gilmore"
msgstr "John Gilmore"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Paul Eggert"
msgstr "Paul Eggert"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Education Contents"
msgstr "Mapa działu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[Mapa działu]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe</a>."

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "Footnote"
msgstr "Przypis"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
msgstr ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Wolne "
"Oprogramowanie, System Operacyjny, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
"use."
msgstr ""
"Od&nbsp;1983 rozwija wolny, uniksopodobny system operacyjny GNU, mający "
"zapewnić użytkownikom komputerów swobodę wymiany i&nbsp;ulepszania "
"oprogramowania, którego używają."

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Disclaimer"
msgstr "Zastrzeżenie"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">GNU humor</a>&nbsp;/ <a href="
"\"/fun/humor.html#Software\">Software</a>&nbsp;/"
msgstr ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/fun/humor.html#content\">Humor GNU</a>&nbsp;/ <a href="
"\"/fun/humor.html#Software\">Oprogramowanie</a>&nbsp;/"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Footnotes"
msgstr "Przypisy"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This essay is published in <a href=\"https://shop.fsf.org/product/free-"
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
msgstr ""
"Ten esej jest opublikowany w&nbsp;<a href=\"https://shop.fsf.org/product/"
"free-software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The "
"Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"<em>Tekst strony:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
"Dostępne na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons Uznanie "
"autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The GNU head is, however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If "
"you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software "
"Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts "
"talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this "
"without permission.  For any other requests, please ask &lt;<a href=\"mailto:"
"licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>&gt; for permission first.</strong>"
msgstr ""
"Głowa GNU jest to także znak towarowy zastrzeżony przez Projekt GNU. "
"<strong>Jeśli chcesz użyć Głowy GNU jako odnośnika do&nbsp;stron należących "
"do&nbsp;FSF lub&nbsp;projektu GNU, możesz to śmiało zrobić. Jeśli chcesz "
"użyć jej przy omawianiu GNU (w sposób pozytywny i&nbsp;przy zachowaniu "
"odpowiedniej ścisłości), możesz uczynić to bez&nbsp;zezwolenia. Jeśli chcesz "
"użyć tej grafiki w&nbsp;inny sposób, należy poprosić o pozwolenie pod&nbsp;"
"adresem <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>.</strong>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright notice above."
msgstr "Notka o prawach autorskich powyżej."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Conclusion"
msgstr "Wnioski"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
msgstr ""
"Kontakt medialny: Fundacja Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation)"

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Section contents"
msgstr "Spis działu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Section contents]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[Spis działu]&nbsp;"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat "
"the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them "
"in a position of power over the users; <a href=\"/philosophy/free-software-"
"even-more-important.html\">that is the basic injustice</a>. The developers "
"and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users "
"they ought to serve."
msgstr ""
"Niewolne (własnościowe) oprogramowanie jest często oprogramowaniem złośliwym "
"[<em>malware</em>], zaprojektowanym aby&nbsp;maltretować użytkownika. "
"Niewolne oprogramowanie jest pod&nbsp;kontrolą programistów, co daje im "
"władzę nad&nbsp;użytkownikami; <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\">to jest podstawową niesprawiedliwością</a>. Programiści "
"i&nbsp;producenci często używają tej władzy z&nbsp;uszczerbkiem dla "
"użytkowników, którym powinni służyć."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
msgstr "To zwykle przybiera formę złośliwych funkcjonalności."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, "
"please write to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference "
"or two to serve as specific substantiation."
msgstr ""
"Jeśli znacie przykład czegoś co powinno być na&nbsp;liście, a&nbsp;nie jest, "
"napiszcie na&nbsp;adres <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-"
"translators@gnu.org&gt;</a>. Załączcie proszę URL lub&nbsp;dwa z&nbsp;"
"wiarygodnym źródłem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Malware</a>&nbsp;/ By "
"type&nbsp;/"
msgstr ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Malware</a>&nbsp;/ "
"Po&nbsp;typie&nbsp;/"

#. type: Content of: <p>
msgid "Donald and Jill Knuth"
msgstr "Donald i&nbsp;Jill Knuth"

#. type: Content of: <p>
msgid "Krishna Kunchithapadam"
msgstr "Krishna Kunchithapadam"

#. type: Content of: <p>
msgid "Terence O'Gorman"
msgstr "Terence O'Gorman"

#. type: Content of: <p>
msgid "David Moews"
msgstr "David Moews"

#. type: Content of: <p>
msgid "Li-Cheng Tai"
msgstr "Li-Cheng Tai"

#. type: Content of: <p>
msgid "Alessandro Vesely"
msgstr "Alessandro Vesely"

#. type: Content of: <p>
msgid "Antonio Carzaniga"
msgstr "Antonio Carzaniga"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#equipmentservices\" id=\"TOCequipment\">Equipment and Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#equipmentservices\" id=\"TOCequipment\">Sprzęt i&nbsp;usługi</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#patrons\" id=\"TOCpatrons\">Patrons</a>"
msgstr "<a href=\"#patrons\" id=\"TOCpatrons\">Mecenasi</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#sustaining\" id=\"TOCsustaining\">Sustaining Contributors</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#sustaining\" id=\"TOCsustaining\">Nieustający Ofiarodawcy</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#contributor\" id=\"TOCcontributor\">Contributors</a>"
msgstr "<a href=\"#contributor\" id=\"TOCcontributor\">Ofiarodawcy</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a id=\"TOCother\">Other</a>"
msgstr "<a id=\"TOCother\">Inne</a>"

#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href= \"#TOCpatrons\" id=\"patrons\">Patrons</a> ($5000 or more)"
msgstr ""
"<a href= \"#TOCpatrons\" id=\"patrons\">Mecenasi</a> ($5000 lub&nbsp;więcej)"

#. type: Content of: <h4>
msgid ""
"<a href=\"#TOCsustaining\" id=\"sustaining\">Sustaining Contributors</a> "
"($1000 to $4999)"
msgstr ""
"<a href=\"#TOCsustaining\" id=\"sustaining\">Nieustający Ofiarodawcy</a> "
"($1000 do&nbsp;$4999)"

#. type: Content of: <h4>
msgid ""
"<a href=\"#TOCcontributor\" id=\"contributor\">Contributors</a> ($500 to "
"$999)"
msgstr ""
"<a href=\"#TOCcontributor\" id=\"contributor\">Ofiarodawcy</a> ($500 do&nbsp;"
"$999)"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Julian Graham"
msgstr "Julian Graham"

#. type: Content of: <h4>
msgid ""
"<a href=\"#TOCequipment\" id=\"equipmentservices\">Equipment and Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#TOCequipment\" id=\"equipmentservices\">Sprzęt i&nbsp;usługi</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Russell McManus"
msgstr "Russell McManus"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed "
"when you wanted to be anonymous, please write to us and we'll correct the "
"problem. Write to <a href=\"mailto:development@fsf.org\"> &lt;"
"development@fsf.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Jeśli Wasza dotacje jest nieprawidłowo opisana, lub&nbsp;wcale, lub&nbsp;"
"jest a&nbsp;chcieliście zachować anonimowość, napiszcie do&nbsp;nas a&nbsp;"
"naprawimy. Piszcie na&nbsp;adres <a href=\"mailto:development@fsf.org\">&lt;"
"development@fsf.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Inouye Satoru"
msgstr "Inouye Satoru"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jean-Francois Blavier"
msgstr "Jean-Francois Blavier"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Donald Craig"
msgstr "Donald Craig"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "David Klann"
msgstr "David Klann"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Morten Lind"
msgstr "Morten Lind"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Valerio Poggi"
msgstr "Valerio Poggi"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Trevor Spiteri"
msgstr "Trevor Spiteri"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Uday Kale"
msgstr "Uday Kale"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"You can earn your own Thank GNU by <a href=\"https://crm.fsf.org/donate/"
"\">donating through the FSF</a>."
msgstr ""
"Też możesz zasłużyć na&nbsp;Thank GNU <a href=\"https://crm.fsf.org/donate/"
"\">dając darowiznę na&nbsp;rzecz FSF</a>."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "René Genz"
msgstr "René Genz"
