compendium - en to pt_BR translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt_BR: Página inicial do GNU

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página está sob <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">licença da Creative Commons Atribuição-Vedada a criação de obras derivativas 3.0 Estados Unidos de América</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
pt_BR: Conteúdo

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
pt_BR: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por <strong>Richard Stallman</strong>

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Footnote
pt_BR: Nota de rodapé

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
pt_BR: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software Livre, Sistema Operacional, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
pt_BR: Desde 1983, desenvolvendo o GNU, sistema operacional livre tipo Unix, para que usuários de computador possam ter a liberdade de compartilhar e melhorar o software que usam.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Disclaimer
pt_BR: Aviso legal

note: type: Content of: <div>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">GNU humor</a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#Software">Software</a>&nbsp;/
pt_BR: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">Humor do GNU</a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#Software">Software</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pt_BR: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
pt_BR: Notas de rodapé

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
pt_BR: Este ensaio foi publicado em <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
pt_BR: <em>Texto da página:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Disponível sob a licença <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU head is, however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this without permission.  For any other requests, please ask &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; for permission first.</strong>
pt_BR: A cabeça de GNU também é, porém, uma marca registrada do Projeto GNU. <strong>Se você deseja usar a cabeça de GNU para vincular a um site mantido pela Free Software Foundation ou pelo projeto GNU, sinta-se à vontade; ou se você está usando-a em contextos de conversa sobre GNU em uma forma precisa e de apoio, você também pode fazer isso sem precisar solicitar permissão. Para qualquer outras requisições, por favor, peça &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; para permissão primeiro.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright notice above.
pt_BR: Nota de direitos autorais acima.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Conclusion
pt_BR: Conclusão

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
pt_BR: Contato com a mídia: Fundação do Software Livre

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt_BR: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt_BR: O software não livre (proprietário) é muitas vezes um malware (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários que deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt_BR: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt_BR: Se você sabe de um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como substanciação específica.

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
pt_BR: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em> proprietário</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <p>
en: Donald and Jill Knuth
pt_BR: Donald e Jill Knuth

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#equipmentservices" id="TOCequipment">Equipment and Services</a>
pt_BR: <a href="#equipmentservices" id="TOCequipment">Equipamentos e Serviços</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#patrons" id="TOCpatrons">Patrons</a>
pt_BR: <a href="#patrons" id="TOCpatrons">Patronos</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#sustaining" id="TOCsustaining">Sustaining Contributors</a>
pt_BR: <a href="#sustaining" id="TOCsustaining">Contribuintes Sustentadores</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#contributor" id="TOCcontributor">Contributors</a>
pt_BR: <a href="#contributor" id="TOCcontributor">Contribuintes</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a id="TOCother">Other</a>
pt_BR: <a id="TOCother">Outros</a>

note: type: Content of: <h4>
en: <a href= "#TOCpatrons" id="patrons">Patrons</a> ($5000 or more)
pt_BR: <a href= "#TOCpatrons" id="patrons">Patronos</a> (US$ 5.000,00 ou mais)

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Sustaining Contributors</a> ($1000 to $4999)
pt_BR: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Contribuintes Sustentadores</a> (US$ 1.000,00 a US$ 4.999,00)

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Contributors</a> ($500 to $999)
pt_BR: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Contribuintes</a> (US$ 500,00 to US$ 999,00)

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCequipment" id="equipmentservices">Equipment and Services</a>
pt_BR: <a href="#TOCequipment" id="equipmentservices">Equipamentos e Serviços</a>

note: type: Content of: <p>
en: If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed when you wanted to be anonymous, please write to us and we'll correct the problem. Write to <a href="mailto:development@fsf.org"> &lt;development@fsf.org&gt;</a>.
pt_BR: Se sua doação não estiver listada corretamente, não estiver listada ou estiver listada quando você queria que fosse anônima, escreva para nós e corrigiremos o problema. Escreva para <a href="mailto:development@fsf.org"> &lt;development@fsf.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: You can earn your own Thank GNU by <a href="https://crm.fsf.org/donate/">donating through the FSF</a>.
pt_BR: Você pode receber seus próprios agradecimentos do GNU <a href="https://crm.fsf.org/donate/">doando por meio da FSF</a>.
