en to sq translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet e përgjithshme për FSF-në &amp; GNU-në dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu edhe <a href="/contact/">rrugë të tjera për t’u lidhur</a> me FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
sq: Faqja hyrëse e GNU-së

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
sq: Tryeza e Lëndës

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
sq: Lëndë Arsimore

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
sq: &nbsp;[Lëndë Arsimore]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
sq: nga Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Footnote
sq: Poshtëshënim

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
sq: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i Lirë, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
sq: Që prej 1983 në zhvillimin e sistemit operativ të lirë GNU, të ngjashëm me Unix-in, që përdoruesit e kompjuterit të jenë të lirë të shkëmbejnë dhe të përmirësojnë software-in që përdorin.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Disclaimer
sq: Klauzolë

note: type: Content of: <div>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">GNU humor</a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#Software">Software</a>&nbsp;/
sq: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">Humor GNU</a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#Software">Software</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
sq: nga <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
sq: Poshtëshënime

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
sq: Kjo sprovë është botuar te <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"> <cite>Software i Lirë, Shoqëri e Lirë: Sprova të Përzgjedhura të Richard M. Stallman-it</cite></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
sq: <em>Tekst faqeje:</em>&nbsp; Të drejta kopjimi &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: E passhme sipas <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU head is, however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this without permission.  For any other requests, please ask &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; for permission first.</strong>
sq: Kryet e GNU-s janë, megjithatë, edhe shenjë tregtare për projektin GNU.  <strong>Nëse doni të përdorni kryet e GNU-s2ë për të lidhur një sajt të mbajtur në punë nga Free Software Foundation, ose projekti GNU, mos ngurroni, ose nëse e përdorni në kontekste që lidhen me biseda rreth GNU-së, në një rrugë që na përkrah dhe që është e përpiktë, mund ta bëni pa leje.  Për çfarëdo kërkesash të tjera, së pari i kërkoni leje &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt;.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright notice above.
sq: Shënim të drejtash kopjimi më sipër.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Conclusion
sq: Përfundim

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
sq: Kontakte Për Median: Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
sq: Lëndë pjese

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
sq: &nbsp;[Lëndë pjese]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
sq: Software-i jo i lirë (pronësor) është shumë shpesh <em>malware</em> (i konceptuar të keqtrajtojë përdoruesin). Software-i jo i lirë kontrollohet nga zhvilluesit e tij, çka i vë në një pozicion pushteti mbi përdoruesit; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">kjo është padrejtësia elementare</a>. Zhvilluesit dhe prodhuesit shpesh e ushtrojnë atë pushtet në dëm të përdoruesve të cilëve duhet t’u shërbenin.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
sq: Zakonisht kjo merr formën e funksioneve dashakeqe.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
sq: Nëse dini një shembull që duhet të ishte në këtë faqe, por që s’është, ju lutemi, na shkruani te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> për të na e bërë të ditur. Ju lutemi, përfshini URL-në e një a dy referencash të besueshme, që të shërbejnë si përligjje.

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
sq: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ Sipas llojesh&nbsp;/

note: type: Content of: <p>
en: Donald and Jill Knuth
sq: Donald dhe Jill Knuth

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#equipmentservices" id="TOCequipment">Equipment and Services</a>
sq: <a href="#equipmentservices" id="TOCequipment">Pajisje dhe Shërbime</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#contributor" id="TOCcontributor">Contributors</a>
sq: <a href="#contributor" id="TOCcontributor">Kontribues</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a id="TOCother">Other</a>
sq: <a id="TOCother">Tjetër</a>

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Contributors</a> ($500 to $999)
sq: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Kontribues</a> ($500 deri në $999)

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCequipment" id="equipmentservices">Equipment and Services</a>
sq: <a href="#TOCequipment" id="equipmentservices">Pajisje dhe Shërbime</a>

note: type: Content of: <p>
en: If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed when you wanted to be anonymous, please write to us and we'll correct the problem. Write to <a href="mailto:development@fsf.org"> &lt;development@fsf.org&gt;</a>.
sq: Nëse dhurimi juaj s’shfaqet si duhet, nuk shfaqet faqe, ose është shfaqur, ndërkohë që donit të ishte anonim, ju lutemi, na shkruani dhe do ta ndreqim problemin. Shkruani për <a href="mailto:development@fsf.org"> &lt;development@fsf.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: You can earn your own Thank GNU by <a href="https://crm.fsf.org/donate/">donating through the FSF</a>.
sq: Mund të fitoni Thank GNU-në tuaj duke <a href="https://crm.fsf.org/donate/">dhuruar përmes FSF-së</a>.
