sitemap.uk - en to uk translation catalogue (19 entries)

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
uk: Головна GNU

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
uk: Будь-ласка  перегляньте <a href="/server/standards/README.translations.html">файл README стосовно перекладів</a> для того, щоб отримати інформацію про координування і додавання перекладу цієї статті.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk">ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуція&nbsp;&mdash; Без похідних творів</em>) 3.0 США</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
uk: Зміст

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Education Contents
uk: Зміст розділу

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Education Contents]&nbsp;
uk: &nbsp;[Зміст розділу]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Footnote
uk: Виноска

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
uk: GNU, FSF, Фонд вільного програмного забезпечення Linux, Emacs, GCC, Unix, вільні програми, операційна система, ядро GNU HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
uk: Починаючи із 1983, розпочалась розробка вільної Unix-подібної  операційної системи GNU, з того часу користувачі компютерів мають свободу у розповсюджувати і вдосконалювати програмне забезпечення, яке вони використовують.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Disclaimer
uk: Попередження

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
uk: <a href="https://www.stallman.org/">Річард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
uk: Виноски

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright notice above.
uk: Зауваження про авторські права дано вище.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Conclusion
uk: Висновок

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
uk: Невільне (власницьке) програмне забезпечення дуже часто зловмисне (приниження користувачок і користувачів закладено в його архітектуру). Невільні програми керовані своїми розробницями й розробниками, котрим вони дають владу над авдиторією; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">це — основа несправедливості</a>. Залучені до розробки й виробництва часто використовують цю владу для шкоди авдиторії, якій покликані служити.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
uk: Зазвичай це проявляється як шкідливий функціонал.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
uk: Якщо вам відомий приклад, доречний на цій сторінці, але досі відсутній, просимо написати <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, щоб ми про нього дізнались. Будь ласка, зазначте URL-адресу довіреного джерела, на яке можна послатись як на конкретне обґрунтування.
