www-el_v0.2.0 - en to el translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: For information on coordinating and submitting translations of this article, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Άδεια Ηνωμένων Πολιτειών</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ανενεργούς συνδέσμους και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις στο <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ανενεργούς συνδέσμους και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ανενεργούς συνδέσμους και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a>
el: <a href="/education/edu-contents.html">Περιεχόμενα εκπαίδευσης</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a>
el: <a href="/education/edu-cases.html">Μελέτες περίπτωσης</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a>
el: <a href="/education/edu-resources.html">Εκπαιδευτικοί πόροι</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a>
el: <a href="/education/edu-projects.html">Έργα για την εκπαίδευση</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a>
el: <a href="/education/edu-team.html">Η Ομάδα Εκπαίδευσης</a>

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
el: GNU, FSF, Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Linux, Emacs, GCC, Unix, Ελεύθερο Λογισμικό, ελεύθερο λογισμικό, λειτουργικό σύστημα, πυρήνας GNU, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
el: Από το 1983, αναπτύσσοντας το ελεύθερο, σε στυλ Unix, λειτουργικό σύστημα GNU, έτσι ώστε οι χρήστες υπολογιστών να έχουν την ελευθερία να διαμοιράζονται και να βελτιώνουν το λογισμικό που χρησιμοποιούν.

note: type: Content of: <p>
en: by Richard Stallman
el: από τον Richard Stallman

note: type: Content of: <p>
en: by Richard M. Stallman
el: από τον Richard M. Stallman

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
el: από τον <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a>
el: από τον <a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a>

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>
el: από τον <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard M. Stallman</strong></a>
el: από τον <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard M. Stallman</strong></a>

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: What's New
el: Τι νέο υπάρχει

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: New Free Software
el: Νέο ελεύθερο λογισμικό

note: type: Content of: <h3>
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

note: type: Content of: <h4>
en: Disclaimer
el: Αποποίηση ευθυνών

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fun/humor.html">Other humor</a> in the GNU Humor Collection.
el: <a href="/fun/humor.html">Άλλο χιούμορ</a> στη GNU συλλογή χιούμορ.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation claims no copyright on this joke.
el: Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού δεν ισχυρίζεται πνευματικά δικαιώματα σε αυτό το αστείο.

note: type: Content of: <p>
en: The joke on this page was obtained from the FSF's <a href="http://lists.gnu.org/">email archives</a> of the GNU Project.
el: Το αστείο σε αυτή τη σελίδα λήφθηκε από τις τηρούμενες στο ΙΕΛ <a href="http://lists.gnu.org/">αρχειοθήκες η-ταχυδρομείου</a> του Έργου GNU.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/graphics/graphics.html">Other art</a> in the GNU Art Gallery.
el: <a href="/graphics/graphics.html">Άλλη τέχνη</a> στη GNU έκθεση τέχνης.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU logo can be used verbatim in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way.  For permission, ask webmasters@gnu.org.
el: Το λογότυπο GNU μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά λέξη σε συμφραζόμενα που μιλούν για το GNU με υποστηρικτικό και ακριβές τρόπο.  Για άδεια, ρωτήστε στο webmasters@gnu.org.

note: type: Content of: <p>
en: This picture is available in the following formats:
el: Αυτή η εικόνα είναι διαθέσιμη στις ακόλουθες μορφές:

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright notice above.
el: Ειδοποίηση πνευματικών δικαιωμάτων παραπάνω.
