08whatsnew.html - en to ar translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ar: ما الجديد في مشروع جنو - مشروع جنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <h2>
en: What's New in and about the GNU Project
ar: ما الجديد في مشروع جنو

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 19 September 2008
ar: 19 سبتمبر 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi">Thank you SGI for freeing the GNU/Linux 3d desktop!</a>
ar: <a href="http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi">شكرا لك إس&#8203;جي&#8203;آي لتحرير سطح مكتب جنو/لينكس الثلاثي الأبعاد!</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 4 September 2008
ar: 8 سبتمبر 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: French citizens -- Hadopi plans to adopt a law, 'Loi Creation et Internet', which would punish people who fail to 'respect' copyright on the Internet. Numerama presents <a href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html">ten reasons to reject this law</a>.
ar: المواطنين الفرنسيين -- هادوبي يخطط لاعتماد قانون، لوي كريشن إت إنترنت، الذي سوف يعاقب الأشخاص الذين يقصرون في 'احترام' حقوق النشر على الإنترنت. نوميرما يحضر <a href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html">عشرة أسباب لرفض هذا القانون</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 21 August 2008
ar: 21 أغسطس 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is taking nominations for its two annual awards, the Award for the Advancement of Free Software and the Award for Projects of Social Benefit. <a href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall">Submit your nominations for the 2008 Free Software Awards</a> -- Nominations are requested by 31 October 2008.
ar: الإف&#8204;إس&#8204;إف تجمع ترشيحات جائزتيها السنويتين، جائزة لتنمية البرمجيات الحرة وجائزة لمشاريع خدمة المجتمع. <a href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall">أرسل ترشيحاتك لجوائز البرمجيات الحرة 2008</a> -- الترشيحات مطلوبة بحلول 31 أكتوبر 2008.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 31 July 2008
ar: 31 يوليو 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF has published an article revealing the restrictions Apple is using to block GPLv3-covered software from its iPhone platform, to prevent users from sharing and modifying free software on their portable computers. Please <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix">read and share the article</a> with your friends, family, colleagues and collaborators.
ar: نشرت إف&#8204;إس&#8204;إف مقالات يكشف القيود التي تستخدمها أبل لمنع البرمجيات المغطاة بجي&#8204;بي&#8204;إل 3 من منصة آي&#8204;فون، لحظر المستخدمين من مشاركة وتعديل البرمجيات الحرة على حواسبهم المتنقلة. من فضلك <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix">اقرأ وشارك المقال</a> مع أصدقائك، وعائلتك، وزملائك، والمتعاونين معك.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 11 July 2008
ar: 11 يوليو 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Read and share these <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g">5 reasons to avoid iPhone 3G</a> with friends, family and coworkers. The iPhone's DRM prevents free software from being run on it at all, and gives Apple the authority to determine what can legally be installed by anyone on their own mobile computer.
ar: اقرأ وشارك هذه <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g">الخمس أسباب لتجاوز آي&#8204;فون 3جي</a> مع أصدقائك، وعائلتك وزملائك. إدارة القيود الرقمية لآي&#8204;فون تحظر البرمجيات الحرة من أن تُشغل عليه أصلا، وتعطي أبل الحق لتقرير ما يمكن أن يثبت قانونيا بواسطة أي شخص على هواتفهم الحاسوبية النقالة الخاصة.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 June 2008
ar: 24 يونيو 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca">Fight the Canadian DMCA!</a>.
ar: <a href="http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca">حارب القانون الكندي لحقوق الطبع والنشر في اللأفية الرقمية!</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 20 June 2008
ar: 20 يونيو 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>.
ar: <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/">اتخاذ إجراء بشأن اكتا -- مكافحة التزييف لاتفاق التجارة</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 14 May 2008
ar: 14 مايو 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Free Software Foundation (FSF) has marked a milestone in their PlayOgg.org campaign with the announcement that National Public Radio (NPR) news station WBUR Boston has begun worldwide webcasting in the free audio format Ogg Vorbis. The WBUR stream is available at <a href="http://www.wbur.org/listen/">http://www.wbur.org/listen/</a>, or you can go directly to <a href="http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u">http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u</a>.
ar: مؤسسة البرمجيات الحرة (إف&#8204;إس&#8204;إف) قد سجلت خطوة كبيرة فى حملتها PlayOgg.org بإعلان الإذاعة الوطنية العامة أخبار مركز دلبيوبي&#8204;يوآر ببوسطن بدء البث حول العالم بالنسق الصوتي الحر بنظام أوجي&#8204;جي فوربز. تيار دلبيوبي&#8204;يوآر هذا متاح على<a href="http://www.wbur.org/listen/">http://www.wbur.org/listen/</a>، او يمكنك الذهاب مباشرة إلى <a href="http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u">http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 5 March 2008
ar: 5 مارس 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: GNU has applied to be an organization in Google's Summer of Code 2008 program.  If you'd like to participate, as a mentor, a student, or in any other way, please see the <a href="/software/soc-projects/ideas.html">SoC project suggestions so far</a> and the <a href="/software/soc-projects/guidelines.html">additional SoC guidelines</a>.
ar: تقدم جنو ليكون منظمة في برنامج صيف غوغل للشيفرة 2008. إذا أردت الاشتراك، كمعلم، أو طالب، أو أي أي طريقة أخرى، من فضلك راجع <a href="/software/soc-projects/ideas.html">مشروع مقترحات إس&#8204;أوسي حتى الآن</a> و<a href="/software/soc-projects/guidelines.html">إرشادات إس&#8204;أوسي الإضافية</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 January 2008
ar: 24 يناير 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: We're in the closing days of our winter fundraising drive. We need 70 more members to reach our goal of 500 by the end of the month. <a href="http://www.fsf.org/join">Join today</a>, and help spread the word by adding our <a href="http://www.fsf.org/associate/widget">fundraising widget</a> to your blog or web site!
ar: نحن في آخر أيام رحلتنا الشتوية لحملة جمع التبرعات. نحتاج 70عضوا إضافيا لنصل لهدف 500 بنهاية الشهر. <a href="http://www.fsf.org/join">انضم اليوم</a> وساعد في نشر الكلمة بإضافة <a href="http://www.fsf.org/associate/widget">ودجة جمع التبرعات</a> إلى مدونتك أو موقعك!

note: type: Content of: <h4>
en: What was New in Prior Years
ar: ما كان جديدا في السنوات الماضية

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ar: يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: تمت الترجمة بواسطة <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a>.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
