whatsnew. - en to bg translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
bg: Какво ново около проекта GNU - Проектът GNU - Фондация за свободен софтуер

note: type: Content of: <h2>
en: What's New in and about the GNU Project
bg: Какво ново около проекта GNU

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 December 2008
bg: 23 декември 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: If your school is committed to Free Software then we want to hear from you so that we can list it. Has your school migrated to GNU/Linux, or has your school adopted the firm policy of rejecting proprietary software? If so, contact the webmasters at <a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a> to let us know.
bg: Ако училището ви е отдадено на свободния софтуер, бихме искали да чуем за това, за да го включим в списъка. Училището инсталирало ли е системи GNU/Линукс, или възприело ли е твърдата политика да отхвърля несвободен софтуер?  Ако е така, свържете се с <a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>, за да ни уведомите.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 05 December 2008
bg: 5 декември 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is searching for people who can help to port <a href="http://www.gnewsense.org/Projects/Lemote">gNewSense</a> to the Lemote laptop, a MIPS-based system. If you can help please contact info (at) fsf.org or Richard Stallman: rms (at) gnu.org .
bg: ФСС търси разработчици да помогнат при адаптирането на <a href="http://www.gnewsense.org/Projects/Lemote">gNewSense</a> към поративния комютър — архитектура, базирана на MIPS.  Ако може да помогнете, моля свържете се с info@fsf.org или Ричард Столман: rms@gnu.org.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 19 September 2008
bg: 19 септември 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi">Thank you SGI for freeing the GNU/Linux 3d desktop!</a>
bg: <a href="http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi">Благодарим на SGI за освобождаването на тримерната работна среда на GNU/Линукс!</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 4 September 2008
bg: 4 септември 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: French citizens -- Hadopi plans to adopt a law, 'Loi Creation et Internet', which would punish people who fail to 'respect' copyright on the Internet. Numerama presents <a href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html">ten reasons to reject this law</a>.
bg: Граждани на Франция: „Hadopi“ планира да одобри закон, „Loi Creation et Internet“, който би наказвал хората, които не „уважават“ авторското право в Интернет.  „Нумерама“ представя <a href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html">10 причини да се отхвърли този закон</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 21 August 2008
bg: 21 август 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is taking nominations for its two annual awards, the Award for the Advancement of Free Software and the Award for Projects of Social Benefit. <a href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall">Submit your nominations for the 2008 Free Software Awards</a> -- Nominations are requested by 31 October 2008.
bg: ФСС приема номинации за двете годишни награди — Награда за напредък на свободния софтуер и Награда за проекти с принос за обществото.  <a href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall">Подайте вашите номинации за наградите за свободен софтуер за 2008 г.</a>.  Крайният срок е 31 октомври 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 31 July 2008
bg: 31 юли 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF has published an article revealing the restrictions Apple is using to block GPLv3-covered software from its iPhone platform, to prevent users from sharing and modifying free software on their portable computers. Please <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix">read and share the article</a> with your friends, family, colleagues and collaborators.
bg: ФСС публикува статия, разкриваща ограниченията, които „Епъл“ налага, за да блокира софтуер под GPLv3 от платформата си iPhone, възпирайки потребителите да споделят и променят свободен софтуер на портативните си компютри.  <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix">Прочетете и споделете тази статия</a> с приятели, роднини, колеги и сътрудници.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 11 July 2008
bg: 11 юли 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Read and share these <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g">5 reasons to avoid iPhone 3G</a> with friends, family and coworkers. The iPhone's DRM prevents free software from being run on it at all, and gives Apple the authority to determine what can legally be installed by anyone on their own mobile computer.
bg: Прочетете и споделете тези <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g">5 причини да се избягва iPhone 3G</a> с приятели, роднини и колеги.  Вградените в iPhone технологии DRM правят невъзможно изпълняването на свободни програми и предоставят на „Епъл“ власт да определя какво може легално да се инсталира на собствения ви компютър.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 June 2008
bg: 24 юни 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca">Fight the Canadian DMCA!</a>.
bg: <a href="http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca">Борете се против канадския ЗАПЦХ (DMCA)!</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 20 June 2008
bg: 20 юни 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>.
bg: <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/">Предприемете действие срещу ACTA — the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ТСПФ — Търговско споразумение против фалшификациите)</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 14 May 2008
bg: 14 май 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Free Software Foundation (FSF) has marked a milestone in their PlayOgg.org campaign with the announcement that National Public Radio (NPR) news station WBUR Boston has begun worldwide webcasting in the free audio format Ogg Vorbis. The WBUR stream is available at <a href="http://www.wbur.org/listen/">http://www.wbur.org/listen/</a>, or you can go directly to <a href="http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u">http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u</a>.
bg: Фондацията за свободен софтуер (ФСС) постигна значителен успех в кампанията PlayOgg.org с обявлението, че станцията на Националното обществено радио (National Publuc Radio — NPR) WBUR Бостън е започнала излъчване по уеб в свободния формат за звук Ogg Vorbis.  Потокът на WBUR е достъпен на <a href="http://www.wbur.org/listen/">http://www.wbur.org/listen/</a>, или директно на <a href="http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u">http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 5 March 2008
bg: 5 март 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: GNU has applied to be an organization in Google's Summer of Code 2008 program.  If you'd like to participate, as a mentor, a student, or in any other way, please see the <a href="/software/soc-projects/ideas.html">SoC project suggestions so far</a> and the <a href="/software/soc-projects/guidelines.html">additional SoC guidelines</a>.
bg: GNU се регистрира като организация в кампанията на Гугъл „Summer of Code 2008“.  Ако искате да участвате като наставник, ученик или по какъвто и да е начин, моля вижте <a href="/software/soc-projects/ideas.html">предложенията за проекти за „SoC“ досега</a> и <a href="/software/soc-projects/guidelines.html">допълнителните насоки относно SoC</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 January 2008
bg: 24 януари 2008 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: We're in the closing days of our winter fundraising drive. We need 70 more members to reach our goal of 500 by the end of the month. <a href="http://www.fsf.org/join">Join today</a>, and help spread the word by adding our <a href="http://www.fsf.org/associate/widget">fundraising widget</a> to your blog or web site!
bg: Вече сме в последните дни на нашата зимна кампания за набиране на средства.  Нуждаем се още от 70 члена, за да достигнем целта от 500 до края на месеца.  <a href="http://www.fsf.org/join">Присъединете се днес</a> и помогнете да разпространим мълвата за нашия <a href="http://www.fsf.org/associate/widget">обект за набиране на средства</a>, като го добавите към вашия блог или уеб-страница!

note: type: Content of: <h4>
en: What was New in Prior Years
bg: Какво беше новото в предишни години

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
bg: Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  Има и други начини за <a href="/contact/">връзка</a> с ФСС.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
bg: Моля, изпращайте доклади за счупени хипервръзки и други корекции или предложения на е-поща: <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
bg: Моля, докладвайте грешки и предложения относно българския превод чрез <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Вижте <a href="/server/standards/README.translations.html">Документацията за преводачи</a> за информация за координирането и подаването на преводи на тази статия.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
bg: <b>Превод</b>: Явор Доганов <a href="mailto:yavor@gnu.org">&lt;yavor@gnu.org&gt;</a>, 2008 г.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
bg: Последно обновяване:
