whatsnew.txt - en to it translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
it: Novità sul progetto GNU - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: What's New in and about the GNU Project
it: Novità sul progetto GNU

note: type: Content of: <p>
en: <a href="//fsf.org/events"><strong>Coming Events</strong></a> | <a href="/keepingup.html"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Press Information</strong></a> and <a href="/press/press.html#releases"><strong>Releases</strong></a>
it: <a href="//fsf.org/events"><strong>Prossimi eventi</strong></a> | <a href="/keepingup.html"><strong>Come tenersi aggiornati su GNU/FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Informazioni per la stampa</strong></a> e <a href="/press/press.html#releases"><strong>Comunicati stampa</strong></a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 December 2008
it: 23 dicembre 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: If your school is committed to Free Software then we want to hear from you so that we can list it. Has your school migrated to GNU/Linux, or has your school adopted the firm policy of rejecting proprietary software? If so, contact the webmasters at <a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a> to let us know.
it: Se la vostra scuola usa software libero siamo interessati ad inserirla in un elenco in preparazione. La vostra scuola ha migrato a GNU/Linux o ha approvato linee guida contro il software proprietario? Se sì, contattate i webmaster a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a> e fatecelo sapere.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 05 December 2008
it: 5 dicembre 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is searching for people who can help to port <a href="http://www.gnewsense.org/Projects/Lemote">gNewSense</a> to the Lemote laptop, a MIPS-based system. If you can help please contact info (at) fsf.org or Richard Stallman: rms (at) gnu.org .
it: La FSF cerca aiuto per realizzare una versione di <a href="http://www.gnewsense.org/Projects/Lemote">gNewSense per il laptop Lemote</a>, un sistema basato su MIPS. Se potete dare una mano contattate info (at) fsf.org oppure Richard Stallman: rms (at) gnu.org .

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 19 September 2008
it: 19 settembre 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi">Thank you SGI for freeing the GNU/Linux 3d desktop!</a>
it: <a href="http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi">Grazie a SGI per avere liberato la grafica 3D su GNU/Linux!</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 4 September 2008
it: 4 settembre 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: French citizens -- Hadopi plans to adopt a law, 'Loi Creation et Internet', which would punish people who fail to 'respect' copyright on the Internet. Numerama presents <a href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html">ten reasons to reject this law</a>.
it: Cittadini francesi: la Legge Hadopi, "Loi Creation et Internet", servirebbe a punire chi non rispetta il diritto d'autore su Internet. Ma Numerama presenta <a href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html">dieci motivi per non approvarla</a> (in francese).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 21 August 2008
it: 21 Agosto 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is taking nominations for its two annual awards, the Award for the Advancement of Free Software and the Award for Projects of Social Benefit. <a href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall">Submit your nominations for the 2008 Free Software Awards</a> -- Nominations are requested by 31 October 2008.
it: La FSF sta raccogliendo le candidature per i suoi due premi annuali, l'Award for the Advancement of Free Software e l'Award for Projects of Social Benefit. <a href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall">Suggerite i vostri candidati per i Free Software Awards 2008</a> -- Le candidature devono pervenire entro il 31 ottobre 2008.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 31 July 2008
it: 31 Luglio 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF has published an article revealing the restrictions Apple is using to block GPLv3-covered software from its iPhone platform, to prevent users from sharing and modifying free software on their portable computers. Please <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix">read and share the article</a> with your friends, family, colleagues and collaborators.
it: La FSF ha pubblicato un articolo che spiega le restrizioni poste da Apple per bloccare l'uso di software coperto da licenza GPLv3 sulla piattaforma iPhone, in modo da impedire che gli utenti condividano e modifichino software libero sui loro dispositivi. Leggete <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix">l'articolo</a> e parlatene con amici, familiari e colleghi.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 11 July 2008
it: 11 Luglio 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Read and share these <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g">5 reasons to avoid iPhone 3G</a> with friends, family and coworkers. The iPhone's DRM prevents free software from being run on it at all, and gives Apple the authority to determine what can legally be installed by anyone on their own mobile computer.
it: Leggete questi <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g">5 motivi per evitare iPhone 3G</a> e diffondeteli presso amici, familiari e colleghi. Il DRM contenuto in iPhone impedisce totalmente di eseguirvi software libero e dà ad Apple l'autorità di decidere cosa possa essere legalmente installato da chiunque sul proprio dispositivo.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 June 2008
it: 24 Giugno 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca">Fight the Canadian DMCA!</a>.
it: <a href="http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca">Combattete il DMCA canadese!</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 20 June 2008
it: 20 Giugno 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>.
it: <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/">Opponetevi ad ACTA -- Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 14 May 2008
it: 14 Maggio 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Free Software Foundation (FSF) has marked a milestone in their PlayOgg.org campaign with the announcement that National Public Radio (NPR) news station WBUR Boston has begun worldwide webcasting in the free audio format Ogg Vorbis. The WBUR stream is available at <a href="http://www.wbur.org/listen/">http://www.wbur.org/listen/</a>, or you can go directly to <a href="http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u">http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u</a>.
it: La Free Software Foundation (FSF) ha segnato una tappa importante nella sua campagna PlayOgg.org con l'annuncio che la stazione di National Public Radio (NPR) WBUR Boston ha cominciato trasmissioni su web nel formato libero Ogg Vorbis. WBUR si può ascoltare da <a href="http://www.wbur.org/listen/">http://www.wbur.org/listen/</a>, o direttamente da <a href="http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u">http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 5 March 2008
it: 5 Marzo 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: GNU has applied to be an organization in Google's Summer of Code 2008 program.  If you'd like to participate, as a mentor, a student, or in any other way, please see the <a href="/software/soc-projects/ideas.html">SoC project suggestions so far</a> and the <a href="/software/soc-projects/guidelines.html">additional SoC guidelines</a>.
it: GNU ha richiesto di partecipare al programma Google Summer of Code 2008. Per partecipare, come tutor, studente o altro, leggete le <a href="/software/soc-projects/ideas.html">proposte</a> e le <a href="/software/soc-projects/guidelines.html">linee guida</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 January 2008
it: 24 Gennaio 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: We're in the closing days of our winter fundraising drive. We need 70 more members to reach our goal of 500 by the end of the month. <a href="http://www.fsf.org/join">Join today</a>, and help spread the word by adding our <a href="http://www.fsf.org/associate/widget">fundraising widget</a> to your blog or web site!
it: Stiamo chiudendo la nostra raccolta fondi invernale. Ci servono altri 70 membri per raggiungere l'obiettivo di 500 entro fine mese. <a href="http://www.fsf.org/join">Associatevi ora</a>, e aiutateci a diffondere la voce aggiungendo il nostro <a href="http://www.fsf.org/associate/widget">widget</a> al vostro blog o sito web!

note: type: Content of: <h4>
en: What was New in Prior Years
it: Notizie degli anni precedenti

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
it: Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>. Grazie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto da Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
