08whatsnew.html - en to uk translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
uk: Що нового в проекті і про проект GNU - проект GNU - фонд вільного програмного забезпечення Free Software Foundation (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: What's New in and about the GNU Project
uk: Що нового у проекті і про проект GNU

note: type: Content of: <p>
en: <a href="//fsf.org/events"><strong>Coming Events</strong></a> | <a href="/keepingup.html"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Press Information</strong></a> and <a href="/press/press.html#releases"><strong>Releases</strong></a>
uk: <a href="//fsf.org/events"><strong>Найближчі події</strong></a> | <a href="/keepingup.html"><strong>Ідіть в ногу з GNU/ФВПЗ</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Прес інформація</strong></a> і <a href="/press/press.html#releases"><strong>Релізи</strong></a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 December 2008
uk: 23 Грудня 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: If your school is committed to Free Software then we want to hear from you so that we can list it. Has your school migrated to GNU/Linux, or has your school adopted the firm policy of rejecting proprietary software? If so, contact the webmasters at <a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a> to let us know.
uk: Якщо Ваша школа використовує вільне програмне забезпечення - ми хочемо почути від вас чи можемо ми включити це до нашого списку. Ваша школа мігрувала на GNU/Linux, чи Ваша школа адаптувала політику для того, щоб відкидати використання власницького програмного забезпечення? Якщо це так то зв'яжіться із веб-майстрами <a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a> щоб ми могли про це дізнатись.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 05 December 2008
uk: 05 Грудня 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is searching for people who can help to port <a href="http://www.gnewsense.org/Projects/Lemote">gNewSense</a> to the Lemote laptop, a MIPS-based system. If you can help please contact info (at) fsf.org or Richard Stallman: rms (at) gnu.org .
uk: Фонд вільного програмного забезпечення FSF шукає людей, які можуть допомогти портувати <a href="http://wiki.gnewsense.org/ForumMain/GNewSenseMIPSPort">gNewSense</a> на ноутбук Lemote, базовану на MIPS систему. Якщо ви можете - будь-ласка зв'яжіться за адресою info (at) fsf.org чи напряму із Річардом Столменом за адресою: rms (at) gnu.org .

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 19 September 2008
uk: 19 Вересня 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi">Thank you SGI for freeing the GNU/Linux 3d desktop!</a>
uk: <a href="http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi">Дякуємо SGI за випуск вільного тривимірного робочого столу GNU/Linux!</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 4 September 2008
uk: 04 Вересня 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: French citizens -- Hadopi plans to adopt a law, 'Loi Creation et Internet', which would punish people who fail to 'respect' copyright on the Internet. Numerama presents <a href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html">ten reasons to reject this law</a>.
uk: Жителі Франції -- Hadopi планує прийняти закон, 'Loi Creation et Internet', який буде наказувати людей, які не  'поважають' авторські права у інтернеті. Numerama знайомить із  <a href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html">десятьма причинами для відхилення цього закону</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 21 August 2008
uk: 21 Серпня 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is taking nominations for its two annual awards, the Award for the Advancement of Free Software and the Award for Projects of Social Benefit. <a href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall">Submit your nominations for the 2008 Free Software Awards</a> -- Nominations are requested by 31 October 2008.
uk: ФВПЗ висуває дві нагороди на рік, Премію за розвиток вільного програмного забезпечення   та Премію для проектів з соціальної допомоги. <a href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall">Надсилайте ваші пропозиції для Нагород вільного програмного забезпечення за 2008</a> Нагородження відбудеться  31 Жовтня 2008 року.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 31 July 2008
uk: 31 Липня 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF has published an article revealing the restrictions Apple is using to block GPLv3-covered software from its iPhone platform, to prevent users from sharing and modifying free software on their portable computers. Please <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix">read and share the article</a> with your friends, family, colleagues and collaborators.
uk: Фонд вільного програмного забезпечення FSF опублікував статтю, у якій описано обмеження, які Apple використовує для блокування програмного програмного забезпечення, яке розповсюджується за ліцензією GPLv3, на своїй платформі iPhone, для того щоб не надавати користувачам ділитися і модифікувати вільне програмне забезпечення на їхніх портативних комп'ютерах. Будь-ласка, <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix">прочитайте і поділіться </a> із своїми друзями, членами сім'ї, колегами і співробітниками.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 11 July 2008
uk: 11 Липня 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Read and share these <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g">5 reasons to avoid iPhone 3G</a> with friends, family and coworkers. The iPhone's DRM prevents free software from being run on it at all, and gives Apple the authority to determine what can legally be installed by anyone on their own mobile computer.
uk: Прочитайте і поділіться цими <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g">5 причинами, чому потрібно утриматись від  iPhone 3G</a> із друзями, членами сім'ї. Система управління медіа правами під назвою DRM, яка присутня у  iPhone,  не дозволяє запускати вільне програмне забезпечення на ньому, а також дає право компанії Apple вибирати, яке програмне забезпечення може бути легально встановлене на мобільних комп'ютерах користувачів.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 June 2008
uk: 24 Червня 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca">Fight the Canadian DMCA!</a>.
uk: <a href="http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca">Битва проти канадської DMCA!</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 20 June 2008
uk: 20 Червня

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>.
uk: <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/">Вживаймо заходів щодо ACTA стосовно Анти-Контрафактної Торгової угоди</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 14 May 2008
uk: 14 Травня 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Free Software Foundation (FSF) has marked a milestone in their PlayOgg.org campaign with the announcement that National Public Radio (NPR) news station WBUR Boston has begun worldwide webcasting in the free audio format Ogg Vorbis. The WBUR stream is available at <a href="http://www.wbur.org/listen/">http://www.wbur.org/listen/</a>, or you can go directly to <a href="http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u">http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u</a>.
uk: Фонд Вільного Програмного Забезпечення (FSF) відзначив  віхи у кампанії PlayOgg.org, анонсувавши інформацію про те, що National Public Radio (NPR) новинна радіостанція  WBUR Boston розпочала всесвітнє мовлення у мережі, використовуючи при цьому вільний аудіо формат Ogg Vorbis. Потік WBUR доступний за адресою <a href="http://www.wbur.org/listen/">http://www.wbur.org/listen/</a>, або ви можете використовувати цю адресу для прослуховування <a href="http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u">http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 5 March 2008
uk: 5 Березня 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: GNU has applied to be an organization in Google's Summer of Code 2008 program.  If you'd like to participate, as a mentor, a student, or in any other way, please see the <a href="/software/soc-projects/ideas.html">SoC project suggestions so far</a> and the <a href="/software/soc-projects/guidelines.html">additional SoC guidelines</a>.
uk: GNU подав заявку на участь у програмі Google's Summer of Code 2008.  Якщо ви хочете прийняти участь, як наставник, студент чи у будь-якій іншій ролі, будь-ласка ознайомтесь із  <a href="/software/soc-projects/ideas.html">побажаннями стосовно SoC</a> а також із <a href="/software/soc-projects/guidelines.html">додатковими  вказівками</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 January 2008
uk: 24 Січня 2008

note: type: Content of: <dl><dd>
en: We're in the closing days of our winter fundraising drive. We need 70 more members to reach our goal of 500 by the end of the month. <a href="http://www.fsf.org/join">Join today</a>, and help spread the word by adding our <a href="http://www.fsf.org/associate/widget">fundraising widget</a> to your blog or web site!
uk: Ми близькі до дати збільшення фонду, яке відбудеться взимку. Нам потрібно більше 70 членів для того, щоб досягнути нашої мети - 500 членів до кінця місяця. <a href="http://www.fsf.org/join">Приєднуйтесь сьогодні</a>, і допоможіть розповсюдити інформацію, додавши <a href="http://www.fsf.org/associate/widget">віджет збільшення фонду</a> на Ваш блоґ чи веб-сайт!

note: type: Content of: <h4>
en: What was New in Prior Years
uk: Що було нового у минулих роках

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/04whatsnew.html"> <strong>2004</strong> </a>
uk: <a href="/server/05whatsnew.html"> <strong>2004</strong> </a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
uk: Будь-ласка надсилайте до ФВПЗ &amp; запити стосовно GNU на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  Також існують <a href="/contact/">інші шляхи для зв'язку із</a> ФВПЗ.  <br />Будь-ласка надсилайте неробочі посилання та інші виправлення чи побажання на адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
uk: Будь-ласка надсилайте до ФВПЗ &amp; запити стосовно GNU на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  Також існують <a href="/contact/">інші шляхи для зв’язку із</a> ФВПЗ.  <br />Будь-ласка надсилайте неробочі посилання та інші виправлення чи побажання на адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2014, 2017 Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Євгеній Судир (eject.in.ua@gmail.com), Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
