irc-rules.es - en to es translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU and FSF related IRC channels - GNU Project - Free Software Foundation
es: Canales IRC relacionados con GNU y la FSF  - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels
es: Reglas y procedimientos para los canales IRC oficiales de GNU y la FSF

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free software users and developers together.  Our channels try to be welcoming to both new people and long-time regulars.  These guidelines exist with that goal in mind.
es: El IRC (Internet Relay Chat) es un medio fantástico para poner en conexión a los usuarios y desarrolladores de software libre. Nuestros canales tratan de ser acogedores con las personas nuevas y los usuarios habituales. Ese es el objetivo de estas reglas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member of the free software community.  The goal of the GNU and FSF IRC channels is to provide a place for the community to discuss things and talk about free software and other issues which affect the rights of computer users, such as Digital Restrictions Management.
es: Todo aquel que utiliza o contribuye con el software libre es un miembro valioso de la comunidad del software libre. El objetivo de los canales IRC de GNU y la FSF es el de ofrecer a la comunidad un espacio para discutir asuntos y hablar acerca del software libre y otros temas que afectan a los derechos de los usuarios de ordenadores, como por ejemplo la Gestión Digital de Restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>).

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of channels
es: Lista de canales

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a list of our channels.
es: Esta es una lista de nuestros canales.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> &mdash; the <em>official</em> GNU Project Channel
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a>: El canal <em>oficial</em> del proyecto GNU (en inglés).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-offtopic">#gnu-offtopic</a> &mdash; Off-topic chat for the GNU community
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-offtopic">#gnu-offtopic</a> &mdash; Chat de asuntos fuera de tema para la comunidad de GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women">#gnu-women</a> &mdash; a channel for women in GNU and other free software
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women">#gnu-women</a>: Un canal de GNU y otro software libre, para mujeres.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es">#gnu-es</a> &mdash; GNU in Spanish
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es">#gnu-es</a>: GNU en español

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx">#gnu-mx</a> &mdash; Discussion about GNU Mexico chapter
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx">#gnu-mx</a>: Debate acerca de la filial de GNU en México.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-ca">#gnu-ca</a> &mdash; IRC home of <a href="https://www.gnu.ca">GNU Canada</a>, the Canadian chapter of the GNU Project
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-ca">#gnu-ca</a> &mdash; Canal IRC de <a href="https://www.gnu.ca">GNU Canada</a>, la filial canadiense del Proyecto GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsf">#fsf</a> &mdash; Discussion about the <a href="https://www.fsf.org/">FSF (Free Software Foundation) and fsf.org</a>
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsf">#fsf</a>: Debate acerca de la <a href="https://www.fsf.org/">FSF (Free Software Foundation) y fsf.org</a> (en inglés)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsfsys">#fsfsys</a> &mdash; Discussion and work on FSF &amp; GNU server &amp; service system administration.
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsfsys">#fsfsys</a> &mdash; Debate y trabajo en torno al servidor y la administración del sistema de servicios de la FSF y GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet">#libreplanet</a> &mdash; Discussion of the LibrePlanet website, and <a href="https://www.fsf.org/conference/">conference</a>.
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet">#libreplanet</a>: Debate acerca de la web LibrePlanet, y <a lang="en" href="https://www.fsf.org/conference/">conference</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs">#emacs</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/emacs/">Emacs</a>
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs">#emacs</a>: Debate acerca de <a href="/software/emacs/">Emacs</a> (en inglés).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/hurd">#hurd</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/hurd/">Hurd</a>
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/hurd">#hurd</a>: Debate acerca de <a href="/software/hurd/">Hurd</a> (en inglés).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/grub">#grub</a> &mdash; for the GNU bootloader, <a href="/software/grub/">GRUB</a>
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/grub">#grub</a>: Para el sistema de arranque de GNU <a href="/software/grub/">GRUB</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/savannah">#savannah</a> &mdash; GNU and NonGNU <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a> hangout and support channel
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/savannah">#savannah</a>: El salón de <a href="http://savannah.gnu.org/">Savannah.GNU.org</a> (en inglés).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters">#gnu-webmasters</a> &mdash; The <a href="/people/webmeisters.html">GNU Webmasters</a> channel, for discussions about www.gnu.org
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters">#gnu-webmasters</a>: El canal de los <a href="/people/webmeisters.html">webmasters de GNU</a>, para discutir acerca de www.gnu.org (en inglés).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/erc">#erc</a> &mdash; IRC channel about <a href="/software/emacs/erc.html">ERC</a>, an IRC client built into GNU Emacs
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/erc">#erc</a>: Canal IRC acerca de <a href="/software/emacs/erc.html">ERC</a>, un cliente de IRC para Emacs

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners">#emacs-beginners</a> &mdash; IRC channel for helping out Emacs beginners
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners">#emacs-beginners</a>: Canal IRC para ayudar a los principiantes con Emacs

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacsconf">#emacsconf</a> &mdash; Discussion about the <a href="https://emacsconf.org">Emacs Conference</a>
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacsconf">#emacsconf</a>: Debate acerca de la <a href="https://emacsconf.org">Conferencia de Emacs</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-librejs">#gnu-librejs</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> and how to free your JavaScript
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-librejs">#gnu-librejs</a> &mdash; Debate acerca de <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> y la manera de liberar el JavaScript.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnuboot">#gnuboot</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/gnuboot/web/">GNU Boot</a>
es: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnuboot">#gnuboot</a>: Debate acerca de <a href="/software/gnuboot/web/">GNU Boot</a> (en inglés).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Channel rules
es: Reglas de los canales

note: type: Content of: <div><p>
en: (See also the <a href="/philosophy/kind-communication.html">GNU Kind Communications Guidelines</a> and <a href="https://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet:About/Code_of_Conduct"> LibrePlanet Code of Conduct</a>.)
es: (Véase también <a href="/philosophy/kind-communication.html">Recomendaciones de GNU para una comunicación cordial</a> y <a href="https://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet:About/Code_of_Conduct"> Código de conducta de LibrePlanet</a>).

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Respect &mdash; don't engage in racism or hate speech.  People are entitled to different opinions.
es: Respeto: No incurra en racismo o en discursos de odio. La personas tienen derecho a opiniones diferentes.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Appropriate &mdash; think before you type, is your comment appropriate? Is it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful speech?
es: Oportunidad: Piense antes de escribir. ¿Es su comentarios apropiado? ¿Es posible que alguien pueda malinterpretar como despreciativo lo que usted está diciendo en broma?

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Keep it on topic &mdash; personal attacks, trolling/baiting or flooding (posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel will not be tolerated.
es: Atenerse al tema: No se tolerarán los ataques personales, las ofensas o la saturación del canal (al escribir múltiples líneas repetitivas o gran cantidad de texto).

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: And finally &mdash; each GNU Project and FSF channel exists to promote a specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to promote free software and software users' freedom.  Use the channel in ways that support these goals.
es: Y, finalmente: cada canal del proyecto GNU y de la FSF existe para promover un aspecto específico del desarrollo o uso de GNU. Y de manera más general existen para promover el software libre y la libertad de los usuarios de software. Utilice el canal de formas que apoyen estos objetivos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Abuses will not be tolerated
es: No se tolerarán los abusos

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and recently some users have been banned from various official channels.  These bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to prevent further abuses from these users.
es: El IRC no es la sala de juegos exclusiva de unos pocos individuos selectos, y recientemente algunos usuarios han sido expulsados de varios canales oficiales. Estas expulsiones son lamentables, pero por desgracia es una acción necesaria para impedir futuros abusos por parte de esos usuarios.

note: type: Content of: <div><p>
en: Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the severity or frequency of the abuses, at the discretion of the channel operators.
es: Las expulsiones pueden aplicarse a un canal o a todos los canales dependiendo de la gravedad o frecuencia de los abusos, a discreción de los operadores de los canales.

note: type: Content of: <div><p>
en: Before you are banned, you will often be warned by an operator first, however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary if a user has recently been kicked or banned.
es: Antes de ser expulsado, a menudo un operador le advertirá primero; sin embargo, esto no es siempre práctico y un operador puede considerarlo innecesario si el usuario ha sido recientemente sancionado o bloqueado.

note: type: Content of: <div><p>
en: In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but instead of trying to blame operators for this, blame the users who are not willing to be in our community.
es: En un mundo ideal, no habría necesidad de operadores de IRC, pero en lugar de culpar a los operadores por esto, culpe a los usuarios que no están en disposición de participar en nuestra comunidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules end here, but here are some helpful suggestions&hellip;
es: Las reglas terminan aquí, pero a continuación mencionamos algunas sugerencia útiles...

note: type: Content of: <div><h3>
en: Getting help
es: Obtener ayuda

note: type: Content of: <div><p>
en: If you had any problem with trolls, abusers, or people violating channels' rules, please reach out to the channel's operators.  If an operator is unable to help you immediately, please be patient.
es: Si tiene algún problema con troles, comportamientos inapropiados o vulneraciones de las normas, comuníqueselo a los administradores del canal. Tenga paciencia si el administrador no puede atenderle inmediatamente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Prefer to ask general questions generally; other channel members can help, as much as the operators, in most cases.
es: Es preferible que las cuestiones genéricas se dirijan al canal en general: otros miembros del canal pueden ser en muchos casos de tanta ayuda como los administradores.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can identify the operators by typing:
es: Puede identificar a los administradores escribiendo:

note: type: Content of: <div><p>
en: <code>/msg ChanServ flags <var>channel</var></code>
es: <code>/msg ChanServ flags <var>canal</var></code>

note: type: Content of: <div><p>
en: where <code><var>channel</var></code> is the channel name, for example <code>#gnu</code>.  If the operators are unable to help you, or if your concern is of a more sensitive nature, please email <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.
es: donde <code><var>canal</var></code> es el nombre del canal; por ejemplo, <code>#gnu</code>. Si los administradores no pueden ayudarle, o si el asunto es más delicado, escriba a <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Libera.Chat guidelines
es: Pautas de uso de Libera.Chat

note: type: Content of: <div><p>
en: Libera.Chat also maintains <a href="https://libera.chat/guidelines">a list of channel guidelines</a> which you should also consider.  Certain discussions such as GNU vs BSD, vi vs <a href="/software/emacs/">Emacs</a> are often healthy to free software discussion and we encourage healthy debate.
es: Libera.Chat también tiene unas <a href="https://libera.chat/guidelines">pautas de uso</a> que debería tener en cuenta. Ciertas discusiones como GNU vs BSD, vi vs <a href="/software/emacs/">Emacs</a> son saludables para el software libre y alentamos al debate sano.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remember
es: Recuerde

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC is there for everyone, not just seasoned GNU developers.  It is unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an &ldquo;unaffiliated&rdquo; cloak if you continue to abuse your privileges.
es: El IRC es para todo el mundo, no solo para los veteranos programadores de GNU. No es razonable esperar que todo el mundo ignore a un usuario que muestra mala conducta, y si tiene una capa de GNU o de la FSF, en caso de que continúe abusando de sus privilegios podría suceder que se le reasignara a una capa «no afiliada».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
