irc-rules.html - en to fr translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU and FSF related IRC channels - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Canaux IRC en rapport avec GNU et la FSF - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels
fr: Règles et recommandations pour l'utilisation des canaux officiels de GNU et de la FSF

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free software users and developers together.  Our channels try to be welcoming to both new people and long-time regulars.  These guidelines exist with that goal in mind.
fr: L'<abbr title="Internet Relay Chat">IRC</abbr> (discussion relayée par Internet) est un moyen formidable pour connecter les utilisateurs de logiciels libres et les développeurs. Nos canaux IRC s'efforcent d'être accueillants, aussi bien pour les nouveaux venus que pour les habitués. Les recommandations qui suivent ont été établies dans ce but.

note: type: Content of: <div><p>
en: Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member of the free software community.  The goal of the GNU and FSF IRC channels is to provide a place for the community to discuss things and talk about free software and other issues which affect the rights of computer users, such as Digital Restrictions Management.
fr: Chaque utilisateur ou contributeur de logiciel libre est un membre précieux de la communauté du libre. Les canaux IRC de GNU et de la FSF sont des lieux de discussion où les membres peuvent parler de logiciel libre, ainsi que d'autres questions touchant aux droits des utilisateurs de l'informatique, telle la gestion numérique des restrictions (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>).

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of channels
fr: Liste des canaux

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a list of our channels.
fr: Voici une liste de nos canaux.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> &mdash; the <em>official</em> GNU Project Channel
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> – le canal <em>officiel</em> du projet GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-offtopic">#gnu-offtopic</a> &mdash; Off-topic chat for the GNU community
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-offtopic">#gnu-offtopic</a> – clavardage hors-sujet pour la communauté GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women">#gnu-women</a> &mdash; a channel for women in GNU and other free software
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women">#gnu-women</a> – un canal pour les femmes travaillant sur le projet GNU ou autres logiciels libres

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es">#gnu-es</a> &mdash; GNU in Spanish
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es">#gnu-es</a> – GNU en espagnol

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx">#gnu-mx</a> &mdash; Discussion about GNU Mexico chapter
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx">#gnu-mx</a> – le canal de la branche mexicaine de GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-ca">#gnu-ca</a> &mdash; IRC home of <a href="https://www.gnu.ca">GNU Canada</a>, the Canadian chapter of the GNU Project
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-ca">#gnu-ca</a> – point de rencontre de <a href="https://www.gnu.ca">GNU Canada</a>, la branche canadienne du projet GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsf">#fsf</a> &mdash; Discussion about the <a href="https://www.fsf.org/">FSF (Free Software Foundation) and fsf.org</a>
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsf">#fsf</a> – à propos de <a href="https://www.fsf.org/">la FSF et fsf.org</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsfsys">#fsfsys</a> &mdash; Discussion and work on FSF &amp; GNU server &amp; service system administration.
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsfsys">#fsfsys</a> – discussion et travail sur l'administration système des services et des serveurs de la FSF et de GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet">#libreplanet</a> &mdash; Discussion of the LibrePlanet website, and <a href="https://www.fsf.org/conference/">conference</a>.
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet">#libreplanet</a> – à propos du site web LibrePlanet et du <a href="https://www.fsf.org/conference/">congrès LibrePlanet</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs">#emacs</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/emacs/">Emacs</a>
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs">#emacs</a> – à propos d'<a href="/software/emacs/">Emacs</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/hurd">#hurd</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/hurd/">Hurd</a>
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/hurd">#hurd</a> – à propos de <a href="/software/hurd/">Hurd</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/grub">#grub</a> &mdash; for the GNU bootloader, <a href="/software/grub/">GRUB</a>
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/grub">#grub</a> – à propos de <a href="/software/grub/">GRUB</a>, le chargeur d'amorçage de GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/savannah">#savannah</a> &mdash; GNU and NonGNU <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a> hangout and support channel
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/savannah">#savannah</a> – où se retrouvent les utilisateurs de <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah.GNU.org</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters">#gnu-webmasters</a> &mdash; The <a href="/people/webmeisters.html">GNU Webmasters</a> channel, for discussions about www.gnu.org
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters">#gnu-webmasters</a> – le canal des <a href="/people/webmeisters.html">webmestres de GNU</a>, réservé aux discussions à propos de www.gnu.org

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/erc">#erc</a> &mdash; IRC channel about <a href="/software/emacs/erc.html">ERC</a>, an IRC client built into GNU Emacs
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/erc">#erc</a> – un canal dédié à <a href="/software/emacs/erc.html">ERC</a>, un client IRC intégré à Emacs

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners">#emacs-beginners</a> &mdash; IRC channel for helping out Emacs beginners
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners">#emacs-beginners</a> – sur lequel les utilisateurs débutants d'Emacs peuvent trouver de l'aide

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacsconf">#emacsconf</a> &mdash; Discussion about the <a href="https://emacsconf.org">Emacs Conference</a>
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacsconf">#emacsconf</a> – discussion sur le <a href="https://emacsconf.org">congrès d'Emacs</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-librejs">#gnu-librejs</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> and how to free your JavaScript
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-librejs">#gnu-librejs</a> – discussion sur <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> and comment libérer votre JavaScript

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnuboot">#gnuboot</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/gnuboot/web/">GNU Boot</a>
fr: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnuboot">#gnuboot</a> – à propos de <a href="/software/gnuboot/web/">GNU Boot</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Channel rules
fr: Règles à suivre

note: type: Content of: <div><p>
en: (See also the <a href="/philosophy/kind-communication.html">GNU Kind Communications Guidelines</a> and <a href="https://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet:About/Code_of_Conduct"> LibrePlanet Code of Conduct</a>.)
fr: (Voir également la <a href="/philosophy/kind-communication.html">charte de GNU pour une communication bienveillante</a> et le <a href="https://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet:About/Code_of_Conduct">code de conduite de LibrePlanet</a>.)

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Respect &mdash; don't engage in racism or hate speech.  People are entitled to different opinions.
fr: Respect – ne tenez pas de propos raciste ou haineux. Chacun a le droit d'avoir ses opinions.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Appropriate &mdash; think before you type, is your comment appropriate? Is it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful speech?
fr: Correction – réfléchissez avant de taper votre commentaire ; est-il approprié ? Votre plaisanterie pourrait-elle être interprétée comme un propos haineux ?

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Keep it on topic &mdash; personal attacks, trolling/baiting or flooding (posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel will not be tolerated.
fr: Pas de hors-sujet – nous ne tolérerons ni les attaques personnelles, ni les trolls ou leur amorçage, ni le flood (poster plusieurs fois la même ligne, ou de grandes quantités de code).

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: And finally &mdash; each GNU Project and FSF channel exists to promote a specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to promote free software and software users' freedom.  Use the channel in ways that support these goals.
fr: Et enfin – chaque canal du projet GNU et de la FSF s'intéresse à un aspect particulier du développement ou de l'utilisation des logiciels GNU ; plus généralement, ils ont été mis en place pour promouvoir le logiciel libre et la liberté des utilisateurs de logiciels. Utilisez ces canaux d'une manière qui contribue à ces objectifs.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Abuses will not be tolerated
fr: Les comportements inappropriés ne seront pas tolérés

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and recently some users have been banned from various official channels.  These bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to prevent further abuses from these users.
fr: L'IRC n'est pas le terrain de jeu réservé de quelques personnes privilégiées. Récemment, des utilisateurs ont été bannis de plusieurs canaux officiels. Ces mesures regrettables mais malheureusement nécessaires sont destinées à prévenir d'autres abus de leur part.

note: type: Content of: <div><p>
en: Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the severity or frequency of the abuses, at the discretion of the channel operators.
fr: Des bannissements peuvent être appliqués sur un canal, ou bien sur tous les canaux selon la gravité ou la fréquence des abus, à la discrétion des opérateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: Before you are banned, you will often be warned by an operator first, however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary if a user has recently been kicked or banned.
fr: Le bannissement est souvent précédé d'un avertissement provenant d'un opérateur. Cependant ce n'est pas toujours faisable en pratique. et l'opérateur peut juger que ce n'est pas nécessaire si l'utilisateur a été récemment exclu ou banni.

note: type: Content of: <div><p>
en: In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but instead of trying to blame operators for this, blame the users who are not willing to be in our community.
fr: Dans un monde idéal, il n'y aurait pas besoin d'opérateurs, mais au lieu de les rendre responsables de la situation, blâmez les utilisateurs qui mettent de la mauvaise volonté à s'intégrer à notre communauté.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules end here, but here are some helpful suggestions&hellip;
fr: Les règles s'arrêtent là, mais voici quelques suggestions utiles&hellip;

note: type: Content of: <div><h3>
en: Getting help
fr: Comment obtenir de l'aide

note: type: Content of: <div><p>
en: If you had any problem with trolls, abusers, or people violating channels' rules, please reach out to the channel's operators.  If an operator is unable to help you immediately, please be patient.
fr: Si vous avez des problèmes avec des trolls, des comportements inappropriés ou des manquements aux règles, signalez-les aux opérateurs du canal concerné. Si aucun opérateur ne peut vous aider immédiatement, soyez patient.

note: type: Content of: <div><p>
en: Prefer to ask general questions generally; other channel members can help, as much as the operators, in most cases.
fr: Posez de préférence les questions générales d'une manière générale ; dans la plupart des cas, les autres membres de la communauté peuvent vous aider tout autant que les opérateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can identify the operators by typing:
fr: Vous pouvez identifier les opérateurs en tapant

note: type: Content of: <div><p>
en: <code>/msg ChanServ flags <var>channel</var></code>
fr: <code>/msg ChanServ flags <var>canal</var></code>

note: type: Content of: <div><p>
en: where <code><var>channel</var></code> is the channel name, for example <code>#gnu</code>.  If the operators are unable to help you, or if your concern is of a more sensitive nature, please email <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.
fr: où <code><var>canal</var></code> est les nom du canal, par exemple <code>#gnu</code>. Si l'opérateur n'est pas en mesure de vous aider ou que votre souci est de nature plus délicate, écrivez à &lt;<a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Libera.Chat guidelines
fr: Recommandations de Libera.Chat

note: type: Content of: <div><p>
en: Libera.Chat also maintains <a href="https://libera.chat/guidelines">a list of channel guidelines</a> which you should also consider.  Certain discussions such as GNU vs BSD, vi vs <a href="/software/emacs/">Emacs</a> are often healthy to free software discussion and we encourage healthy debate.
fr: Vous devriez également consulter les <a href="https://libera.chat/guidelines">liste de recommandations pour les canaux de Libera.Chat</a>. Certaines discussions comme GNU versus BSD ou vi versus <a href="/software/emacs/">Emacs</a> sont souvent constructives pour le logiciel libre. Nous encourageons ces débats constructifs.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remember
fr: N'oubliez pas

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC is there for everyone, not just seasoned GNU developers.  It is unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an &ldquo;unaffiliated&rdquo; cloak if you continue to abuse your privileges.
fr: L'IRC est pour tout le monde, pas seulement pour les développeurs GNU expérimentés. Raisonnablement, on ne peut pas s'attendre à ce que chacun ferme les yeux sur le mauvais comportement d'un utilisateur, quel qu'il soit. Si vous avez l'affiliation GNU ou FSF, vous pouvez être rétrogradé à « non affilié » en cas d'abus persistant de vos privilèges.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
