irc-rules.html - en to ja translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU and FSF related IRC channels - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUおよびFSF関連のIRCチャンネル - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels
ja: 公式GNUおよびFSFのIRCチャンネルのルールとガイドライン

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free software users and developers together.  Our channels try to be welcoming to both new people and long-time regulars.  These guidelines exist with that goal in mind.
ja: IRC(インターネット・リレー・チャット)は、自由ソフトウェア利用者と開発者とをつなぐ素晴らしい方策です。わたしたちのチャンネルは、新しい人と古くからの常連の両方を歓迎しようとしています。ガイドラインは、この目標を念頭に作られています。

note: type: Content of: <div><p>
en: Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member of the free software community.  The goal of the GNU and FSF IRC channels is to provide a place for the community to discuss things and talk about free software and other issues which affect the rights of computer users, such as Digital Restrictions Management.
ja: 自由ソフトウェアを使い、もしくは自由ソフトウェアに貢献する人は、みな、自由ソフトウェア・コミュニティの貴重なメンバーです。GNUとFSFのIRCチャンネルの目標は、ものごとを議論し、自由ソフトウェアやディジタル制限管理などコンピュータの利用者の権利に関係するその他の問題を語る、そういった場をコミュニティに提供することです。

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of channels
ja: チャンネルのリスト

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a list of our channels.
ja: これはわたしたちのチャンネルのリストです。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> &mdash; the <em>official</em> GNU Project Channel
ja: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> &mdash; <em>公式</em>GNUプロジェクト・チャンネル

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-offtopic">#gnu-offtopic</a> &mdash; Off-topic chat for the GNU community
ja: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-offtopic">#gnu-offtopic</a> &mdash;GNUコミュニティのオフトピックのチャット

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women">#gnu-women</a> &mdash; a channel for women in GNU and other free software
ja: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women">#gnu-women</a> &mdash; GNUと他の自由ソフトウェアにおける女性、チャンネル

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es">#gnu-es</a> &mdash; GNU in Spanish
ja: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es">#gnu-es</a> &mdash; スペイン語GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx">#gnu-mx</a> &mdash; Discussion about GNU Mexico chapter
ja: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx">#gnu-mx</a> &mdash; GNUメキシコ・チャプターの議論

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsf">#fsf</a> &mdash; Discussion about the <a href="https://www.fsf.org/">FSF (Free Software Foundation) and fsf.org</a>
ja: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsf">#fsf</a> &mdash; <a href="https://www.fsf.org/">FSF (フリーソフトウェアファウンデーション)とfsf.org</a>の議論

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet">#libreplanet</a> &mdash; Discussion of the LibrePlanet website, and <a href="https://www.fsf.org/conference/">conference</a>.
ja: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet">#libreplanet</a> &mdash; LibrePlanetウェブサイトと<a href="https://www.fsf.org/conference/">カンファレンス</a>の議論

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs">#emacs</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/emacs/">Emacs</a>
ja: <a href="ircs://irc.librea.chat:6697/emacs">#emacs</a> &mdash; <a href="/software/emacs/">Emacs</a>の議論

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/hurd">#hurd</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/hurd/">Hurd</a>
ja: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/hurd">#hurd</a> &mdash; <a href="/software/hurd/">Hurd</a>の議論

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/grub">#grub</a> &mdash; for the GNU bootloader, <a href="/software/grub/">GRUB</a>
ja: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/grub">#grub</a> &mdash; GNUブートローダ、<a href="/software/grub/">GRUB</a>のチャンネル

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/savannah">#savannah</a> &mdash; GNU and NonGNU <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a> hangout and support channel
ja: <a href="irc://irc.oftc.net/savannah">#savannah</a> &mdash; <a href="https://savannah.gnu.org/">Savannah.GNU.org</a>たまり場チャンネル

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters">#gnu-webmasters</a> &mdash; The <a href="/people/webmeisters.html">GNU Webmasters</a> channel, for discussions about www.gnu.org
ja: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters">#gnu-webmasters</a> &mdash; <a href="/people/webmeisters.html">GNUウェブマスタ</a>・チャンネル、www.gnu.orgに関する議論

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners">#emacs-beginners</a> &mdash; IRC channel for helping out Emacs beginners
ja: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners">#emacs-beginners</a> &mdash; Emacs初心者を助けるIRCチャンネル

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-librejs">#gnu-librejs</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> and how to free your JavaScript
ja: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-librejs">#gnu-librejs</a> &mdash; <a href="/software/librejs/">LibreJS</a>の議論とJavaScriptを自由にする方法について。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Channel rules
ja: チャンネル・ルール

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Respect &mdash; don't engage in racism or hate speech.  People are entitled to different opinions.
ja: 尊重 &mdash; 人種差別をしない、憎悪の言葉を使わない。人々はそれぞれ違った意見を持つ資格があります。

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Appropriate &mdash; think before you type, is your comment appropriate? Is it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful speech?
ja: 適切 &mdash; キーボードを打つ前に考えましょう。あなたのコメントは適切ですか。冗談で言ったことが憎悪の言葉と誤解されることがありえませんか。

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Keep it on topic &mdash; personal attacks, trolling/baiting or flooding (posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel will not be tolerated.
ja: トピックにそうように &mdash; 個人攻撃、あおり/つり、またはチャンネルへの大量送信(複数の繰り返しの行、あるいは大量のコードのポスト)は許されません。

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: And finally &mdash; each GNU Project and FSF channel exists to promote a specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to promote free software and software users' freedom.  Use the channel in ways that support these goals.
ja: 最後に &mdash; GNUプロジェクトとFSFのチャンネルはGNUの開発あるいは利用の特定の面を促進するためにあり、自由ソフトウェアとソフトウェアの利用者の自由を奨励します。この目標をサポートするようにチャンネルを使いましょう。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Abuses will not be tolerated
ja: 悪用は許されません

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and recently some users have been banned from various official channels.  These bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to prevent further abuses from these users.
ja: IRCは選ばれた何人かの個人の専用の遊び場ではなく、最近、ある利用者は、いろいろな公式チャンネルから立入禁止にされました。立入禁止は残念なことですが、さらなる悪用を防止するために残念ながら必要な対応でした。

note: type: Content of: <div><p>
en: Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the severity or frequency of the abuses, at the discretion of the channel operators.
ja: 立入禁止は、チャンネル・オペレータの裁量で、悪用の深刻さと悪用の頻度をもとに、ひとつのチャンネルに適用されるか、すべてのチャンネルに適用されます。

note: type: Content of: <div><p>
en: Before you are banned, you will often be warned by an operator first, however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary if a user has recently been kicked or banned.
ja: 立入禁止となる前に、多くの場合、オペレータによってまず警告されるでしょう。しかし、これはいつも実効的であるとはかぎらず、もし利用者が最近、退去あるいは立入禁止となっているならば、あるオペレータは警告は不必要だと考えるかもしれません。

note: type: Content of: <div><p>
en: In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but instead of trying to blame operators for this, blame the users who are not willing to be in our community.
ja: 理想的な世界では、IRCオペレータの必要性はないかもしれません。非難されるべきはオペレータではなく、コミュニティにいようと思わない利用者です。

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules end here, but here are some helpful suggestions&hellip;
ja: ルールはここにありますが、ここにいくつか役立つ提案があります&hellip;

note: type: Content of: <div><h3>
en: Getting help
ja: 助力を得る

note: type: Content of: <div><p>
en: If you had any problem with trolls, abusers, or people violating channels' rules, please reach out to the channel's operators.  If an operator is unable to help you immediately, please be patient.
ja: もし、荒らし、悪用者、またはチャンネルのルールを侵害する人の問題があったら、チャンネルのオペレータに連絡してください。すぐにオペレータが助けられない場合、待ってください。

note: type: Content of: <div><p>
en: Prefer to ask general questions generally; other channel members can help, as much as the operators, in most cases.
ja: 一般的な質問を一般的に問い合わせたいなら、他のチャンネルのメンバーが、ほとんどの場合、オペレータと同じくらい助けられるでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: You can identify the operators by typing:
ja: 以下のように入力を打つことでオペレータを確認できます:

note: type: Content of: <div><p>
en: where <code><var>channel</var></code> is the channel name, for example <code>#gnu</code>.  If the operators are unable to help you, or if your concern is of a more sensitive nature, please email <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.
ja: where <code><var>channel</var></code> is the channel name, for example <code>#gnu</code>.  If the operators are unable to help you, or if your concern is of a more sensitive nature, please email <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.ここで <code><var>channel</var></code> はチャンネルの名前で、たとえば、<code>#gnu</code>です。オペレータがあなたを助けられない場合、または、問題がより敏感な性質のものである場合、<a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>まで連絡ください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Libera.Chat guidelines
ja: Libera.Chat ガイドライン

note: type: Content of: <div><p>
en: Libera.Chat also maintains <a href="https://libera.chat/guidelines">a list of channel guidelines</a> which you should also consider.  Certain discussions such as GNU vs BSD, vi vs <a href="/software/emacs/">Emacs</a> are often healthy to free software discussion and we encourage healthy debate.
ja: Libera.Chatは<a href="https://libera.chat/guidelines">チャンネルのガイドライン一覧</a>を持っていますので、こちらも見てください。ある種の議論、GNU対BSD、vi対<a href="/software/emacs/">Emacs</a>などは、しばしば自由ソフトウェアの討論として健全で、わたしたちは健全な討議を推奨します。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remember
ja: 覚えておいてください

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC is there for everyone, not just seasoned GNU developers.  It is unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an &ldquo;unaffiliated&rdquo; cloak if you continue to abuse your privileges.
ja: IRCは、練達のGNU開発者だけでなく、みんなのためにあります。全員が不作法にふるまう利用者を無視することを期待するのは無理があります。もし、あなたがGNUあるいはFSFの役で、その権限を悪用しつづけるのであれば、「無所属」の役に再配属されるかもしれません。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
