irc-rules.html - en to pt_BR translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU and FSF related IRC channels - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Canais IRC relacionados ao GNU e à FSF - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels
pt_BR: Regras e diretrizes para os canais oficiais de IRC do GNU e da FSF

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free software users and developers together.  Our channels try to be welcoming to both new people and long-time regulars.  These guidelines exist with that goal in mind.
pt_BR: IRC (Internet Relay Chat) fornece um recurso maravilhoso para conectar usuários e desenvolvedores de software livre. Nossos canais tentam ser acolhedores tanto para as pessoas novas quanto para as regulares de longa data. Essas diretrizes existem com esse objetivo em mente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member of the free software community.  The goal of the GNU and FSF IRC channels is to provide a place for the community to discuss things and talk about free software and other issues which affect the rights of computer users, such as Digital Restrictions Management.
pt_BR: Todo mundo que usa ou contribui para o software livre é um membro valioso da comunidade de software livre. O objetivo dos canais IRC do GNU e da FSF é fornecer um lugar para a comunidade discutir coisas e falar sobre software livre e outras questões que afetam os direitos dos usuários de computador, como a Gestão Digital de Restrições (<cite>Digital Restrictions Management</cite>).

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of channels
pt_BR: Lista de canais

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a list of our channels.
pt_BR: Essa é uma lista de nossos canais.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> &mdash; the <em>official</em> GNU Project Channel
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> &mdash; o canal <em>oficial</em> do Projeto GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women">#gnu-women</a> &mdash; a channel for women in GNU and other free software
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women">#gnu-women</a> &mdash; um canal para mulheres no GNU e em outros softwares livres.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es">#gnu-es</a> &mdash; GNU in Spanish
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es">#gnu-es</a> &mdash; GNU em espanhol

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx">#gnu-mx</a> &mdash; Discussion about GNU Mexico chapter
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx">#gnu-mx</a> &mdash; Discussão sobre o capítulo de GNU México

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsf">#fsf</a> &mdash; Discussion about the <a href="https://www.fsf.org/">FSF (Free Software Foundation) and fsf.org</a>
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsf">#fsf</a> &mdash; Discussão sobre a <a href="https://www.fsf.org/">FSF (Free Software Foundation) e fsf.org</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet">#libreplanet</a> &mdash; Discussion of the LibrePlanet website, and <a href="https://www.fsf.org/conference/">conference</a>.
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet">#libreplanet</a> &mdash; Discussão sobre o site e a <a href="https://www.fsf.org/conference/">conferência</a> do LibrePlanet.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs">#emacs</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/emacs/">Emacs</a>
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs">#emacs</a> &mdash; Discussão sobre o <a href="/software/emacs/">Emacs</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/hurd">#hurd</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/hurd/">Hurd</a>
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/hurd">#hurd</a> &mdash; Discussão sobre o <a href="/software/hurd/">Hurd</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/grub">#grub</a> &mdash; for the GNU bootloader, <a href="/software/grub/">GRUB</a>
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/grub">#grub</a> &mdash; para o sistema de inicialização do GNU, <a href="/software/grub/">GRUB</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/savannah">#savannah</a> &mdash; GNU and NonGNU <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a> hangout and support channel
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/savannah">#savannah</a> &mdash; canal para bate-papo e suporte do <a href="https://savannah.gnu.org/">Savannah</a> GNU e NonGNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters">#gnu-webmasters</a> &mdash; The <a href="/people/webmeisters.html">GNU Webmasters</a> channel, for discussions about www.gnu.org
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters">#gnu-webmasters</a> &mdash; O canal de <a href="/people/webmeisters.html">GNU Webmasters</a>, para discussões sobre o www.gnu.org

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners">#emacs-beginners</a> &mdash; IRC channel for helping out Emacs beginners
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners">#emacs-beginners</a> &mdash; Canal IRC para ajudar iniciantes do Emacs

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-librejs">#gnu-librejs</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> and how to free your JavaScript
pt_BR: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-librejs">#gnu-librejs</a> &mdash; Discussão sobre o <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> e como liberar seu JavaScript

note: type: Content of: <div><h3>
en: Channel rules
pt_BR: Regras dos canais

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Respect &mdash; don't engage in racism or hate speech.  People are entitled to different opinions.
pt_BR: Respeito &mdash; não faça discurso racista ou de ódio. As pessoas têm direito a ter opiniões diferentes.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Appropriate &mdash; think before you type, is your comment appropriate? Is it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful speech?
pt_BR: Apropriado &mdash; pense antes de escrever: Meu comentário é apropriado? É possível que alguém interprete equivocadamente o que vou dizer como um discurso de ódio?

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Keep it on topic &mdash; personal attacks, trolling/baiting or flooding (posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel will not be tolerated.
pt_BR: Mantenha-o no tópico &mdash; ataques pessoais, “trollagem”, “baiting” ou “flooding” (publicar linhas repetitivas múltiplas vezes ou grande quantidades de código) no canal não será tolerado.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: And finally &mdash; each GNU Project and FSF channel exists to promote a specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to promote free software and software users' freedom.  Use the channel in ways that support these goals.
pt_BR: E finalmente &mdash; cada canal do Projeto GNU e da FSF existe para promover um aspecto específico do desenvolvimento ou uso do GNU; de um modo geral, todos eles existem para promover o software livre e a liberdade dos usuários de softwares. Use o canal de forma a apoiar esses objetivos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Abuses will not be tolerated
pt_BR: Abusos não serão tolerados

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and recently some users have been banned from various official channels.  These bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to prevent further abuses from these users.
pt_BR: O IRC não é um parque de diversões exclusivo de alguns poucos indivíduos específicos e recentemente alguns usuários foram banidos de vários canais oficiais. Esses banimentos são infelizes, mas uma ação infelizmente necessária para evitar outros abusos desses usuários.

note: type: Content of: <div><p>
en: Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the severity or frequency of the abuses, at the discretion of the channel operators.
pt_BR: Banimentos podem ser aplicados a um canal ou a todos canais baseados na segurança ou frequência dos abusos, conforme discricionariedade dos operadores do canal.

note: type: Content of: <div><p>
en: Before you are banned, you will often be warned by an operator first, however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary if a user has recently been kicked or banned.
pt_BR: Antes de ser banido, muitas vezes você será avisado por um operador, porém isso nem sempre é prático e um operador pode julgar desnecessário se um usuário recentemente foi expulso ou banido.

note: type: Content of: <div><p>
en: In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but instead of trying to blame operators for this, blame the users who are not willing to be in our community.
pt_BR: Em um mundo ideal, não haveria necessidade dos operadores de IRC, mas em vez de tentar culpar os operadores por isso, culpe os usuários que não estão querendo estar em nossa comunidade.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules end here, but here are some helpful suggestions&hellip;
pt_BR: Regras terminam aqui, mas aqui estão algumas sugestões úteis&hellip;

note: type: Content of: <div><h3>
en: Getting help
pt_BR: Obtendo ajuda

note: type: Content of: <div><p>
en: If you had any problem with trolls, abusers, or people violating channels' rules, please reach out to the channel's operators.  If an operator is unable to help you immediately, please be patient.
pt_BR: Se você teve algum problema com trolls, abusadores ou pessoas que violam as regras dos canais, entre em contato com os operadores do canal. Se um operador não puder ajudá-lo imediatamente, seja paciente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Prefer to ask general questions generally; other channel members can help, as much as the operators, in most cases.
pt_BR: Prefira fazer perguntas gerais em geral; outros membros do canal podem ajudar, tanto quanto os operadores, na maioria dos casos.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can identify the operators by typing:
pt_BR: Você pode identificar os operadores digitando:

note: type: Content of: <div><p>
en: <code>/msg ChanServ flags <var>channel</var></code>
pt_BR: <code>/msg ChanServ flags <var>canal</var></code>

note: type: Content of: <div><p>
en: where <code><var>channel</var></code> is the channel name, for example <code>#gnu</code>.  If the operators are unable to help you, or if your concern is of a more sensitive nature, please email <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.
pt_BR: onde <code><var>canal</var></code> é o nome do canal, por exemplo <code>#gnu</code>. Se os operadores não puderem ajudá-lo ou se sua preocupação for de natureza mais sensível, envie um e-mail para <a href="mailto:campaigns@fsf.org">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Libera.Chat guidelines
pt_BR: Diretrizes do Libera.Chat

note: type: Content of: <div><p>
en: Libera.Chat also maintains <a href="https://libera.chat/guidelines">a list of channel guidelines</a> which you should also consider.  Certain discussions such as GNU vs BSD, vi vs <a href="/software/emacs/">Emacs</a> are often healthy to free software discussion and we encourage healthy debate.
pt_BR: Libera.Chat também mantém <a href="http://libera.chat/guidelines">uma lista de diretrizes de canais</a> que você também deve considerar. Certas discussões como GNU contra BSD, vi contra <a href="/software/emacs/">Emacs</a> são muitas vezes saudáveis para a discussão de software livre e nós encorajamos um debate saudável.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remember
pt_BR: Lembre-se

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC is there for everyone, not just seasoned GNU developers.  It is unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an &ldquo;unaffiliated&rdquo; cloak if you continue to abuse your privileges.
pt_BR: O IRC está disponível para todos, e não apenas para desenvolvedores experientes do GNU. Não é razoável esperar que todos ignorem um usuário que está se comportando mal e, se você tem um manto do GNU ou da FSF, você pode ser reatribuído a uma capa de “não afiliado” se você continuar abusando de seus privilégios.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
