mirror.html - en to de translation catalogue (63 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using and Running Mirrors - GNU Project - Free Software Foundation
de: Spiegelserver verwenden und betreiben - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Using and running mirrors
de: Spiegelserver verwenden und betreiben

note: type: Content of: <div><h3>
en: Downloading from mirrors
de: Von Spiegelservern herunterladen

note: type: Content of: <div><p>
en: First, for users/downloaders: the address <a href="http://ftpmirror.gnu.org/">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multiplexes between the mirrors, trying to choose one that is nearby and up to date.  E.g., <a href="http://ftpmirror.gnu.org/emacs/">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> goes to a mirror's directory of <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a>.  We recommend using this generic ftpmirror.gnu.org address wherever possible in links, documentation, etc., to reduce load on the main GNU server.
de: Zur Information vorab: Die Internetadresse <a href="https://ftpmirror.gnu.org/" class="teletype">https://ftpmirror.gnu.org/</a> wechselt vielfach zwischen den Spiegelservern und versucht einen der gegenwärtig netztopologisch und geographisch nahe bei Ihnen liegt zu wählen. Beispielsweise sollte <a href="https://ftpmirror.gnu.org/emacs/" class="teletype">https://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> das Verzeichnis des Spiegelservers von <b><a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a></b> wählen. Wir empfehlen, wo immer möglich, diese allgemeine Internetadresse in Verweisen, Dokumentationen usw. zu verwenden, um die Ladevorgänge auf dem GNU-Hauptserver zu reduzieren.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring the GNU FTP server
de: Spiegelung des GNU FTP-Servers

note: type: Content of: <div><pre>
en: rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://ftp.gnu.org/gnu/ /your/dir/
de: rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://ftp.gnu.org/gnu/ /Ihr/Verzeichnis/

note: type: Content of: <div><p>
en: However, please consider mirroring from another site, again to reduce load on the GNU server.  These sites provide access to all the material on ftp.gnu.org.  They update from us nightly (at least), and you may access them via rsync with the same options as above:
de: Um die Serverlast des GNU-Servers zu reduzieren, wird gebeten die Daten über eine der anderen unten angegebenen Präsenzen zu spiegeln. Diese bieten Zugriff auf das gesamte unter ftp.gnu.org vorhandene Material. Sie werden (mindestens) nächtlich aktualisiert, und können entsprechend mit den gleichen wie oben beschriebenen Optionen synchronisiert werden:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Africa
de: Afrika

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.ufs.ac.za/gnu</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (South Africa)
de: (Südafrika)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: North America
de: Nordamerika

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror2.evolution-host.com/gnu</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Canada)
de: (Kanada)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (California, USA)
de: (Kalifornien, USA)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: South America
de: Südamerika

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Brazil)
de: (Brasilien)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.marwan.ma/gnualpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Morocco)
de: (Marokko)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Asia
de: Asien

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Europe
de: Europa

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.kumi.systems/gnualpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Austria)
de: (Österreich)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Finland)
de: (Finnland)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://rsync.cyberbits.eu/gnu/alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (France)
de: (Frankreich)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.clientvps.com/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Germany)
de: (Deutschland)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://quantum-mirror.hu/gnualpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Hungary)
de: (Ungarn)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.ihost.md/gnu-alpha</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Moldova)
de: (Moldawien)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://ftp.snt.utwente.nl/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Netherlands)
de: (Niederlande)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirrors.nav.ro/gnu</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Romania)
de: (Rumänien)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.accum.se/mirror/gnu.org/alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Sweden)
de: (Schweden)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://rsync.mirrorservice.org/alpha.gnu.org/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (UK)
de: (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Oceania
de: Ozeanien

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.lagoon.nc/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (New Caledonia)
de: (Neukaledonien)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Making your mirror public
de: Öffentlichmachen des Spiegelservers

note: type: Content of: <div><p>
en: You can keep your mirror private, but we will be very grateful if you support free software by making it public. However, your mirror needs to meet the following guidelines to be accepted on our <a href="/prep/ftp.html">public mirror list</a>:
de: Spiegelserver können zwar privat betrieben werden, wir wären aber ausgesprochen dankbar wenn man Freie Software durch öffentliche unterstützt. Er muss jedoch folgenden Leitlinien gerecht werden, um unter unserer Übersicht öffentlicher GNU-Spiegelserver unter <a href="/prep/ftp.html" class="teletype">https://www.gnu.org/prep/ftp.html</a> aufgenommen zu werden:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Text (if any) should be as short as possible, and strictly explanatory.
de: Text (wenn vorhanden) sollte so kurz wie möglich und ausschließlich erklärend sein.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Images, including logos, should be avoided by courtesy to people who use devices with small screens, except if the images are on the site being mirrored.
de: Bilder, einschließlich Logos, sollten mit Rücksicht auf Personen, die Geräte mit kleinen Bildschirmen verwenden, vermieden werden, es sei denn, die Bilder befinden sich auf der gespiegelten Präsenz selbst.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The header and footer shouldn't have links, except possibly for bug-reporting. Extra links are annoying for users, and in some cases are considered spam.
de: Der Kopf- und Fußbereich sollte keine Verweise, außer vielleicht zur Fehlerberichterstattung, enthalten. Zusätzliche Verweise sind für Nutzer ärgerlich und könnten in einigen Fällen sogar als Spam betrachtet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: To add your mirror to the public mirror list, we require (and recommend) a daily update frequency.  <em>After</em> establishing your mirror, please contact <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> so we can review it.  Please provide the following:
de: Um den Spiegelserver der Liste der öffentlichen GNU-Spiegelserver hinzuzufügen ist ein täglicher Aktualisierungsintervall erforderlich (und empfohlen). <em>Nach</em> der Einrichtung informieren Sie bitte die GNU-Webmaster <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, damit wir die einwandfreie Funktion prüfen können. Bitte geben Sie folgende Daten an:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: URL of the mirror (https/http/ftp/rsync as appropriate),
de: Internetadresse des Spiegels (entsprechend http(s), ftp oder rsync),

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: country where the mirror is located,
de: Land, in dem sich der Spiegel befindet,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: update frequency (once daily is recommended),
de: Aktualisierungsintervall (einmal täglich wird empfohlen),

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: preferred contact information for any mirror-related issues (we will keep all contact information confidential), and
de: bevorzugte Kontaktinformationen für jede Spiegel-bezogene Frage (alle Kontaktinformationen werden vertraulich behandelt) und

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: whether your site can also be a source for other mirrors.
de: ob die Präsenz auch als Quelle für andere Spiegel dienen kann.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Web setup for mirrors
de: Interneteinstellungen für Spiegelserver

note: type: Content of: <div><p>
en: It is very useful to make your mirror available to users via HTTP or HTTPS, so please support this if you can. We highly encourage new mirrors to support HTTPS as the most secure option.
de: Es ist sehr hilfreich, Nutzern den Spiegelserver via HTTP oder HTTPS zugänglich zu machen, sofern möglich. Wir empfehlen für neue Spiegel HTTPS als die sicherste Option zu unterstützen.

note: type: Content of: <div><p>
en: With Apache, we highly recommend the following setting, so that users can see full filenames in generated listings instead of having them be truncated:
de: Für Apache empfehlen wir die folgende Einstellung, damit Besuchern in generierten Listen vollständige Dateinamen angezeigt werden anstatt gekürzte:

note: type: Content of: <div><p>
en: If you set up an HTTPS mirror, please make sure its SSL certificate carries a valid signature from a certification authority; it's difficult for us to track mirrors with self-signed certificates. If you don't already have a valid signature, Let's Encrypt is a good place to get it.
de: Sofern ein HTTPS-Spiegel eingerichtet wird sollte sichergestellt werden, dass das SSL-Zertifikat eine gültige Signatur einer Zertifizierungsstelle führt. Für uns ist es schwierig Spiegel mit selbstsignierten Zertifikaten zu verfolgen. Ist noch keine gültige Signatur vorhanden, ist Let's Encrypt eine gute Wahl um sie zu bekommen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring the GNU Alpha release server
de: Spiegelung des GNU Alpha-Release-Servers

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (USA - primary site)
de: (USA - Hauptserver)

note: type: Content of: <div><p>
en: Nightly updates are sufficient for GNU FTP and Alpha material.
de: Nächtliche-Aktualisierungen sind ausreichend für GNU FTP- und Alpha-Material.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring nongnu releases from Savannah
de: Spiegelung von bei Savannah gehosteten GNU-fremden Projekten

note: type: Content of: <div><pre>
en: rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://dl.sv.gnu.org/releases/ /your/dir
de:   rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://dl.sv.gnu.org/releases/ /Ihr/Verzeichnis/

note: type: Content of: <div><p>
en: These options ensure that it is an exact mirror.  (There will probably be some permission errors; just ignore them.  They are due to choices or mistakes by individual project maintainers.)
de: Diese Optionen gewährleisten den exakten Spiegelserver (es wird wahrscheinlich einige Berechtigungsfehler geben, die ignoriert werden können. Diese beruhen auf Entscheidungen oder Fehlern einzelner ProjektbetreuerInnen).

note: type: Content of: <div><p>
en: It is fine to update savannah/nongnu once a day as well; twice a day if you like.  More than that is not worth the bandwidth, the contents are not that dynamic.
de: Es wäre schön, Savannah/nongnu täglich zu aktualisieren; zweimal täglich, wenn möglich. Mehr als das ist die Bandbreite nicht wert, da die Inhalte nicht so dynamisch sind.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you can help with this, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">email us</a> with the url to your mirror so we can add you to the <a href="http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html">list</a>.  Thanks!
de: Möchten Sie unterstützen, <a href="mailto:webmasters@gnu.org">informieren Sie uns</a> bitte mit Angabe der Internetadresse des Spiegelservers, damit wir diese der Liste der Savannah-Spiegelserver unter <a href="https://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html">https://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html</a> hinzufügen können. Vielen Dank!

note: type: Content of: <div><h3>
en: (Not) Mirroring the GNU web server
de: (Nicht-)Spiegelung der GNU-Webserver

note: type: Content of: <div><p>
en: We no longer recommend creating web mirrors, because it has turned out that (a)&nbsp;few people can make use of them, and (b)&nbsp;many mirrors either became out of date or went offline relatively frequently.  We don't want outdated information about the GNU project to be disseminated.
de: Die Einrichtung eines Internet-Spiegelservers wird nicht mehr empfohlen, da sich herausgestellt hat, dass sie <br /><br />
      (a)&nbsp;nur wenige nutzen können und<br />
      (b)&nbsp;viele entweder veraltet oder relativ häufig offline sind.<br /><br />
    Es sollen keine veralteten Informationen mehr über das GNU-Projekt verbreitet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonetheless, if you wish to mirror www.gnu.org for your own purposes, that is ok with us.  We recommend using <code>mod_proxy</code>.  Here is an <i>unsupported</i> recipe of Apache directives for your <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>:
de: Möchte man <em>www.gnu.org</em> trotzdem für eigene Zwecke spiegeln, ist das für uns in Ordnung. Wir empfehlen, <span class="teletype">mod_proxy</span> zu verwenden. Hier ist eine <em>nicht unterstützte</em> Anleitung von Apache-Anweisungen für Ihr <span class="teletype">&lt;VirtualHost&gt;</span>:

note: type: Content of: <div><pre>
en: ServerName gnumirror.example.org
    CacheRoot "/var/cache/mod_proxy"
    CacheDefaultExpire 86400 # for Apache 2.0+, value is in seconds
    ProxyPass / http://www.gnu.org/
    CacheEnable disk /
de:   ServerName gnumirror.example.org
      CacheRoot "/var/cache/mod_proxy"
      CacheDefaultExpire 86400 # für Apache 2.0+, Wert ist in Sekonden
      ProxyPass / https://www.gnu.org/
      CacheEnable disk /

note: type: Content of: <div><p>
en: (Thanks to Juri Hoerner for providing this Apache information.)
de: (Vielen Dank an Juri Hoerner für die Bereitstellung dieser Apache-Informationen!)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
de: Copyright &copy; 2014-2024 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011-2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
