mirror.html - en to es translation catalogue (71 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using and Running Mirrors - GNU Project - Free Software Foundation
es: Uso y gestión de espejos («mirrors») - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Using and running mirrors
es: Uso y gestión de espejos («<cite>mirrors</cite>»)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Downloading from mirrors
es: Descargar desde un espejo

note: type: Content of: <div><p>
en: First, for users/downloaders: the address <a href="http://ftpmirror.gnu.org/">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multiplexes between the mirrors, trying to choose one that is nearby and up to date.  E.g., <a href="http://ftpmirror.gnu.org/emacs/">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> goes to a mirror's directory of <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a>.  We recommend using this generic ftpmirror.gnu.org address wherever possible in links, documentation, etc., to reduce load on the main GNU server.
es: En primer lugar, para los usuarios que descargan: La dirección <a href="http://ftpmirror.gnu.org/">http://ftpmirror.gnu.org/</a> hace una multiplexación entre los espejos para escoger el más cercano y actualizado. Por ejemplo, <a href="http://ftpmirror.gnu.org/emacs/">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> busca en el directorio de <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a> de un espejo. Para reducir la carga en el servidor principal de GNU, recomendamos utilizar la dirección genérica <i>ftpmirror.gnu.org</i> en los enlaces, la documentación, etc., lo más que se pueda.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring the GNU FTP server
es: Replicar el servidor FTP de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Mirroring the GNU FTP server requires approximately 169GB disk space (as of June&nbsp;2024).  You can rsync directly from ftp.gnu.org:
es: Para replicar el servidor FTP de GNU se necesitan aproximadamente 169 GB de espacio (en junio de 2024). Se puede sincronizar con <code>rsync</code> directamente desde <i>ftp.gnu.org</i>:

note: type: Content of: <div><pre>
en: rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://ftp.gnu.org/gnu/ /your/dir/
es: rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://ftp.gnu.org/gnu/ /you/dir/

note: type: Content of: <div><p>
en: However, please consider mirroring from another site, again to reduce load on the GNU server.  These sites provide access to all the material on ftp.gnu.org.  They update from us nightly (at least), and you may access them via rsync with the same options as above:
es: No obstante, considere la posibilidad de replicar a partir de otro sitio, por el motivo ya mencionado de reducir la carga en el servidor de GNU. Los siguientes sitios proporcionan acceso a todo el material que se encuentra en ftp.gnu.org. Se actualizan por lo menos una vez al día y puede acceder a ellos mediante <code>rsync</code> con las opciones arriba indicadas:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Africa
es: África

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.ufs.ac.za/gnu</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (South Africa)
es: (Sudáfrica)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: North America
es: América del Norte

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror2.evolution-host.com/gnu</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Canada)
es: (Canadá)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (California, USA)
es: (California, EE.&nbsp;UU)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirrors.syringanetworks.net/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Idaho, USA)
es: (Idaho, EE.&nbsp;UU)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.team-cymru.com/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Illinois, USA)
es: (Illinois, EE.&nbsp;UU)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.leifrogers.com/gnu/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Indiana, USA)
es: (Indiana, EE.&nbsp;UU)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: South America
es: América del Sur

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Brazil)
es: (Brasil)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.marwan.ma/gnualpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Morocco)
es: (Marruecos)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://repo.jing.rocks/gnu-alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Japan)
es: (Japón)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.truenetwork.ru/gnu</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Russia)
es: (Rusia)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.freedif.org/GNU-alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Singapore)
es: (Singapur)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.twds.com.tw/gnu-alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Taiwan)
es: (Taiwán)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Europe
es: Europa

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Finland)
es: (Finlandia)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://rsync.cyberbits.eu/gnu/alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (France)
es: (Francia)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.clientvps.com/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Germany)
es: (Alemania)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://quantum-mirror.hu/gnualpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Hungary)
es: (Hungria)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.ihost.md/gnu-alpha</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Moldova)
es: (Moldavia)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://ftp.snt.utwente.nl/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Netherlands)
es: (Países Bajos)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://sunsite.icm.edu.pl/pub/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Poland)
es: (Polonia)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirrors.nav.ro/gnu</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Romania)
es: (Rumanía)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.accum.se/mirror/gnu.org/alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Sweden)
es: (Suecia)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://rsync.mirrorservice.org/alpha.gnu.org/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (UK)
es: (Reino Unido)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://alpha-gnu-org.ip-connect.vn.ua/alpha.gnu.org/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Ukraine)
es: (Ucrania)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Oceania
es: Oceanía

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.lagoon.nc/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (New Caledonia)
es: (Nueva Caledonia)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Making your mirror public
es: Publicar su espejo

note: type: Content of: <div><p>
en: You can keep your mirror private, but we will be very grateful if you support free software by making it public. However, your mirror needs to meet the following guidelines to be accepted on our <a href="/prep/ftp.html">public mirror list</a>:
es: El espejo puede ser privado, pero le estaremos muy agradecidos si apoya al software libre haciéndolo público. No obstante, para que lo incluyamos en nuestra <a href="/prep/ftp.html">lista de espejos públicos</a> es preciso que su espejo cumpla las siguientes condiciones:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Text (if any) should be as short as possible, and strictly explanatory.
es: El texto (de haber alguno) debe ser lo más breve posible, y meramente explicativo.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Images, including logos, should be avoided by courtesy to people who use devices with small screens, except if the images are on the site being mirrored.
es: Han de evitarse las imágenes, incluidos los logotipos, por deferencia a quienes utilizan dispositivos con pantallas pequeñas, excepto si las imágenes se encuentran en el sitio web que se está replicando.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The header and footer shouldn't have links, except possibly for bug-reporting. Extra links are annoying for users, and in some cases are considered spam.
es: En el encabezamiento y en el pie de página no debe haber enlaces, salvo quizás para reportar fallos. Los enlaces adicionales son molestos para los usuarios, y en algunos casos se consideran <cite>spam</cite>.

note: type: Content of: <div><p>
en: To add your mirror to the public mirror list, we require (and recommend) a daily update frequency.  <em>After</em> establishing your mirror, please contact <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> so we can review it.  Please provide the following:
es: Para añadir el suyo a la lista de espejos públicos es necesario (y lo recomendamos) que se actualice a diario. <em>Después</em> de haber configurado el espejo, escriba a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para que podamos revisarlo. Por favor, incluya la siguiente información:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: URL of the mirror (https/http/ftp/rsync as appropriate),
es: URL del espejo (http, http, ftp o rsync, según corresponda).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: country where the mirror is located,
es: País donde está ubicado el espejo.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: update frequency (once daily is recommended),
es: Frecuencia de actualización (se recomienda una vez por día).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: preferred contact information for any mirror-related issues (we will keep all contact information confidential), and
es: Dirección de correo para contactar por cuestiones relacionadas con el espejo (toda la información de los contactos es confidencial y no se divulga).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: whether your site can also be a source for other mirrors.
es: Indique si su sitio puede o no ser usado también como fuente de origen para otros espejos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Web setup for mirrors
es: Configuración de espejos via web

note: type: Content of: <div><p>
en: It is very useful to make your mirror available to users via HTTP or HTTPS, so please support this if you can. We highly encourage new mirrors to support HTTPS as the most secure option.
es: Dar a los usuarios la posibilidad de acceder al espejo via HTTP o HTTPS es muy útil, y le pedimos que así lo haga si es posible. Recomendamos que en los nuevos espejos se utilice HTTPS, ya que es la opción más segura.

note: type: Content of: <div><p>
en: Set up your web server configuration to avoid sending the Content-Encoding header because it causes problems with some gateways.
es: Configure su servidor web de manera que no envíe la cabecera Content-Encoding, ya que causa problemas con algunas puertas de enlace.

note: type: Content of: <div><p>
en: With Apache, we highly recommend the following setting, so that users can see full filenames in generated listings instead of having them be truncated:
es: Con Apache, recomendamos vivamente la siguiente configuración, de manera que en las listas que se generan los usuarios puedan ver los nombres completos de los archivos en lugar de nombres truncados:

note: type: Content of: <div><p>
en: If you set up an HTTPS mirror, please make sure its SSL certificate carries a valid signature from a certification authority; it's difficult for us to track mirrors with self-signed certificates. If you don't already have a valid signature, Let's Encrypt is a good place to get it.
es: Si monta un espejo HTTPS, asegúrese de que su certificado SSL lleva una firma válida de una autoridad de certificación; nos resulta complicado monitorizar espejos con certificados autofirmados. Si todavía no dispone de una firma válida, Let's Encrypt es un buen sitio para obtenerla.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring the GNU Alpha release server
es: Replicar el servidor de versiones Alfa de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: ftp.gnu.org and other sites also offer alpha.gnu.org (around 90GB in June&nbsp;2024) for your mirroring pleasure:
es: <i>ftp.gnu.org</i> y los siguientes sitios también ofrecen <i>alpha.gnu.org</i> (en junio de 2024, aproximadamente 90 GB) para que se divierta replicando:

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (USA - primary site)
es: (EE.&nbsp;UU - sitio principal)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror2.sandyriver.net/pub/software/gnu-alpha</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (USA - Kentucky)
es: (EE.&nbsp;UU. - Kentucky)

note: type: Content of: <div><p>
en: Nightly updates are sufficient for GNU FTP and Alpha material.
es: Para todo el material FTP y Alpha de GNU es suficiente una actualización por día.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring nongnu releases from Savannah
es: Replicar las versiones <em>nongnu</em> de Savannah

note: type: Content of: <div><p>
en: We also greatly appreciate additional mirrors of the <em>nongnu</em> projects hosted at <a href="http://savannah.nongnu.org/">savannah.nongnu.org</a> (around 64GB in June&nbsp;2024).  To do this, we recommend you retrieve and update the files using rsync, with the same options as above for ftp.gnu.org, namely:
es: Apreciamos también espejos adicionales que repliquen los proyectos <em>nongnu</em> alojados en <a href="http://savannah.nongnu.org/">savannah.nongnu.org</a>. El total es de alrededor de 64 GB, en junio de 2024. Para hacerlo, le sugerimos que obtenga y actualice los archivos mediante <code>rsync</code>, con las mismas opciones que se indicaron más arriba para <i>ftp.gnu.org</i>, es decir:

note: type: Content of: <div><p>
en: These options ensure that it is an exact mirror.  (There will probably be some permission errors; just ignore them.  They are due to choices or mistakes by individual project maintainers.)
es: Estas opciones aseguran la exactitud de la réplica. Probablemente habrá algunos errores de permisos, ignórelos. Se debe a las opciones de configuración o errores por parte de los encargados del mantenimiento de cada projecto.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is fine to update savannah/nongnu once a day as well; twice a day if you like.  More than that is not worth the bandwidth, the contents are not that dynamic.
es: También en el caso de savannah/nongnu es suficiente actualizar una vez al día, o dos veces por día, como usted prefiera. Actualizar con mayor frecuencia no vale la pena en términos de ancho de banda, el material no es tan dinámico.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you can help with this, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">email us</a> with the url to your mirror so we can add you to the <a href="http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html">list</a>.  Thanks!
es: Si puede colaborar con esto, <a href="mailto:webmasters@gnu.org">envíenos un correo</a> indicando la URL del espejo para que podamos añadirlo a la <a href="http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html">lista</a>. ¡Muchas gracias!

note: type: Content of: <div><h3>
en: (Not) Mirroring the GNU web server
es: (No) Replicar el servidor web de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: We no longer recommend creating web mirrors, because it has turned out that (a)&nbsp;few people can make use of them, and (b)&nbsp;many mirrors either became out of date or went offline relatively frequently.  We don't want outdated information about the GNU project to be disseminated.
es: Ya no recomendamos hacer espejos de las páginas web, debido a que: (a)&nbsp;pocos usuarios pueden hacer uso de ellas; (b)&nbsp;en el pasado muchos espejos no se actualizaban o se desconectaban con relativa frecuencia. No queremos que se difunda información desactualizada acerca del Proyecto GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonetheless, if you wish to mirror www.gnu.org for your own purposes, that is ok with us.  We recommend using <code>mod_proxy</code>.  Here is an <i>unsupported</i> recipe of Apache directives for your <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>:
es: No obstante, si usted desea replicar <i>www.gnu.org</i> para su propio uso, para nosotros no hay problema. Le recomendamos que utilice <code>mod_proxy</code>. He aquí una receta <em>sin soporte</em> de las directivas de Apache para su <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>:

note: type: Content of: <div><p>
en: (Thanks to Juri Hoerner for providing this Apache information.)
es: Gracias a Juri Hoerner por proporcionarnos esta información sobre Apache.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
