# Polish translation of http://www.gnu.org/server/mirror.html
# Copyright (C) 2002, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-10 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-10 21:34-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2021-03-30 15:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Using and Running Mirrors - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Porady dotyczące prowadzenia serwerów lustrzanych - Projekt GNU - Fundacja "
"Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Using and running mirrors"
msgstr "Porady dotyczące prowadzenia serwerów lustrzanych"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Downloading from mirrors"
msgstr "Pobieranie z&nbsp;serwerów lustrzanych"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"First, for users/downloaders: the address <a href=\"http://ftpmirror.gnu.org/"
"\">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multiplexes between the mirrors, trying to "
"choose one that is nearby and up to date.  E.g., <a href=\"http://ftpmirror."
"gnu.org/emacs/\">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> goes to a mirror's "
"directory of <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a>.  We recommend using "
"this generic ftpmirror.gnu.org address wherever possible in links, "
"documentation, etc., to reduce load on the main GNU server."
msgstr ""
"Po&nbsp;pierwsze, dla użytkowników: adres <a href=\"http://ftpmirror.gnu.org/"
"\">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multipleksuje między serwerami lustrzanymi, "
"wybierając taki który jest w&nbsp;pobliżu i&nbsp;aktualny. Przykładowo <a "
"href=\"http://ftpmirror.gnu.org/emacs/\">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> "
"przekieruje do&nbsp;folderu <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> "
"na&nbsp;serwerze lustrzanym. Sugerujemy, abyście używali ogólnego adresu "
"ftpmirror.gnu.org na&nbsp;ile to możliwe w&nbsp;odnośnikach, dokumentacji, "
"itd., aby&nbsp;odciążyć główny serwer GNU."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Mirroring the GNU FTP server"
msgstr "Tworzenie lustra serwera FTP GNU"

#. type: Content of: <div><p>
# | Mirroring the GNU FTP server requires approximately [-46GB-] {+169GB+}
# | disk space (as of [-June&nbsp;2013).-] {+June&nbsp;2024).+}  You can rsync
# | directly from ftp.gnu.org:
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mirroring the GNU FTP server requires approximately 46GB disk space (as "
#| "of June&nbsp;2013).  You can rsync directly from ftp.gnu.org:"
msgid ""
"Mirroring the GNU FTP server requires approximately 169GB disk space (as of "
"June&nbsp;2024).  You can rsync directly from ftp.gnu.org:"
msgstr ""
"Utrzymywanie lustrzanej kopii serwera FTP GNU wymaga w&nbsp;przybliżeniu "
"46GB miejsca na&nbsp;dysku (stan na&nbsp;czerwiec 2013). Możecie robić rsync "
"bezpośrednio z&nbsp;ftp.gnu.org:"

#. type: Content of: <div><pre>
#, no-wrap
msgid "rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://ftp.gnu.org/gnu/ /your/dir/\n"
msgstr "rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://ftp.gnu.org/gnu/ /your/dir/\n"

#. type: Content of: <div><p>
# | However, please consider mirroring from another site, again to reduce load
# | on the GNU server.  These sites provide access to all the material on
# | ftp.gnu.org.  They update from us nightly (at least){+,+} and you may
# | access them {+via rsync+} with [-(via rsync):-] {+the same options as
# | above:+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, please consider mirroring from another site, again to reduce "
#| "load on the GNU server.  These sites provide access to all the material "
#| "on ftp.gnu.org.  They update from us nightly (at least) and you may "
#| "access them with (via rsync):"
msgid ""
"However, please consider mirroring from another site, again to reduce load "
"on the GNU server.  These sites provide access to all the material on ftp."
"gnu.org.  They update from us nightly (at least), and you may access them "
"via rsync with the same options as above:"
msgstr ""
"Jednakże, prosimy rozpatrzyć robienie lustra z&nbsp;innej strony, aby&nbsp;"
"odciążyć serwer GNU. Te strony udostępniają cały materiał z&nbsp;ftp.gnu."
"org. Aktualizują się od&nbsp;nas codziennie (lub częściej) i&nbsp;macie "
"do&nbsp;nich dostęp (przez rsync):"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Africa"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.  value='<code>rsync://mirror.ufs.ac.za/gnu</code>' 
#. #echo
#.  encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(South Africa)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "North America"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.  value='<code>rsync://mirror2.evolution-host.com/gnu</code>' 
#. #echo
#.  encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Canada)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.  value='<code>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</code>' 
#. #echo
#.  encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(California, USA)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.  value='<code>rsync://mirrors.syringanetworks.net/gnu/</code>' 
#. #echo
#.  encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Idaho, USA)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.  value='<code>rsync://mirror.team-cymru.com/gnu/</code>' 
#. #echo
#.  encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Illinois, USA)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.  value='<code>rsync://mirror.leifrogers.com/gnu/gnu/</code>' 
#. #echo
#.  encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Indiana, USA)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "South America"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/alpha/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Brazil)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirror.cedia.org.ec/gnualpha</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Ecuador)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirror.marwan.ma/gnualpha/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Morocco)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Asia"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/gnu/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(China)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://repo.jing.rocks/gnu-alpha/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Japan)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirror.truenetwork.ru/gnu</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Russia)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirror.freedif.org/GNU-alpha/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Singapore)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirror.twds.com.tw/gnu-alpha/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Taiwan)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Europe"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirror.kumi.systems/gnualpha/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Austria)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Finland)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://rsync.cyberbits.eu/gnu/alpha/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(France)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirror.clientvps.com/gnu/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Germany)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://quantum-mirror.hu/gnualpha/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Hungary)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirror.ihost.md/gnu-alpha</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Moldova)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://ftp.snt.utwente.nl/gnu/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Netherlands)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://sunsite.icm.edu.pl/pub/gnu/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Poland)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirrors.up.pt/pub/gnu-alpha/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Portugal)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirrors.nav.ro/gnu</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Romania)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirror.accum.se/mirror/gnu.org/alpha/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Sweden)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://rsync.mirrorservice.org/alpha.gnu.org/gnu/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(UK)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://alpha-gnu-org.ip-connect.vn.ua/alpha.gnu.org/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(Ukraine)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Oceania"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirror.lagoon.nc/gnu/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(New Caledonia)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Making your mirror public"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"You can keep your mirror private, but we will be very grateful if you "
"support free software by making it public. However, your mirror needs to "
"meet the following guidelines to be accepted on our <a href=\"/prep/ftp.html"
"\">public mirror list</a>:"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Text (if any) should be as short as possible, and strictly explanatory."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Images, including logos, should be avoided by courtesy to people who use "
"devices with small screens, except if the images are on the site being "
"mirrored."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"The header and footer shouldn't have links, except possibly for bug-"
"reporting. Extra links are annoying for users, and in some cases are "
"considered spam."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
# | [-You can keep your mirror private, but we appreciate the support if you
# | can make your mirror public.-]To add your mirror to the [-<a
# | href=\"/order/ftp.html\">public-] {+public+} mirror [-list</a>,-]
# | {+list,+} we require (and recommend) a daily update frequency. 
# | <em>After</em> establishing your mirror, please contact <a
# | href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> so we
# | can review it.  Please provide the following:
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can keep your mirror private, but we appreciate the support if you "
#| "can make your mirror public.  To add your mirror to the <a href=\"/order/"
#| "ftp.html\">public mirror list</a>, we require (and recommend) a daily "
#| "update frequency.  <em>After</em> establishing your mirror, please "
#| "contact <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</"
#| "a> so we can review it.  Please provide the following:"
msgid ""
"To add your mirror to the public mirror list, we require (and recommend) a "
"daily update frequency.  <em>After</em> establishing your mirror, please "
"contact <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> "
"so we can review it.  Please provide the following:"
msgstr ""
"Możecie trzymać swój serwer lustrzany prywatny, ale&nbsp;doceniamy wsparcie "
"jeśli możecie serwer upublicznić. Aby&nbsp;dodać Wasz serwer lustrzany "
"do&nbsp;<a href=\"/order/ftp.html\">publicznej listy serwerów lustrzanych</"
"a> wymagamy (i sugerujemy) aktualizację raz dziennie. <em>Po</em> tym jak "
"serwer działa, prosimy o kontakt na&nbsp;adres <a href=\"mailto:"
"webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, abyśmy mogli ocenić. "
"Proszę dostarczyć następujące informacje:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | URL of the mirror [-(ftp/http/rsync-] {+(https/http/ftp/rsync+} as
# | appropriate),
#, fuzzy
#| msgid "URL of the mirror (ftp/http/rsync as appropriate),"
msgid "URL of the mirror (https/http/ftp/rsync as appropriate),"
msgstr "URL serwera lustrzanego (czy jest ftp/http/rsync),"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "country where the mirror is located,"
msgstr "kraj w&nbsp;którym znajduje się serwer lustrzany,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "update frequency (once daily is recommended),"
msgstr "jak często się aktualizuje (sugerujemy raz dziennie),"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"preferred contact information for any mirror-related issues (we will keep "
"all contact information confidential), and"
msgstr ""
"preferowane formy kontaktu gdyby był problem z&nbsp;serwerem lustrzanym (nie "
"ujawniamy danych kontaktowych), oraz"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "whether your site can also be a source for other mirrors."
msgstr ""
"czy&nbsp;Wasza strona może być źródłem dla innych serwerów lustrzanych."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Web setup for mirrors"
msgstr "Ustawianie dostępu www do&nbsp;serwerów lustrzanych"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It is very useful to make your mirror available to users via HTTP or HTTPS, "
"so please support this if you can. We highly encourage new mirrors to "
"support HTTPS as the most secure option."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Set up your web server configuration to avoid sending the Content-Encoding "
"header because it causes problems with some gateways."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
# | [-Finally,-]{+With Apache,+} we highly recommend the following setting, so
# | that users can see full filenames in generated listings instead of having
# | them be truncated:
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, we highly recommend the following setting, so that users can see "
#| "full filenames in generated listings instead of having them be truncated:"
msgid ""
"With Apache, we highly recommend the following setting, so that users can "
"see full filenames in generated listings instead of having them be truncated:"
msgstr ""
"Na&nbsp;koniec bardzo sugerujemy następujące ustawienie, aby&nbsp;"
"użytkownicy widzieli pełne nazwy plików w&nbsp;generowanych listach, zamiast "
"aby&nbsp;były ucinane:"

#. type: Content of: <div><pre>
#, no-wrap
msgid "IndexOptions NameWidth=*\n"
msgstr "IndexOptions NameWidth=*\n"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you set up an HTTPS mirror, please make sure its SSL certificate carries "
"a valid signature from a certification authority; it's difficult for us to "
"track mirrors with self-signed certificates. If you don't already have a "
"valid signature, Let's Encrypt is a good place to get it."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Mirroring the GNU Alpha release server"
msgstr "Robienie serwera lustrzanego GNU Alpha"

#. type: Content of: <div><p>
# | ftp.gnu.org and other sites also offer alpha.gnu.org (around [-10GB)-]
# | {+90GB in June&nbsp;2024)+} for your mirroring pleasure:
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ftp.gnu.org and other sites also offer alpha.gnu.org (around 10GB) for "
#| "your mirroring pleasure:"
msgid ""
"ftp.gnu.org and other sites also offer alpha.gnu.org (around 90GB in "
"June&nbsp;2024) for your mirroring pleasure:"
msgstr ""
"ftp.gnu.org and i&nbsp;inne strony także oferują alpha.gnu.org (około 10GB):"

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(USA - primary site)"
msgstr ""

#. #set var='mirror'
#.   value='<code>rsync://mirror2.sandyriver.net/pub/software/gnu-alpha</code>' 
#. #echo
#.   encoding='none' var='mirror' 
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "(USA - Kentucky)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Nightly updates are sufficient for GNU FTP and Alpha material."
msgstr ""
"Codzienne aktualizacje są wystarczające dla materiałów na&nbsp;GNU FTP "
"i&nbsp;Alpha."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Mirroring nongnu releases from Savannah"
msgstr "Robienie serwera lustrzanego nongnu z&nbsp;Savannah"

#. type: Content of: <div><p>
# | We also greatly appreciate additional mirrors of the <em>nongnu</em>
# | projects hosted at <a
# | [-href=\"http://savannah.nongnu.org/\">savannah.nongnu.org</a>.  The total
# | is currently around 22GB.-]
# | {+href=\"http://savannah.nongnu.org/\">savannah.nongnu.org</a> (around
# | 64GB in June&nbsp;2024).+}  To do this, we recommend you retrieve and
# | update the files using rsync, with the same options as above for
# | ftp.gnu.org, namely:
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We also greatly appreciate additional mirrors of the <em>nongnu</em> "
#| "projects hosted at <a href=\"http://savannah.nongnu.org/\">savannah."
#| "nongnu.org</a>.  The total is currently around 22GB.  To do this, we "
#| "recommend you retrieve and update the files using rsync, with the same "
#| "options as above for ftp.gnu.org, namely:"
msgid ""
"We also greatly appreciate additional mirrors of the <em>nongnu</em> "
"projects hosted at <a href=\"http://savannah.nongnu.org/\">savannah.nongnu."
"org</a> (around 64GB in June&nbsp;2024).  To do this, we recommend you "
"retrieve and update the files using rsync, with the same options as above "
"for ftp.gnu.org, namely:"
msgstr ""
"Także doceniamy serwery lustrzane projektów <em>nongnu</em> hostowanych "
"na&nbsp;<a href=\"http://savannah.nongnu.org/\">savannah.nongnu.org</a>. "
"Obecnie jest to około 22GB. Aby&nbsp;to zrobić, sugerujemy abyście pobrali "
"i&nbsp;utrzymywali pliki za&nbsp;pomocą rsync, używając tych samych "
"argumentów co powyżej dla ftp.gnu.org, tzn.:"

#. type: Content of: <div><pre>
#, no-wrap
msgid "rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://dl.sv.gnu.org/releases/ /your/dir\n"
msgstr "rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://dl.sv.gnu.org/releases/ /your/dir\n"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"These options ensure that it is an exact mirror.  (There will probably be "
"some permission errors; just ignore them.  They are due to choices or "
"mistakes by individual project maintainers.)"
msgstr ""
"Te argumenty zapewnią, że&nbsp;lustro będzie wierne. (Będą przypuszczalnie "
"błędy uprawnień; można je zignorować. To są wybory lub&nbsp;błędy opiekunów "
"indywidualnych projektów.)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It is fine to update savannah/nongnu once a day as well; twice a day if you "
"like.  More than that is not worth the bandwidth, the contents are not that "
"dynamic."
msgstr ""
"Jest w&nbsp;porządku aby&nbsp;synchronizować do&nbsp;savannah/nongnu raz "
"dziennie; dwa razy dziennie, jeśli chcecie. Częściej nie warto, bo&nbsp;"
"zawartość nie zmienia się zbyt często."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you can help with this, please <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org"
"\">email us</a> with the url to your mirror so we can add you to the <a href="
"\"http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html\">list</a>.  Thanks!"
msgstr ""
"Jeśli możecie z&nbsp;tym pomóc, prosimy <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org"
"\">napiszcie nam</a> URL Waszego serwera lustrzanego, abyśmy mogli Was dodać "
"do&nbsp;<a href=\"http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html\">listy</a>. "
"Dzięki!"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "(Not) Mirroring the GNU web server"
msgstr "(Nie) robienie serwera lustrzanego serwera www GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We no longer recommend creating web mirrors, because it has turned out that "
"(a)&nbsp;few people can make use of them, and (b)&nbsp;many mirrors either "
"became out of date or went offline relatively frequently.  We don't want "
"outdated information about the GNU project to be disseminated."
msgstr ""
"Już nie sugerujemy robienia serwerów lustrzanych do&nbsp;stron www "
"ponieważ&nbsp;(a)&nbsp;niewiele ludzi z&nbsp;nich korzysta, oraz&nbsp;(b)"
"&nbsp;wiele serwerów lustrzanych stawało się nieaktualnych lub&nbsp;"
"niedostępnych dość często. Nie chcemy, aby&nbsp;były rozprowadzane "
"nieaktualne informacje o projekcie GNU."

#. type: Content of: <div><p>
# | Nonetheless, if you wish to mirror www.gnu.org for your own purposes, that
# | is ok with us.  We recommend using [-<tt>mod_proxy</tt>.-]
# | {+<code>mod_proxy</code>.+}  Here is an <i>unsupported</i> recipe of
# | Apache directives for your [-<tt>&lt;VirtualHost&gt;</tt>:-]
# | {+<code>&lt;VirtualHost&gt;</code>:+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Nonetheless, if you wish to mirror www.gnu.org for your own purposes, "
#| "that is ok with us.  We recommend using <tt>mod_proxy</tt>.  Here is an "
#| "<i>unsupported</i> recipe of Apache directives for your <tt>&lt;"
#| "VirtualHost&gt;</tt>:"
msgid ""
"Nonetheless, if you wish to mirror www.gnu.org for your own purposes, that "
"is ok with us.  We recommend using <code>mod_proxy</code>.  Here is an "
"<i>unsupported</i> recipe of Apache directives for your <code>&lt;"
"VirtualHost&gt;</code>:"
msgstr ""
"Jednakże jeśli chcecie kopię lustrzaną www.gnu.org dla swoich potrzeb, nie "
"mamy nic przeciwko. Sugerujemy użyć <tt>mod_proxy</tt>. Oto <i>niewspierany</"
"i> przepis dyrektyw Apache dla Waszego <tt>&lt;VirtualHost&gt;</tt>:"

#. type: Content of: <div><pre>
#, no-wrap
msgid ""
"ServerName gnumirror.example.org\n"
"CacheRoot \"/var/cache/mod_proxy\"\n"
"CacheDefaultExpire 86400 # for Apache 2.0+, value is in seconds\n"
"ProxyPass / http://www.gnu.org/\n"
"CacheEnable disk /\n"
msgstr ""
"ServerName gnumirror.example.org\n"
"CacheRoot \"/var/cache/mod_proxy\"\n"
"CacheDefaultExpire 86400 # for Apache 2.0+, value is in seconds\n"
"ProxyPass / http://www.gnu.org/\n"
"CacheEnable disk /\n"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "(Thanks to Juri Hoerner for providing this Apache information.)"
msgstr "(Dziękujemy Juri Hoerner za&nbsp;powyższe informacje o Apache.)"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; 2014, [-2015-] {+2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020,
# | 2021, 2022, 2023, 2024+} Free Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, "
"2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, Jan Owoc 2021."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</tt>"
#~ msgid "<code>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</code> (USA - primary site)"
#~ msgstr "<tt>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</tt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirrors.sarata.com/gnu-alpha/</code> (USA - Arizona)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://uberglobalmirror.com/gnu </tt> (Australia)"
#~ msgid "<code>rsync://gnualpha.freemirror.org/gnualpha</code> (Canada)"
#~ msgstr "<tt>rsync://uberglobalmirror.com/gnu </tt> (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/ftp/</tt> (Brazil)"
#~ msgid "<code>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/alpha/</code> (Brazil)"
#~ msgstr "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/ftp/</tt> (Brazylia)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnualpha/</tt>"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.cedia.org.ec/gnualpha</code> (Ecuador)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnualpha/</tt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://uberglobalmirror.com/gnu </tt> (Australia)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.kumi.systems/gnualpha/</code> (Austria)"
#~ msgstr "<tt>rsync://uberglobalmirror.com/gnu </tt> (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</tt>"
#~ msgid ""
#~ "<code>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</code> "
#~ "(Finland)"
#~ msgstr "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</tt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/ftp/</tt> (Brazil)"
#~ msgid "<code>rsync://rsync.cyberbits.eu/gnu/alpha/</code> (France)"
#~ msgstr "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/ftp/</tt> (Brazylia)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Germany)"
#~ msgid "<code>rsync://de.freedif.org/alpha/</code> (Germany)"
#~ msgstr "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Niemcy)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnualpha/</tt>"
#~ msgid "<code>rsync://quantum-mirror.hu/gnualpha/</code> (Hungary)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnualpha/</tt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnualpha/</tt>"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.ihost.md/gnu-alpha</code> (Moldova)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnualpha/</tt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/alpha/</tt>"
#~ msgid "<code>rsync://gnualpha.uib.no/gnualpha/</code> (Norway)"
#~ msgstr "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/alpha/</tt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnualpha/</tt>"
#~ msgid "<code>rsync://mirrors.up.pt/pub/gnu-alpha/</code> (Portugal)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnualpha/</tt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</tt>"
#~ msgid "<code>rsync://ftp.acc.umu.se/mirror/gnu.org/alpha/</code> (Sweden)"
#~ msgstr "<tt>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</tt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</tt>"
#~ msgid "<code>rsync://rsync.mirrorservice.org/alpha.gnu.org/gnu/</code> (UK)"
#~ msgstr "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</tt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<tt>rsync://ftp-gnu-org.ip-connect.vn.ua/ftp.gnu.org/</tt> (Ukraine)"
#~ msgid ""
#~ "<code>rsync://alpha-gnu-org.ip-connect.vn.ua/alpha.gnu.org/</code> "
#~ "(Ukraine)"
#~ msgstr ""
#~ "<tt>rsync://ftp-gnu-org.ip-connect.vn.ua/ftp.gnu.org/</tt> (Ukraina)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://uberglobalmirror.com/gnu </tt> (Australia)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.ufs.ac.za/gnu</code> (South Africa)"
#~ msgstr "<tt>rsync://uberglobalmirror.com/gnu </tt> (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://uberglobalmirror.com/gnu </tt> (Australia)"
#~ msgid "<code>rsync://gnu.mirror.iweb.com/gnu</code> (Canada)"
#~ msgstr "<tt>rsync://uberglobalmirror.com/gnu </tt> (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.sergal.org/gnu</code> (Canada)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (California, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.csclub.uwaterloo.ca/gnu/</code> (Canada)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (Kalifornia, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (California, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.keystealth.org/gnu/</code> (California, USA)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (Kalifornia, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (California, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</code> (California, USA)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (Kalifornia, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (California, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirrors.syringanetworks.net/gnu/</code> (Idaho, USA)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (Kalifornia, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.team-cymru.com/gnu/</code> (Illinois, USA)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.leifrogers.com/gnu/gnu/</code> (Indiana, USA)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"
#~ msgid ""
#~ "<code>rsync://mirrors.tripadvisor.com/gnu/</code> (Massachusetts, USA)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (California, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.clarkson.edu/gnu/</code> (New York, USA)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (Kalifornia, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.nbtelecom.com.br/gnu/</code> (Brazil)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/ftp/</tt> (Brazil)"
#~ msgid "<code>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/ftp/</code> (Brazil)"
#~ msgstr "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/ftp/</tt> (Brazylia)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.cedia.org.ec/gnu</code> (Ecuador)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (California, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirrors.ustc.edu.cn/gnu/</code> (China)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (Kalifornia, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (California, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/gnu/</code> (China)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</tt> (Kalifornia, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://uberglobalmirror.com/gnu </tt> (Australia)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.kumi.systems/gnu/</code> (Austria)"
#~ msgstr "<tt>rsync://uberglobalmirror.com/gnu </tt> (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/gnu/prep/</tt> (Finland)"
#~ msgid "<code>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/gnu/prep/</code> (Finland)"
#~ msgstr "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/gnu/prep/</tt> (Finlandia)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Germany)"
#~ msgid "<code>rsync://ftp.fau.de/gnu</code> (Germany)"
#~ msgstr "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Niemcy)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Germany)"
#~ msgid "<code>rsync://ftp.halifax.rwth-aachen.de/gnu/</code> (Germany)"
#~ msgstr "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Niemcy)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Germany)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.netcologne.de/gnu</code> (Germany)"
#~ msgstr "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Niemcy)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirrors.mivocloud.com/gnu/</code> (Moldova)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirror.team-cymru.org/gnu/</tt> (Illinois, USA)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Germany)"
#~ msgid "<code>rsync://ftp.snt.utwente.nl/gnu/</code> (Netherlands)"
#~ msgstr "<tt>rsync://ftp.hawo.stw.uni-erlangen.de/gnu</tt> (Niemcy)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/ftp/</tt> (Brazil)"
#~ msgid "<code>rsync://gnuftp.uib.no/gnuftp/</code> (Norway)"
#~ msgstr "<tt>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/ftp/</tt> (Brazylia)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://uberglobalmirror.com/gnu </tt> (Australia)"
#~ msgid "<code>rsync://mirrors.nav.ro/gnu</code> (Romania)"
#~ msgstr "<tt>rsync://uberglobalmirror.com/gnu </tt> (Australia)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnualpha/</tt>"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.sbb.rs/gnu/</code> (Serbia)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnualpha/</tt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</tt>"
#~ msgid "<code>rsync://ftp.acc.umu.se/mirror/gnu.org/gnu/</code> (Sweden)"
#~ msgstr "<tt>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</tt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<tt>rsync://ftp-gnu-org.ip-connect.vn.ua/ftp.gnu.org/</tt> (Ukraine)"
#~ msgid ""
#~ "<code>rsync://ftp-gnu-org.ip-connect.vn.ua/ftp.gnu.org/</code> (Ukraine)"
#~ msgstr ""
#~ "<tt>rsync://ftp-gnu-org.ip-connect.vn.ua/ftp.gnu.org/</tt> (Ukraina)"

#, fuzzy
#~| msgid "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnuftp/</tt> (North Carolina, USA)"
#~ msgid "<code>rsync://mirror.lagoon.nc/gnu/</code> (New Caledonia)"
#~ msgstr "<tt>rsync://mirrors.ibiblio.org/gnuftp/</tt> (North Carolina, USA)"

#~ msgid ""
#~ "rsync is so much more efficient than other protocols that we always "
#~ "recommend rsync for mirror transfers, with the options above, to ensure "
#~ "an exact copy."
#~ msgstr ""
#~ "rsync jest o tyle bardziej wydajny niż inne protokoły, że&nbsp;zawsze "
#~ "sugerujemy robić rsync serwerów lustrzanych, z&nbsp;opcjami wymienionymi "
#~ "powyżej, aby&nbsp;zapewnić wierną kopię."

#~ msgid ""
#~ "In general, mirrors run by both individuals and organizations that want "
#~ "to support free software are welcome and appreciated. Mirrors that are "
#~ "run for the purpose of gaining advertising links or other recognition "
#~ "from our site, or that are engaged in unethical activity, are not "
#~ "accepted on our list."
#~ msgstr ""
#~ "Ogólnie dziękujemy i&nbsp;docenamy serwery lustrzane utrzymywane przez "
#~ "osoby prywatne lub&nbsp;organizacje chcące wspierać wolne oprogramowanie. "
#~ "Serwery lustrzane utrzymywane w&nbsp;celu reklamowym czy&nbsp;innej "
#~ "formie uznana od&nbsp;naszej strony, lub&nbsp;które postępują "
#~ "nieetycznie, nie będą akceptowane na&nbsp;naszą listę."

#~ msgid ""
#~ "It is very useful to make your mirror available to users via http, so "
#~ "please support this if you can.  Please set up your web server "
#~ "configuration to avoid sending <tt>.gz.sig</tt> files (signatures of "
#~ "compressed files, of which there are many on our servers) as gzip-"
#~ "encoded.  For Apache, this means:"
#~ msgstr ""
#~ "Jest bardzo przydatne, aby&nbsp;Wasz serwer lustrzany był dostępny "
#~ "użytkownikom przez http, to wspierajcie to jeśli możecie. Prosimy także "
#~ "ustawić w&nbsp;konfiguracji serwera www, aby&nbsp;nie wysyłał plików <tt>."
#~ "gz.sig</tt> (podpisów skompresowanych plików, których jest dużo na&nbsp;"
#~ "naszych serwerach) jako zakodowanych w&nbsp;gzip. Dla Apache znaczy to:"

#~ msgid ""
#~ "AddType application/pgp-signature .sig\n"
#~ "# make sure .sig files are _not_ sent with \"Content-Encoding: gzip\".\n"
#~ "&lt;Files *.gz.sig&gt;\n"
#~ "  RemoveEncoding .gz\n"
#~ "&lt;/Files&gt;\n"
#~ "&lt;Files *.tgz.sig&gt;\n"
#~ "  RemoveEncoding .tgz\n"
#~ "&lt;/Files&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "AddType application/pgp-signature .sig\n"
#~ "# make sure .sig files are _not_ sent with \"Content-Encoding: gzip\".\n"
#~ "&lt;Files *.gz.sig&gt;\n"
#~ "  RemoveEncoding .gz\n"
#~ "&lt;/Files&gt;\n"
#~ "&lt;Files *.tgz.sig&gt;\n"
#~ "  RemoveEncoding .tgz\n"
#~ "&lt;/Files&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "Variation: if your AddEncoding lines do not have a leading dot for the "
#~ "extension, for instance like this:"
#~ msgstr ""
#~ "Wariacja: jeśli linijki AddEncoding nie zaczynają się od&nbsp;kropki "
#~ "do&nbsp;rozszerzenia, np. tak:"

#~ msgid "AddEncoding x-gzip gz tgz\n"
#~ msgstr "AddEncoding x-gzip gz tgz\n"

#~ msgid "then the RemoveEncoding lines should also not have a leading dot."
#~ msgstr ""
#~ "to linijki RemoveEncoding też nie powinny zaczynać się od&nbsp;kropki."

#~ msgid "Ibiblio mailing lists"
#~ msgstr "Listy mailowe Ibiblio"

#~ msgid ""
#~ "For those mirroring from ibiblio, <a href=\"http://lists.ibiblio.org/"
#~ "mailman/listinfo/ibiblio-mirrors\">ibiblio-mirrors</a> and <a href="
#~ "\"http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-announce\">ibiblio-"
#~ "announce</a> are low-traffic mailing lists for admins of sites mirroring "
#~ "from ibiblio servers.  Also, specific questions and problem reports can "
#~ "be <a href=\"http://www.ibiblio.org/help/\">submitted to ibiblio</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Dla tych, którzy robią lustro z&nbsp;ibiblio, <a href=\"http://lists."
#~ "ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-mirrors\">ibiblio-mirrors</a> "
#~ "oraz&nbsp;<a href=\"http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/ibiblio-"
#~ "announce\">ibiblio-announce</a> to listy mailowe o niskim natężeniu ruchu "
#~ "dla administratorów stron serwerów, które są lustrem serwerów ibiblio. "
#~ "Pytania lub&nbsp;zgłoszenia o kłopotach można <a href=\"http://www."
#~ "ibiblio.org/help/\">zgłosić do&nbsp;ibiblio</a>."
