en to pl translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using and Running Mirrors - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Porady dotyczące prowadzenia serwerów lustrzanych - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania

note: type: Content of: <div><h2>
en: Using and running mirrors
pl: Porady dotyczące prowadzenia serwerów lustrzanych

note: type: Content of: <div><h3>
en: Downloading from mirrors
pl: Pobieranie z&nbsp;serwerów lustrzanych

note: type: Content of: <div><p>
en: First, for users/downloaders: the address <a href="http://ftpmirror.gnu.org/">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multiplexes between the mirrors, trying to choose one that is nearby and up to date.  E.g., <a href="http://ftpmirror.gnu.org/emacs/">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> goes to a mirror's directory of <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a>.  We recommend using this generic ftpmirror.gnu.org address wherever possible in links, documentation, etc., to reduce load on the main GNU server.
pl: Po&nbsp;pierwsze, dla użytkowników: adres <a href="http://ftpmirror.gnu.org/">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multipleksuje między serwerami lustrzanymi, wybierając taki który jest w&nbsp;pobliżu i&nbsp;aktualny. Przykładowo <a href="http://ftpmirror.gnu.org/emacs/">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> przekieruje do&nbsp;folderu <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a> na&nbsp;serwerze lustrzanym. Sugerujemy, abyście używali ogólnego adresu ftpmirror.gnu.org na&nbsp;ile to możliwe w&nbsp;odnośnikach, dokumentacji, itd., aby&nbsp;odciążyć główny serwer GNU.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring the GNU FTP server
pl: Tworzenie lustra serwera FTP GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: country where the mirror is located,
pl: kraj w&nbsp;którym znajduje się serwer lustrzany,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: update frequency (once daily is recommended),
pl: jak często się aktualizuje (sugerujemy raz dziennie),

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: preferred contact information for any mirror-related issues (we will keep all contact information confidential), and
pl: preferowane formy kontaktu gdyby był problem z&nbsp;serwerem lustrzanym (nie ujawniamy danych kontaktowych), oraz

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: whether your site can also be a source for other mirrors.
pl: czy&nbsp;Wasza strona może być źródłem dla innych serwerów lustrzanych.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Web setup for mirrors
pl: Ustawianie dostępu www do&nbsp;serwerów lustrzanych

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring the GNU Alpha release server
pl: Robienie serwera lustrzanego GNU Alpha

note: type: Content of: <div><p>
en: Nightly updates are sufficient for GNU FTP and Alpha material.
pl: Codzienne aktualizacje są wystarczające dla materiałów na&nbsp;GNU FTP i&nbsp;Alpha.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring nongnu releases from Savannah
pl: Robienie serwera lustrzanego nongnu z&nbsp;Savannah

note: type: Content of: <div><p>
en: These options ensure that it is an exact mirror.  (There will probably be some permission errors; just ignore them.  They are due to choices or mistakes by individual project maintainers.)
pl: Te argumenty zapewnią, że&nbsp;lustro będzie wierne. (Będą przypuszczalnie błędy uprawnień; można je zignorować. To są wybory lub&nbsp;błędy opiekunów indywidualnych projektów.)

note: type: Content of: <div><p>
en: It is fine to update savannah/nongnu once a day as well; twice a day if you like.  More than that is not worth the bandwidth, the contents are not that dynamic.
pl: Jest w&nbsp;porządku aby&nbsp;synchronizować do&nbsp;savannah/nongnu raz dziennie; dwa razy dziennie, jeśli chcecie. Częściej nie warto, bo&nbsp;zawartość nie zmienia się zbyt często.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you can help with this, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">email us</a> with the url to your mirror so we can add you to the <a href="http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html">list</a>.  Thanks!
pl: Jeśli możecie z&nbsp;tym pomóc, prosimy <a href="mailto:webmasters@gnu.org">napiszcie nam</a> URL Waszego serwera lustrzanego, abyśmy mogli Was dodać do&nbsp;<a href="http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html">listy</a>. Dzięki!

note: type: Content of: <div><h3>
en: (Not) Mirroring the GNU web server
pl: (Nie) robienie serwera lustrzanego serwera www GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: We no longer recommend creating web mirrors, because it has turned out that (a)&nbsp;few people can make use of them, and (b)&nbsp;many mirrors either became out of date or went offline relatively frequently.  We don't want outdated information about the GNU project to be disseminated.
pl: Już nie sugerujemy robienia serwerów lustrzanych do&nbsp;stron www ponieważ&nbsp;(a)&nbsp;niewiele ludzi z&nbsp;nich korzysta, oraz&nbsp;(b)&nbsp;wiele serwerów lustrzanych stawało się nieaktualnych lub&nbsp;niedostępnych dość często. Nie chcemy, aby&nbsp;były rozprowadzane nieaktualne informacje o projekcie GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: (Thanks to Juri Hoerner for providing this Apache information.)
pl: (Dziękujemy Juri Hoerner za&nbsp;powyższe informacje o Apache.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, Jan Owoc 2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
