mirror.html - en to pt_BR translation catalogue (68 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using and Running Mirrors - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Usando e mantendo espelhos - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Using and running mirrors
pt_BR: Usando e mantendo espelhos

note: type: Content of: <div><h3>
en: Downloading from mirrors
pt_BR: Baixando de espelhos

note: type: Content of: <div><p>
en: First, for users/downloaders: the address <a href="http://ftpmirror.gnu.org/">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multiplexes between the mirrors, trying to choose one that is nearby and up to date.  E.g., <a href="http://ftpmirror.gnu.org/emacs/">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> goes to a mirror's directory of <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a>.  We recommend using this generic ftpmirror.gnu.org address wherever possible in links, documentation, etc., to reduce load on the main GNU server.
pt_BR: Primeiro, para quem usa/baixa deles: o endereço <a href="http://ftpmirror.gnu.org/">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multiplexa entre os espelhos (“mirrors”), tentando escolher um que está por perto e atualizado. Por exemplo, <a href="http://ftpmirror.gnu.org/emacs/">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> vai para o diretório de um espelho do <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a>. Recomendamos o uso deste endereço genérico ftpmirror.gnu.org sempre que possível em links, documentação, etc., para reduzir a carga no servidor GNU principal.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring the GNU FTP server
pt_BR: Espelhando o servidor FTP do GNU

note: type: Content of: <div><pre>
en: rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://ftp.gnu.org/gnu/ /your/dir/
pt_BR: rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://ftp.gnu.org/gnu/ /seu/dir/

note: type: Content of: <div><p>
en: However, please consider mirroring from another site, again to reduce load on the GNU server.  These sites provide access to all the material on ftp.gnu.org.  They update from us nightly (at least), and you may access them via rsync with the same options as above:
pt_BR: No entanto, considere espelhar a partir de outro site, para, novamente, reduzir a carga no servidor GNU. Esses sites fornecem acesso a todo o material em ftp.gnu.org. Eles atualizam de nós todas as noites (pelo menos) e você pode acessá-los via rsync com as mesmas opções acima:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Africa
pt_BR: África

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.ufs.ac.za/gnu</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (South Africa)
pt_BR: (América do Sul)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: North America
pt_BR: América do Norte

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror2.evolution-host.com/gnu</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Canada)
pt_BR: (Canadá)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirrors.ocf.berkeley.edu/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (California, USA)
pt_BR: (Califórnia, EUA)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirrors.syringanetworks.net/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Idaho, USA)
pt_BR: (Idaho, EUA)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.team-cymru.com/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Illinois, USA)
pt_BR: (Ilinóis, EUA)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.leifrogers.com/gnu/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Indiana, USA)
pt_BR: (Indiana, EUA)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: South America
pt_BR: América do Sul

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://gnu.c3sl.ufpr.br/gnu/alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Brazil)
pt_BR: (Brasil)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.cedia.org.ec/gnualpha</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Ecuador)
pt_BR: (Equador)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.marwan.ma/gnualpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Morocco)
pt_BR: (Marrocos)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Asia
pt_BR: Ásia

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://repo.jing.rocks/gnu-alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Japan)
pt_BR: (Japão)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Europe
pt_BR: Europa

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.kumi.systems/gnualpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Austria)
pt_BR: (Áustria)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://ftp.funet.fi/ftp/pub/mirrors/alpha.gnu.org/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Finland)
pt_BR: (Finlândia)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://rsync.cyberbits.eu/gnu/alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (France)
pt_BR: (França)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.clientvps.com/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Germany)
pt_BR: (Alemanha)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://quantum-mirror.hu/gnualpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Hungary)
pt_BR: (Hungria)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.ihost.md/gnu-alpha</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Moldova)
pt_BR: (Moldávia)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://ftp.snt.utwente.nl/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Netherlands)
pt_BR: (Países Baixos)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirrors.nav.ro/gnu</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Romania)
pt_BR: (Romênia)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.accum.se/mirror/gnu.org/alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Sweden)
pt_BR: (Suécia)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://rsync.mirrorservice.org/alpha.gnu.org/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (UK)
pt_BR: (Reino Unido)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://alpha-gnu-org.ip-connect.vn.ua/alpha.gnu.org/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Ukraine)
pt_BR: (Ucrânia)

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://mirror.lagoon.nc/gnu/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (New Caledonia)
pt_BR: (Nova Caledônia)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Making your mirror public
pt_BR: Tornando seu espelho público

note: type: Content of: <div><p>
en: You can keep your mirror private, but we will be very grateful if you support free software by making it public. However, your mirror needs to meet the following guidelines to be accepted on our <a href="/prep/ftp.html">public mirror list</a>:
pt_BR: Você pode manter seu espelho privado, mas ficaremos muito gratos se você apoiasse o software livre tornando-o público. No entanto, seu espelho precisa seguir as diretrizes a seguir para serem aceitos em nossa <a href="/prep/ftp.html">lista de espelhos públicos</a>:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Text (if any) should be as short as possible, and strictly explanatory.
pt_BR: O texto (se houver) deve ser o mais curto possível e estritamente explicativo.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Images, including logos, should be avoided by courtesy to people who use devices with small screens, except if the images are on the site being mirrored.
pt_BR: Imagens, incluindo logotipos, devem ser evitadas por cortesia a pessoas que usam dispositivos com telas pequenas, exceto se as imagens estiverem no site sendo espelhadas.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The header and footer shouldn't have links, except possibly for bug-reporting. Extra links are annoying for users, and in some cases are considered spam.
pt_BR: O cabeçalho e o rodapé não devem ter links, exceto possivelmente para relatórios de erros. Links extras são irritantes para os usuários e, em alguns casos, são considerados spam.

note: type: Content of: <div><p>
en: To add your mirror to the public mirror list, we require (and recommend) a daily update frequency.  <em>After</em> establishing your mirror, please contact <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> so we can review it.  Please provide the following:
pt_BR: Para adicionar o seu espelho à lista de espelhos públicos, exigimos (e recomendamos) uma frequência de atualização diária. <em>Depois</em> de estabelecer seu espelho, entre em contato com <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para que possamos analisá-lo. Por favor, forneça o seguinte:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: URL of the mirror (https/http/ftp/rsync as appropriate),
pt_BR: URL do espelho (https/http/ftp/rsync, conforme apropriado),

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: country where the mirror is located,
pt_BR: país onde o espelho está localizado,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: update frequency (once daily is recommended),
pt_BR: frequência de atualização (uma vez por dia é recomendado),

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: preferred contact information for any mirror-related issues (we will keep all contact information confidential), and
pt_BR: informações de contato preferenciais para quaisquer problemas relacionados a espelhos (manteremos todas as informações de contato confidenciais) e

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: whether your site can also be a source for other mirrors.
pt_BR: se o seu site também pode ser uma fonte para outros espelhos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Web setup for mirrors
pt_BR: Configuração web para espelhos

note: type: Content of: <div><p>
en: It is very useful to make your mirror available to users via HTTP or HTTPS, so please support this if you can. We highly encourage new mirrors to support HTTPS as the most secure option.
pt_BR: É muito útil disponibilizar seu espelho para os usuários via HTTP ou HTTPS, então, por favor, apoiem essa ideia, se puderem. Recomendamos fortemente que novos espelhos tenham suporte a HTTPS como a opção mais segura.

note: type: Content of: <div><p>
en: Set up your web server configuration to avoid sending the Content-Encoding header because it causes problems with some gateways.
pt_BR: Defina a configuração do servidor web para evitar o envio do cabeçalho Content-Encoding, pois isso causa problemas em alguns gateways.

note: type: Content of: <div><p>
en: With Apache, we highly recommend the following setting, so that users can see full filenames in generated listings instead of having them be truncated:
pt_BR: Com o Apache, recomendamos a configuração a seguir, para que os usuários possam ver nomes de arquivos completos nas listagens geradas, em vez de serem truncados:

note: type: Content of: <div><p>
en: If you set up an HTTPS mirror, please make sure its SSL certificate carries a valid signature from a certification authority; it's difficult for us to track mirrors with self-signed certificates. If you don't already have a valid signature, Let's Encrypt is a good place to get it.
pt_BR: Se você configurar um espelho HTTPS, certifique-se que o certificado SSL possua uma assinatura válida de uma autoridade certificadora; é difícil para nós rastrear espelhos com certificados autoassinados. Se você ainda não tem uma assinatura válida, o Let's Encrypt é um bom lugar para obtê-lo.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring the GNU Alpha release server
pt_BR: Espelhando o servidor de lançamentos GNU Alpha

note: #set var='mirror' value='<code>rsync://ftp.gnu.org/alpha/</code>' #echo encoding='none' var='mirror' type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (USA - primary site)
pt_BR: (EUA - site principal)

note: type: Content of: <div><p>
en: Nightly updates are sufficient for GNU FTP and Alpha material.
pt_BR: Atualizações noturnas são suficientes para o material do GNU FTP e Alpha.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring nongnu releases from Savannah
pt_BR: Espelhando lançamentos nongnu do Savannah

note: type: Content of: <div><pre>
en: rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://dl.sv.gnu.org/releases/ /your/dir
pt_BR: rsync -rltpHS --delete-excluded rsync://dl.sv.gnu.org/releases/ /seu/dir

note: type: Content of: <div><p>
en: These options ensure that it is an exact mirror.  (There will probably be some permission errors; just ignore them.  They are due to choices or mistakes by individual project maintainers.)
pt_BR: Essas opções garantem que seja um espelho exato. (Provavelmente haverá alguns erros de permissão; simplesmente ignore-os. Eles são devidos a escolhas ou erros de mantenedores individuais do projeto.)

note: type: Content of: <div><p>
en: It is fine to update savannah/nongnu once a day as well; twice a day if you like.  More than that is not worth the bandwidth, the contents are not that dynamic.
pt_BR: É suficiente atualizar savannah/nongnu uma vez por dia também; duas vezes por dia, se quiser. Mais do que isso não vale o gasto de largura de banda, pois o conteúdo não é tão dinâmico.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you can help with this, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">email us</a> with the url to your mirror so we can add you to the <a href="http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html">list</a>.  Thanks!
pt_BR: Se você puder ajudar com isso, <a href="mailto:webmasters@gnu.org">envie-nos um e-mail</a> com a URL para o seu espelho, para que possamos adicioná-lo à <a href="http://dl.sv.gnu.org/releases/00_MIRRORS.html">lista</a>. Obrigado!

note: type: Content of: <div><h3>
en: (Not) Mirroring the GNU web server
pt_BR: (Não) Espelhando o servidor web do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: We no longer recommend creating web mirrors, because it has turned out that (a)&nbsp;few people can make use of them, and (b)&nbsp;many mirrors either became out of date or went offline relatively frequently.  We don't want outdated information about the GNU project to be disseminated.
pt_BR: Não mais recomendamos a criação de espelhos do site do GNU, pois descobriu-se que (a) poucas pessoas podem fazer uso deles e (b) muitos espelhos ficavam desatualizados ou off-line com certa frequência. Não queremos que informações desatualizadas sobre o projeto GNU sejam divulgadas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonetheless, if you wish to mirror www.gnu.org for your own purposes, that is ok with us.  We recommend using <code>mod_proxy</code>.  Here is an <i>unsupported</i> recipe of Apache directives for your <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>:
pt_BR: No entanto, se você quiser espelhar o www.gnu.org para seus próprios propósitos, não há problema. Recomendamos usar o <code>mod_proxy</code>. Aqui está uma receita <i>sem suporte</i> das diretivas do Apache para o seu <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>:

note: type: Content of: <div><pre>
en: ServerName gnumirror.example.org
    CacheRoot "/var/cache/mod_proxy"
    CacheDefaultExpire 86400 # for Apache 2.0+, value is in seconds
    ProxyPass / http://www.gnu.org/
    CacheEnable disk /
pt_BR: ServerName gnumirror.example.org
    CacheRoot "/var/cache/mod_proxy"
    CacheDefaultExpire 86400 # para Apache 2.0+, valor é em segundos
    ProxyPass / http://www.gnu.org/
    CacheEnable disk /

note: type: Content of: <div><p>
en: (Thanks to Juri Hoerner for providing this Apache information.)
pt_BR: (Obrigado a Juri Hoerner por fornecer essa informação sobre o Apache.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
