miror.html - en to ro translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Using and Running Mirrors - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Folosirea și administrarea oglinzilor - Proiectul GNU - Fundația pentru Software Liber

note: type: Content of: <div><h2>
en: Using and running mirrors
ro: Folosirea și administrarea oglinzilor

note: type: Content of: <div><h3>
en: Downloading from mirrors
ro: Descărcare de la oglinzi

note: type: Content of: <div><p>
en: First, for users/downloaders: the address <a href="http://ftpmirror.gnu.org/">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multiplexes between the mirrors, trying to choose one that is nearby and up to date.  E.g., <a href="http://ftpmirror.gnu.org/emacs/">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> goes to a mirror's directory of <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a>.  We recommend using this generic ftpmirror.gnu.org address wherever possible in links, documentation, etc., to reduce load on the main GNU server.
ro: Mai întâi, pentru utilizatori: adresa <a href="http://ftpmirror.gnu.org/">http://ftpmirror.gnu.org/</a> multiplexează între oglinzi, încercând să  aleagă una care este aproape și actuală.  De exemplu, <a href="http://ftpmirror.gnu.org/emacs/">http://ftpmirror.gnu.org/emacs/</a> ar trebui să meargă la un director oglindă a lui <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a>.  Vă recomandăm să folosiți această adresă generică „ftpmirror.gnu.org” oricând este posibil în legături, documentație, etc., pentru a reduce încărcarea serverului principal de la GNU.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring the GNU FTP server
ro: Oglindirea serverului FTP de la GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Nightly updates are sufficient for GNU FTP and Alpha material.
ro: Actualizări în fiecare noapte sunt suficiente pentru materialul GNU FTP și Alpha.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mirroring nongnu releases from Savannah
ro: Oglindirea release-urilor nongnu de la Savannah

note: type: Content of: <div><h3>
en: (Not) Mirroring the GNU web server
ro: (Nu) Oglindiți webserver-ul GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: (Thanks to Juri Hoerner for providing this Apache information.)
ro: (Îi mulțumim lui Juri Hoerner pentru furnizarea acestor informații pentru Apache.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: Traducător: Laurențiu Buzdugan

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
