www-el_v0.2.0 - en to el translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Select language - GNU Project - Free Software Foundation
el: Επιλογή γλώσσας - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <h2>
en: Select language
el: Επιλέξτε γλώσσα

note: type: Content of: <p>
en: This control panel sets your preferred language for the present visit to www.gnu.org, and has priority over the preferences of your web browser.  This setting is stored in a <a href="#explanation">session cookie</a>, and will not affect your language preferences on other websites. The Reset option will delete the cookie, thus going back to the preferences of your browser.
el: Αυτός ο πίνακας ελέγχου ορίζει την προτιμώμενη γλώσσα σας για την τρέχουσα επίσκεψη στο www.gnu.org, και έχει προτεραιότητα ως προς τις προτιμήσεις του φυλλομετρητή σας. Η ρύθμιση αυτή αποθηκεύεται σε ένα <a href="#explanation">cookie συνεδρίας</a>, και δεν θα επηρεάσει τις γλωσσικές προτιμήσεις σας σε άλλους ιστοχώρους. Η επιλογή Επαναφορά θα διαγράψει το cookie, επιστρέφοντας έτσι στις προτιμήσεις του φυλλομετρητή σας.

note: #set var="link" value="${link_head}reset'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <ul><li>
en: Reset
el: Καθαρισμός

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[en]</span>&nbsp;${link_head}en' title='English'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: English
el: Αγγλικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span>&nbsp;${link_head}ar' title='العربية'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Arabic
el: Αραβικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[az]</span>&nbsp;${link_head}az' title='Azərbaycanca'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Azerbaijani
el: Αζερμπαϊτζανικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span>&nbsp;${link_head}bg' title='български'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Bulgarian
el: Βουλγάρικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span>&nbsp;${link_head}bn' title='বাংলা'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Bengali
el: Βενγκαλέζικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span>&nbsp;${link_head}bs' title='bosanski'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Bosnian
el: Βοσνιακά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span>&nbsp;${link_head}ca' title='català'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Catalan
el: Καταλανικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span>&nbsp;${link_head}cs' title='Česky'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Czech
el: Τσέχικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[da]</span>&nbsp;${link_head}da' title='dansk'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Danish
el: Δανέζικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[de]</span>&nbsp;${link_head}de' title='Deutsch'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: German
el: Γερμανικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[el]</span>&nbsp;${link_head}el' title='ελληνικά'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Greek
el: Ελληνικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span>&nbsp;${link_head}eo' title='Esperanto'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[es]</span>&nbsp;${link_head}es' title='español'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Spanish
el: Ισπανικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span>&nbsp;${link_head}fa' title='فارسی'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Persian
el: Περσικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span>&nbsp;${link_head}fi' title='suomi'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Finnish
el: Φινλανδικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span>&nbsp;${link_head}fr' title='français'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: French
el: Γαλλικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span>&nbsp;${link_head}gl' title='galego'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Galician
el: Γαλικιανά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[he]</span>&nbsp;${link_head}he' title='עברית'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span>&nbsp;${link_head}hr' title='hrvatski'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Croatian
el: Κροάτικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span>&nbsp;${link_head}hu' title='magyar'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Hungarian
el: Ουγγαρέζικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[id]</span>&nbsp;${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Indonesian
el: Ινδονησιανά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[it]</span>&nbsp;${link_head}it' title='italiano'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Italian
el: Ιταλικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span>&nbsp;${link_head}ja' title='日本語'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Japanese
el: Γιαπωνέζικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span>&nbsp;${link_head}ko' title='한국어'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Korean
el: Κορεάτικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span>&nbsp;${link_head}lt' title='lietuvių'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span>&nbsp;${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Norwegian (Bokmål)
el: Νορβηγικά (Bokmål)

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span>&nbsp;${link_head}nl' title='Nederlands'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Dutch
el: Ολλανδέζικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span>&nbsp;${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Norwegian (Nynorsk)
el: Νορβηγικά (Nynorsk)

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span>&nbsp;${link_head}pl' title='polski'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Polish
el: Πολωνέζικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span>&nbsp;${link_head}pt-br' title='português do Brasil'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Brazilian Portuguese
el: Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span>&nbsp;${link_head}ro' title='română'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Romanian
el: Ρουμάνικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span>&nbsp;${link_head}ru' title='русский'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Russian
el: Ρώσσικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span>&nbsp;${link_head}sk' title='slovenčina'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Slovak
el: Σλοβάκικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span>&nbsp;${link_head}sl' title='slovenščina'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Slovenian
el: Σλοβένικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span>&nbsp;${link_head}sq' title='Shqip'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Albanian
el: Αλβανικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span>&nbsp;${link_head}sr' title='српски'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Serbian
el: Σέρβικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span>&nbsp;${link_head}sv' title='svenska'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Swedish
el: Σουηδικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span>&nbsp;${link_head}ta' title='தமிழ்'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Tamil
el: Ταμίλ

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span>&nbsp;${link_head}tr' title='Türkçe'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Turkish
el: Τουρκικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span>&nbsp;${link_head}uk' title='українська'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span>&nbsp;${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Uzbek
el: Ουζμπέκικα

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span>&nbsp;${link_head}zh-cn' title='简体中文'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Chinese (Simplified)
el: Κινέζικα (Απλοποιημένα)

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span>&nbsp;${link_head}zh-tw' title='繁體中文'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Chinese (Traditional)
el: Κινέζικα (Παραδοσιακά)

note: type: Content of: <h3>
en: How do you know my preferred language?
el: Πως γνωρίζετε την προτιμώμενη γλώσσα μου;

note: type: Content of: <p>
en: With each web resource requested, your browser sends an HTTP header that indicates your language preference as configured by you or by your system administrator. Our server reacts to this header by providing all web pages in the requested language, if an appropriate translation exists; otherwise, the original English page is served.
el: Με κάθε αίτηση για έναν πόρο στον ιστό, ο φυλλομετρητής σας στέλνει μια κεφαλίδα HTTP που υποδεικνύει τις γλωσσικές προτιμήσεις σας όπως αυτές έχουν ρυθμιστεί από εσάς ή από το διαχειριστή του συστήματός σας. Ο εξυπηρετητής μας αντιδρά σε αυτή την κεφαλίδα παρέχοντας όλες τις ιστοσελίδες στην αιτηθείσα γλώσσα, εάν υπάρχει μια κατάλληλη μετάφραση· αλλιώς παρέχεται η πρωτότυπη σελίδα στην Αγγλική γλώσσα.

note: type: Content of: <p>
en: This control panel can be used to override this preference and impose any arbitrary language over your browser's default setting. For example, you could choose <em>English</em> to browse www.gnu.org even if your browser is set to Danish. This feature uses a technical cookie called &ldquo;session cookie.&rdquo;
el: Αυτός ο πίνακας ελέγχου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παρακάμψετε αυτή την προτίμηση και να επιβάλλετε οποιαδήποτε γλώσσα αντί για την εξ ορισμού ρύθμιση του φυλλομετρητή σας. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να επιλέξετε <em>Αγγλικά</em> για την περιήγηση στο www.gnu.org ακόμη κι αν ο φυλλομετρητής σας έχει ρυθμιστεί στα Δανικά. Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιεί ένα τεχνικό cookie που αποκαλείται &ldquo;cookie συνεδρίας.&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: You're right that the language setting of your browser can be used by some sites or third parties to identify your specific browser and target you for advertising.  <a href="https://torproject.org/" rel="nofollow">Tor Browser</a> provides the safest way we know to avoid such targeting.  Nevertheless, the GNU project only uses technical cookies, and only to make browsing easier for you. We have no interest in collecting data about your browsing sessions.
el: Έχετε δίκιο ότι οι γλωσσικές ρυθμίσεις του φυλλομετρητή σας μπορούν να χρησιμοποιηθούν από κάποιους ιστοχώρους ή τρίτα μέρη για να ταυτοποιήσουν τον συγκεκριμένο σας φυλλομετρητή και να σας  στοχοποιήσουν για διαφήμιση. Ο <a href="https://torproject.org/" rel="nofollow">Φυλλομετρητής Tor</a> παρέχει τον ασφαλέστερο τρόπο που ξέρουμε για την αποφυγή μιας τέτοιας στοχοποίησης. Σε κάθε περίπτωση το Έργο GNU χρησιμοποιεί μόνο τεχνικά cookies, και μόνο για να κάνει την περιήγηση ευκολότερη για εσάς. Δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον να συλλέξουμε δεδομένα για τις δικές σας συνεδρίες περιήγησης.

note: type: Content of: <p>
en: We also do not track the IP addresses of our visitors and the site itself is mostly made of static pages which can be used with JavaScript limited or disabled. Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful about <a href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy"> users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href="/contact/">contact us</a>.
el: Επίσης δεν παρακολουθούμε τις διευθύνσεις IP των επισκεπτών μας και ο ίδιος ο ιστοχώρος αποτελείται κυρίως από στατικές σελίδες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με περιορισμένη ή απενεργοποιημένη τη JavaScript. Μείνετε σίγουροι ότι το Έργο GNU και το ΙΕΛ είναι πολύ προσεκτικά σχετικά με την <a href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy"> ιδιωτικότητα των χρηστών</a>.  Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, αισθανθείτε ελεύθεροι να <a href="/contact/">επικοινωνήσετε μαζί μας</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2015, 2019, 2020, 2021, 2025 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2015, 2019, 2020, 2021, 2025 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος M. Ζαρκάδας</a> (2015).
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
