master.ja.po - en to ja translation catalogue (60 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Select language - GNU Project - Free Software Foundation
ja: 言語の選択 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: Select language
ja: 言語の選択

note: type: Content of: <p>
en: This control panel sets your preferred language for the present visit to www.gnu.org, and has priority over the preferences of your web browser.  This setting is stored in a <a href="#explanation">session cookie</a>, and will not affect your language preferences on other websites. The Reset option will delete the cookie, thus going back to the preferences of your browser.
ja: このコントロール・パネルは、www.gnu.org を訪れる際の、あなたの好む言語を設定し、あなたのブラウザの設定に優先します。この設定は、<a href="#explanation">セッション・クッキー</a>に保持され、ほかのウェブ際とのあなたの好む言語に影響しません。リセットのオプションは、そのクッキーを削除しますので、ブラウザの設定に戻します。

note: #set var="link" value="${link_head}reset'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <ul><li>
en: Reset
ja: リセット

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[en]</span>&nbsp;${link_head}en' title='English'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: English
ja: 英語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[af]</span>&nbsp;${link_head}af' title='Afrikaans'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span>&nbsp;${link_head}ar' title='العربية'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Arabic
ja: アラビア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[az]</span>&nbsp;${link_head}az' title='Azərbaycanca'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Azerbaijani
ja: アゼルバイジャン語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span>&nbsp;${link_head}bg' title='български'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span>&nbsp;${link_head}bn' title='বাংলা'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Bengali
ja: ベンガル語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span>&nbsp;${link_head}bs' title='bosanski'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Bosnian
ja: ボスニア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span>&nbsp;${link_head}ca' title='català'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Catalan
ja: カタルーニャ語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span>&nbsp;${link_head}cs' title='Česky'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Czech
ja: チェコ語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[da]</span>&nbsp;${link_head}da' title='dansk'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Danish
ja: デンマーク語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[de]</span>&nbsp;${link_head}de' title='Deutsch'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: German
ja: ドイツ語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[el]</span>&nbsp;${link_head}el' title='ελληνικά'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Greek
ja: ギリシャ語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span>&nbsp;${link_head}eo' title='Esperanto'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Esperanto
ja: エスペラント語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[es]</span>&nbsp;${link_head}es' title='español'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Spanish
ja: スペイン語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span>&nbsp;${link_head}fa' title='فارسی'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Persian
ja: ペルシャ語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span>&nbsp;${link_head}fi' title='suomi'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Finnish
ja: フィンランド語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span>&nbsp;${link_head}fr' title='français'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: French
ja: フランス語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span>&nbsp;${link_head}gl' title='galego'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Galician
ja: ガリシア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[he]</span>&nbsp;${link_head}he' title='עברית'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span>&nbsp;${link_head}hr' title='hrvatski'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Croatian
ja: クロアチア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span>&nbsp;${link_head}hu' title='magyar'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[id]</span>&nbsp;${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Indonesian
ja: インドネシア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[it]</span>&nbsp;${link_head}it' title='italiano'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Italian
ja: イタリア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span>&nbsp;${link_head}ja' title='日本語'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Japanese
ja: 日本語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span>&nbsp;${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Kannada
ja: カンナダ語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span>&nbsp;${link_head}ko' title='한국어'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Korean
ja: 韓国語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span>&nbsp;${link_head}lt' title='lietuvių'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Lithuanian
ja: リトアニア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span>&nbsp;${link_head}mk' title='македонски'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Macedonian
ja: マケドニア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span>&nbsp;${link_head}ml' title='മലയാളം'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Malayalam
ja: マラヤラム語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span>&nbsp;${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Norwegian (Bokmål)
ja: ノルウェー語(ボークモール)

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span>&nbsp;${link_head}nl' title='Nederlands'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Dutch
ja: オランダ語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span>&nbsp;${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Norwegian (Nynorsk)
ja: 新ノルウェー語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span>&nbsp;${link_head}pl' title='polski'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Polish
ja: ポーランド語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span>&nbsp;${link_head}pt-br' title='português do Brasil'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Brazilian Portuguese
ja: ブラジルのポルトガル語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span>&nbsp;${link_head}ro' title='română'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Romanian
ja: ルーマニア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span>&nbsp;${link_head}ru' title='русский'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Russian
ja: ロシア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span>&nbsp;${link_head}sk' title='slovenčina'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Slovak
ja: スロバキア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span>&nbsp;${link_head}sl' title='slovenščina'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Slovenian
ja: スロバニア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span>&nbsp;${link_head}sq' title='Shqip'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Albanian
ja: アルバニア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span>&nbsp;${link_head}sr' title='српски'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Serbian
ja: セルビア語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span>&nbsp;${link_head}sv' title='svenska'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Swedish
ja: スウェーデン語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span>&nbsp;${link_head}ta' title='தமிழ்'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Tamil
ja: タミル語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span>&nbsp;${link_head}tl' title='Tagalog'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Tagalog
ja: タガログ語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span>&nbsp;${link_head}tr' title='Türkçe'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Turkish
ja: トルコ語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span>&nbsp;${link_head}uk' title='українська'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span>&nbsp;${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Uzbek
ja: ウズベク語

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span>&nbsp;${link_head}zh-cn' title='简体中文'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Chinese (Simplified)
ja: 中国語 (簡体)

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span>&nbsp;${link_head}zh-tw' title='繁體中文'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Chinese (Traditional)
ja: 中国語 (繁体)

note: type: Content of: <p>
en: With each web resource requested, your browser sends an HTTP header that indicates your language preference as configured by you or by your system administrator. Our server reacts to this header by providing all web pages in the requested language, if an appropriate translation exists; otherwise, the original English page is served.
ja: ウェブのリソースが要求される毎に、あなたのブラウザはHTTPヘッダを送信しますが、それは、あなたもしくはシステム管理者が設定した言語の好みを指示します。わたしたちのサーバは、このヘッダに対応して、適当な翻訳が存在する場合、要求された言語のすべてのウェブページを提供します。翻訳が存在しない場合、翻訳がない場合には英語のページが送信されます。

note: type: Content of: <p>
en: This control panel can be used to override this preference and impose any arbitrary language over your browser's default setting. For example, you could choose <em>English</em> to browse www.gnu.org even if your browser is set to Danish. This feature uses a technical cookie called &ldquo;session cookie.&rdquo;
ja: このコントロール・パネルは、こうした(ブラウザの)設定よりも優先させて、ブラウザのデフォルト設定と異なる言語を強制することができます。たとえば、ブラウザがのデフォルトがデンマーク語となっていても、www.gnu.orgをブラウズするときには<em>英語</em>を選択することができます。この機能は「セッション・クッキー」と呼ばれる技術的なクッキーを使っています。

note: type: Content of: <p>
en: You're right that the language setting of your browser can be used by some sites or third parties to identify your specific browser and target you for advertising.  <a href="https://torproject.org/" rel="nofollow">Tor Browser</a> provides the safest way we know to avoid such targeting.  Nevertheless, the GNU project only uses technical cookies, and only to make browsing easier for you. We have no interest in collecting data about your browsing sessions.
ja: あなたのブラウザの言語設定は、あるサイトや第三者に、あなたの具体的なブラウザを特定させるのに使われて、あなたを広告のターゲットとする、というのは正しいです。<a href="https://torproject.org/" rel="nofollow">Torブラウザ</a>はこのようなターゲッティングを避けるのにわたくしたちの知るもっとも安全な方法を提供します。そうはいってもGNUプロジェクトは、技術的なクッキーだけを使い、そして、あなたが閲覧するのを容易にするためだけに使います。わたしたちはあなたの閲覧のセッションに関するデータを集めることに何の関心もありません。

note: type: Content of: <p>
en: We also do not track the IP addresses of our visitors and the site itself is mostly made of static pages which can be used with JavaScript limited or disabled. Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful about <a href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy"> users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href="/contact/">contact us</a>.
ja: わたくしたちは、わたくしたちのサイトを訪ずれるIPアドレスを追跡もしません。そして、サイトそのものもほとんど静的なページで、Javascriptを制限したり禁止したブラウザで使えます。GNUプロジェクトとFSFは<a href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy">ユーザのプライバシ</a>に最新の注意を払いますので、どうぞ安心ください。もし、疑念がある場合には、遠慮なく<a href="/contact/">わたくしたちに連絡ください</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
