select-language.html - en to ru translation catalogue (62 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Select language - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Выбор языка - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Select language
ru: Выбор языка

note: type: Content of: <p>
en: This control panel sets your preferred language for the present visit to www.gnu.org, and has priority over the preferences of your web browser.  This setting is stored in a <a href="#explanation">session cookie</a>, and will not affect your language preferences on other websites. The Reset option will delete the cookie, thus going back to the preferences of your browser.
ru: Эта управляющая панель позволяет задать язык, предпочтительный для вас в настоящий момент при просмотре www.gnu.org, поверх настроек браузера. Эта настройка хранится в <a href="#explanation">сеансовой переменной-куки</a>, она не влияет на ваши языковые предпочтения при просмотре других сайтов. Пункт &ldquo;сброс&rdquo; удаляет переменную, возвращаясь тем самым к настройкам браузера.

note: #set var="link" value="${link_head}reset'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <ul><li>
en: Reset
ru: сброс

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[en]</span>&nbsp;${link_head}en' title='English'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: English
ru: английский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[af]</span>&nbsp;${link_head}af' title='Afrikaans'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Afrikaans
ru: африкаанс

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span>&nbsp;${link_head}ar' title='العربية'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Arabic
ru: арабский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[az]</span>&nbsp;${link_head}az' title='Azərbaycanca'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Azerbaijani
ru: азербайджанский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span>&nbsp;${link_head}bg' title='български'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Bulgarian
ru: болгарский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span>&nbsp;${link_head}bn' title='বাংলা'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Bengali
ru: бенгальский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span>&nbsp;${link_head}bs' title='bosanski'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Bosnian
ru: боснийский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span>&nbsp;${link_head}ca' title='català'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Catalan
ru: каталанский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span>&nbsp;${link_head}cs' title='Česky'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Czech
ru: чешский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[da]</span>&nbsp;${link_head}da' title='dansk'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Danish
ru: датский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[de]</span>&nbsp;${link_head}de' title='Deutsch'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: German
ru: немецкий

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[el]</span>&nbsp;${link_head}el' title='ελληνικά'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Greek
ru: греческий

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span>&nbsp;${link_head}eo' title='Esperanto'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Esperanto
ru: эсперанто

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[es]</span>&nbsp;${link_head}es' title='español'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Spanish
ru: испанский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span>&nbsp;${link_head}fa' title='فارسی'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Persian
ru: персидский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span>&nbsp;${link_head}fi' title='suomi'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Finnish
ru: финский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span>&nbsp;${link_head}fr' title='français'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: French
ru: французский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span>&nbsp;${link_head}gl' title='galego'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Galician
ru: галисийский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[he]</span>&nbsp;${link_head}he' title='עברית'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Hebrew
ru: иврит

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span>&nbsp;${link_head}hr' title='hrvatski'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Croatian
ru: хорватский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span>&nbsp;${link_head}hu' title='magyar'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Hungarian
ru: венгерский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[id]</span>&nbsp;${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Indonesian
ru: индонезийский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[it]</span>&nbsp;${link_head}it' title='italiano'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Italian
ru: итальянский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span>&nbsp;${link_head}ja' title='日本語'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Japanese
ru: японский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span>&nbsp;${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Kannada
ru: каннада

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span>&nbsp;${link_head}ko' title='한국어'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Korean
ru: корейский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span>&nbsp;${link_head}lt' title='lietuvių'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Lithuanian
ru: литовский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span>&nbsp;${link_head}mk' title='македонски'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Macedonian
ru: македонский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span>&nbsp;${link_head}ml' title='മലയാളം'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Malayalam
ru: малаялам

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span>&nbsp;${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Norwegian (Bokmål)
ru: норвежский (букмол)

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span>&nbsp;${link_head}nl' title='Nederlands'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Dutch
ru: голландский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span>&nbsp;${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Norwegian (Nynorsk)
ru: норвежский (нюнорск)

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span>&nbsp;${link_head}pl' title='polski'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Polish
ru: польский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span>&nbsp;${link_head}pt-br' title='português do Brasil'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Brazilian Portuguese
ru: бразильский португальский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span>&nbsp;${link_head}ro' title='română'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Romanian
ru: румынский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span>&nbsp;${link_head}ru' title='русский'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Russian
ru: русский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span>&nbsp;${link_head}sk' title='slovenčina'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Slovak
ru: словацкий

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span>&nbsp;${link_head}sl' title='slovenščina'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Slovenian
ru: словенский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span>&nbsp;${link_head}sq' title='Shqip'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Albanian
ru: албанский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span>&nbsp;${link_head}sr' title='српски'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Serbian
ru: сербский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span>&nbsp;${link_head}sv' title='svenska'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Swedish
ru: шведский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span>&nbsp;${link_head}ta' title='தமிழ்'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Tamil
ru: тамильский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span>&nbsp;${link_head}tl' title='Tagalog'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Tagalog
ru: тагальский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span>&nbsp;${link_head}tr' title='Türkçe'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Turkish
ru: турецкий

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span>&nbsp;${link_head}uk' title='українська'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Ukrainian
ru: украинский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span>&nbsp;${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Uzbek
ru: узбекский

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span>&nbsp;${link_head}zh-cn' title='简体中文'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Chinese (Simplified)
ru: китайский (упрощенное письмо)

note: #set var="link" value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span>&nbsp;${link_head}zh-tw' title='繁體中文'>" #echo encoding="none" var='link' type: Content of: <li>
en: Chinese (Traditional)
ru: китайский (традиционное письмо)

note: type: Content of: <h3>
en: How do you know my preferred language?
ru: Откуда вы определяете предпочтительный для меня язык?

note: type: Content of: <p>
en: With each web resource requested, your browser sends an HTTP header that indicates your language preference as configured by you or by your system administrator. Our server reacts to this header by providing all web pages in the requested language, if an appropriate translation exists; otherwise, the original English page is served.
ru: При каждом запросе какого-то материала ваш браузер высылает заголовок HTTP, в котором указаны ваши языковые предпочтения, заданные вами или вашим системным администратором. Наш сервер откликается на этот заголовок, выдавая все страницы на заданном языке, если существует соответствующий перевод; в противном случае передается оригинал на английском.

note: type: Content of: <p>
en: This control panel can be used to override this preference and impose any arbitrary language over your browser's default setting. For example, you could choose <em>English</em> to browse www.gnu.org even if your browser is set to Danish. This feature uses a technical cookie called &ldquo;session cookie.&rdquo;
ru: С помощью этого органа управления можно задать предпочтительный язык поверх настроек браузера. Например, можно выбрать <em>английский</em>, чтобы просматривать оригинальные тексты www.gnu.org, даже если ваш браузер настроен на датский. Этот реализуется с помощью сеансовой переменной-куки.

note: type: Content of: <p>
en: You're right that the language setting of your browser can be used by some sites or third parties to identify your specific browser and target you for advertising.  <a href="https://torproject.org/" rel="nofollow">Tor Browser</a> provides the safest way we know to avoid such targeting.  Nevertheless, the GNU project only uses technical cookies, and only to make browsing easier for you. We have no interest in collecting data about your browsing sessions.
ru: Действительно, языковые настройки браузера могут использоваться какими-то сайтами третьих сторон, чтобы опознавать ваш конкретный браузер и направлять вам рекламу. <a href="https://torproject.org/" rel="nofollow">Браузер Tor</a> предоставляет наиболее безопасный из известных нам способов избегать этого. Тем не менее проект GNU пользуется только переменными-куки и только для того, чтобы облегчить вам просмотр. Мы не заинтересованы в том, чтобы собирать данные о ваших сеансах пользования браузером.

note: type: Content of: <p>
en: We also do not track the IP addresses of our visitors and the site itself is mostly made of static pages which can be used with JavaScript limited or disabled. Rest assured that the GNU project and the FSF are very careful about <a href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy"> users' privacy</a>.  If you have any doubt, feel free to <a href="/contact/">contact us</a>.
ru: Мы также не отслеживаем адреса IP наших посетителей, и сайт составлен в основном из статических страниц, которыми можно пользоваться с выключенной или ограниченной функциональностью JavaScript. Будьте уверены, проект GNU и ФСПО уделяют много внимания <a href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy"> неприкосновенности личной жизни пользователей</a>. Если у вас возникают какие-то сомнения, пожалуйста, <a href="/contact/">обращайтесь к нам</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
